Rúbrica de lectura compartida

Rúbrica de coavaluació de la lectura compartida
Indicador Expert Avançat Principiant Què proposes als teus companys perquè millorin els seus resultats?
La traducció és exacta i recull el sentit de l’original. El text de la traducció correspon de forma precisa al contingut de l’original. El text de la traducció correspon de forma general al contingut de l’original. El text de la traducció correspon aprox. al contingut de l’original, però n’omet o n’altera aspectes importants.
La traducció es llegeix bé i està ben organitzada. La traducció està escrita amb lletra fàcil de llegir, i té els paràgrafs i la puntuació que corresponen. La traducció està escrita amb lletra fàcil de llegir, i té gairebé tots els paràgrafs i la puntuació que corresponen. Costa llegir la lletra de la traducció i l’organització en paràgrafs no és adequada o falten punts i comes.
La traducció és completa i l’estructura de cada oració és correcta. La traducció recull tot el contingut de l’original i l’estructura de cada oració és correcta. La traducció recull gairebé tot el contingut de l’original i l’estructura de gairebé cada oració és correcta. La traducció no recull tot el contingut important de l’original i té algunes oracions mal construïdes.
Les paraules s’utilitzen amb propietat i coherència. Les paraules s’utilitzen amb propietat i els conceptes iguals es tradueixen sempre amb la mateixa paraula. Gairebé totes les paraules s’utilitzen amb propietat i els conceptes iguals es tradueixen amb la mateixa paraula. Algunes paraules s’utilitzen en un sentit impropi i hi ha algunes formes diferents per a traduir el mateix concepte.
La traducció està presentada de forma ordenada. La presentació (marges, espai entre línies, netedat de l’escriptura) és impecable. La presentació (marges, espai entre línies, netedat de l’escriptura) és correcta. La presentació (marges, espai entre línies, netedat de l’escriptura) és millorable.
L’ortografia és correcta. No hi ha cap error d’ortografia. Hi ha un o dos errors lleus d’ortografia. Hi ha més de dos errors lleus d’ortografia o un de greu.