HÀBITS DE JUGURTA, REI DELS NÚMIDES
Iugurtha, ubi primum1 adoleuit2, non se luxui neque inertiae dedit, sed, ut mos gentis illius est, equitabat, iaculabatur; cursu cum aequalibus certabat et omnes gloria anteibat3 omnibus tamen carus erat. Leonem atque alias feras in primis feriebat; plurimum faciebat et minimum ipse de se loquebatur.
(SAL·LUSTI, La guerra de Jugurta 6, 1-2)
_________________
1 ubi primum és una locució conjuntiva temporal que cal traduir per «tan bon punt».
2 adoleuit és una forma del verb adolesco.
3 anteibat és el pretèrit imperfet d’indicatiu del verb anteeo.

LÈXIC (per ordre alfabètic)
aequalis, -e: company de la mateixa edat.
anteeo, anteii, anteitum: avantatjar.