Para que no olvidemos que el día 23 de abril conmemoramos la muerte del autor de  una  de las más extraordinarias novelas que los humanos hayamos podido tener el placer de leer. Es decir, la muerte de D. Miguel de Cervantes Saavedra, conocido también con el sobrenombre de “el manco de Lepanto” , o como “el hijo de la Saavedra” entre sus vecinas.

Su obra magna ha sido traducida a todas las lenguas del mundo, y a algunas que incluso dudaríamos que fueran lenguas. Ahí va una muestra de estas traducciones. El famoso principio de la novela en una de las ¿lenguas? más nuevas de la actualidad.

El Quijote en perfecto “spanglish”:

In un placete de la Mancha of which nombre no quiero remembrearme, vivía, not so long ago, uno de esos gentlemen who always tienen una lanza in the rack, una buckler antigua, a skinny caballo y un grayhound para el chase. A cazuela with más beef than mutón, carne choppeada para la dinner, un omelet pa’ los sábados, lentil pa’ los viernes, y algún pigeon como delicacy especial pa’ los domingos, consumían tres cuarers de su income…