Aquí us porto una traducció personal al català per a aquesta nadala que a mi ‘agrada molt, i que he adaptat als infants d’I3:
BRILLA, BRILLA, ESTEL PETIT
DALT DEL CEL AQUESTA NIT.
TAN LLUENT COM UN DIAMANT,
IL·LUMINA EL MEU NADAL!
BRILLA, BRILLA, ESTEL PETIT
DALT DEL CEL AQUESTA NIT.
Adaptació: Marifé Ibáñez
Aquest Nadal a Infantil cantarem “Ja ve Nadal”, però adaptant la lletra per tal que sigui més laica. A veure si us agrada:
JA VE NADAL, JA VE NADAL,
JA VE NADAL, JA VE NADAL.
UNA MANTETA I UN BASTÓ
I FAREM CAGAR EL TIÓ.
TOTS ELS INFANTS ESTAN CANTANT
I DIUEN “JA ÉS AQUÍ NADAL”
JA VE NADAL, JA VE NADAL,
JA VE NADAL, JA VE NADAL.
ELS REIS D’ORIENT JA FAN CAMÍ
AMB REGALS PER TU I PER MI.
ELS TRES CAMELLS ESTAN CANTANT
I DIUEN “JA ÉS AQUÍ NADAL”.
Jan Holdstock
Adaptació: Marifé Ibáñez
Ja estan canviats tots els enllaços de les cançons a Google Drive, ja que molts no funcionaven bé.
Espero que no hi hagi cap problema en les descàrregues, però si hi ha algun enllaç que no funciona us agraïria que m’ho féssiu saber per solucionar-ho.
Bon curs 2017-18 a tothom!!
SÓC UN ROBOT MOLT ESPECIAL,
SÓC ALEGRE I DIVERTIT,
I QUAN ESTIC MOLT ANIMAT
SE M’EMOCIONEN ELS CIRCUITS.
SÓC UN ROBOT
I SÓC FELIÇ!
TINC EL COS PLE DE BOMBETES
I DE LLUMS INTERMITENTS
QUE S’ENCENEN I S’APAGUEN
QUAN EM POSO EN MOVIMENT.
SÓC UN ROBOT
I ESTIC CONTENT!
M’AGRADA MOLT LA FESTA
I M’AGRADA EL ROCK AND ROLL,
I QUAN RIC DE BONA GANA
SE M’AFLUIXEN ELS CARGOLS!
UOOO…
ELS BRAÇOS I LES CAMES
SÓN MOLLES DE METALL
QUE S’ESTIREN I S’ARRONSEN
PER BALLAR SENSE PARAR.
SÓC UN ROBOT
MOLT ENROTLLAT!
TINC DOS ULLS QUE S’IL·LUMINEN
QUAN ESTIC DE BON HUMOR
I UNA ANTENA QUE DETECTA
NOMÉS ONES DE COLORS.
SÓC UN ROBOT
MOLT CARINYÓS!
M’AGRADA MOLT LA FESTA…
SÓC UN ROBOT MOLT ESPECIAL,
SÓC ALEGRE I DIVERTIT,
I QUAN ESTIC MOLT ANIMAT
SE M’EMOCIONEN ELS CIRCUITS.
SÓC UN ROBOT
I SÓC FELIÇ! (2)
MArifé Ibáñez
Hola a tothom!
Veig que no es poden descarregar algunes cançons del bloc.
Quan tingui una mica de temps intentaré solucionar-ho. Mentrestant, podeu demanar per correu les cançons o nadales que vulgueu i jo us les envio sense cap problema.
Una altra cosa, i això sí que és “mea culpa”, és que no havia mirat fins ara el correu brossa, i he vist que hi ha cançons demanades des de fa temps. Ho sento, a partir d’ara estaré més atenta perquè m’agrada contestar a tothom i enviar el que em demaneu. Disculpeu.
Bon curs a tothom!
MArifé
QUAN TORNA LA PRIMAVERA
MARXA EL FRED I BRILLA EL SOL,
ALS ARBRES HI HA FULLES VERDES
I AL CAMP FLORS DE MOLTS COLORS.
JA ARRIBEN LES ORENETES,
VEIG UN ARC DE SANT MARTÍ.
AL MEU DIT, UNA MARIETA
HA PUJAT SENSE PERMÍS.
Marifé Ibáñez
JA VAN A LA BASSA
ELS ANEGUETS,
ES FIQUEN A L’AIGUA
FENT UN SALTET.
DARRERA LA MARE
ESTAN NEDANT,
MOVENT LA CUETA
I FENT “QUAC, QUAC!”
JA SURTEN DE L’AIGUA
ELS ANEGUETS,
S’ASSEQUEN LES PLOMES
SOTA EL SOLET.
DARRERA LA MARE
VAN CAMINANT,
MOVENT LA CUETA
I FENT “QUAC, QUAC!”
MArifé Ibáñez
ELS ANEGUETS acords i partitura
Aquesta cançó és una adaptació de “El cant dels Ocells”, pensada per a ser cantada per nens i nenes.
Amb aquesta lletra més senzilla, he intentat respectar l’esperit de la cançó original i del missatge que el gran mestre Pau Casals ens va transmetre amb la seva vida i amb la seva obra.
És el meu petit homenatge al gran músic i, sobretot, a la gran persona que va ser en Pau Casals, ara que es compleixen 40 anys de la seva mort a l’exili, lluny de la seva estimada terra.
QUAN S’ACABA LA NIT
COMENÇA LA CLAROR
I ELS OCELLETS DESPERTEN
CANTANT UNA CANÇÓ.
PARLEN DEL SOL, SOLET,
QUE BRILLA EN EL CEL BLAU,
QUÈ BELLA ÉS LA NOSTRA TERRA,
QUÈ BONICA QUE ÉS LA PAU.
FAREM UN MÓN MILLOR
SI AL MATÍ ESCOLTEM
EL CANT DELS OCELLETS.
Marifé Ibáñez
EL CANT DELS OCELLETS acords i partitura
EL COALA, LÀ, LÀ,
EL COALA, LÀ, LÀ,
VIU EN UN ARBRE MOLT FELIÇ.
MENJA FULLES, LÀ, LÀ,
MENJA FULLES, LÀ, LÀ,
I BUSCA UNA BRANCA PER DORMIR.
EL COALA, LÀ, LÀ,
EL COALA, LÀ, LÀ,
ÉS DIVERTIT I CARINYÓS,
I M’AGRADA, LÀ, LÀ,
I M’AGRADA, LÀ, LÀ,
CANTAR-LI AQUESTA CANÇÓ.
MArifé Ibáñez
QUAN ES FA DE NIT AL BOSC
ÉS QUAN COMENÇA LA MÀGIA.
ES DESPERTEN ELS FOLLETS
I JUGUEN SOTA ELS ESTELS.
ARRIBANT LA MITJANIT
VOLEN CONTENTES LES FADES.
IL·LUMINEN LA FOSCOR
COM FANALETS DE COLORS.
SURT LA LLUNA, CALLA EL VENT
I UNA MÚSICA SE SENT.
SÓN LES FADES I ELS FOLLETS
QUE ESTAN BALLANT EN ROTLLANA.
CANTEN JUNTS UNA CANÇÓ
PERQUÈ DEMÀ SURTI EL SOL.
MArifé Ibáñez
FADES I FOLLETS acords i partitura
