Karen
com va el fred? aquí fa una bona xafogor, encara que l’airet en suavitza l’impacte. Què fer amb l’entrevista? per suposat, guardar-la (no es llença res fins que no s’ha acabat el treball: coses que ara ens poden semblar banals o irrelevants, poden resultar útils més endavant). Per cert, suposo que és una gravació d’àudio (o és vídeo?).
Covertir una entrevista en un text no és gens senzill, perquè has de passar d’un registre oral a un registre escrit, que són molt diferents. A la comunicació oral hi ha un munt d’elements comunicatius (llenguatge no verbal, recordes?) que desapareixen a l’escrit i que, en canvi poden ser molt importants. D’altra banda, al lleguatge oral ens repetim, parlem de forma improvisada i per tant desordenada, etc. i tot això ha de desaparèixer al redactat, encara que sigui el redactat d’una entrevista. Així doncs, escriure una entrevista no pot ser mai transcriure literalment l’entrevista. Com ho pots fer? depèn:
– Pots fer una reconstrucció literària, descrivint els elements no verbals. Per exemple: “La Mònica és menuda i nerviosa. Mou les mans constantment damunt la taula mentre m’explica les dificultats de la seva tasca. “No hi ha dies tranquils. Quan no és una cosa és l’altra. etc” em comenta mentre s’acaba l’esmorzar…”
– Pots fer una entrevista més formal de preguntes i respostes (reconstruint les idees, no les paraules ni les frases, recorda!).
A l’hora de fer ús del material aconseguit a través de les entrevistes, segurament no serà oportú (això ja ho veurem) incloure totes les entrevistes al cos del treball (per raons d’extensió) i serà preferible limitar-te a fer citacions de les paraules de les persones entrevistades al cos del treball: “Sobre aquesta qüestió es va pronunciar prou clarament la Mònica, quan vaig parlar amb ella a París a l’agost: “És totalment inútil cercar curacions ràpides…”. Les entrevistes, probablement les haurem d’incloure en apartats annexos, però d’això ja n’anirem parlant.
No sé si responc les teves preguntes. Recorda, sempre tenir el màxim de dades de l’entrevista (nom de l’entrevistat, edat, relació amb el tema d’estudi, dia i lloc de l’entrevista…” Tot això ja ho pots anar posant en una pàgina dedicada a aquesta entrevista, on hi aniràs escrivint també el contingut de l’entrevista, d’acord? Recorda també que no són mai redactats definitius sinó esborranys!
Pel que fa a la pràctica que et proposen, em sembla molt interessant, i n’hauries d’escriure quatre ratlles un cop realitzada (abans que passi massa temps!) i penjar-la en una altra pàgina, a fi que puguis recuperar-la quan convingui. D’acord?
Et deixo, que ja tens prou feina. Fins aviat!
JM