Dossier de premsa*

Per accedir a la informació específica, cliqueu sobre el gènere:

 

I NOVEL·LA INFANTIL i JUVENIL

revistes mètode1. “Pell de lluna” dins Científics Lletraferits. Mètode. Monografies. Universitat de València, 2014.

2. ULLS DE PANTERA

 -> Ojos de pantera. [trad.: Flor Rey]. Barcelona: Ed. Octaedro, 4a ed., 2012.Ulls de pantera

    -> Ulls de pantera. (Ed. Eumo/Ed. Bullent). Edicions: 1994, 1995, 1996, 1998, 2003, 2005, 2010.

   -> Ulls de pantera. Versió enregistrada. ONCE, Treball núm. 153.156. Madrid, 2009.

  • Citat by Ane Urrutikoetxea dins Berria (21/07/2009):41.
  • Referit per Xavier Duran in  Treballs de la Societat Catalana de Biologia. Institut d’Estudis Catalans. núm. 51 (2001): 167-171.
  • Esmentat per Juli Peretó dins “Comunicació científica en català”. Anuari de la Societat Borrianenca de Cultura XI . Univ. de València. IEC. (2000): 47.
  • Citat per Lluís Bonada “Què fa – Llibres” dins El Temps (17/02/1997): 89.
  • Seleccionat per  Quins llibres NADAL 1994 . Seminari de Bibliografia Infantil i Juvenil. Associació de Mestres Rosa Sensat. Abacus, 1994.
  • Ressenyat per Anna M. Gil dins Crònica d’Ensenyament 69, (octubre 1994): 50.
  • Ressenyat per Jaume Carbonell dins “Solaris, com novel·lar la ciència”. Escola Catalana, núm. 48 (1994): 495-496.
  • Comentat  per Marta Milian dins “Projecte Solaris, novel·les científicotecnològiques per a un ensenyament interdisciplinari” dins  Articles de Didàctica de la Llengua i de la Literatura, núm. 2, octubre 1994: 141-142.
  • Esmentat per Jaume Fabre dins El Periódico (21/9/1994): VII.
  • Ressenyat per Víctor Sunyol dins El 9 Nou (9/5/1994): 18.
  • Entrevistada per Xavier Duran dins “Novel·listes amb bata blanca”. El Temps (25/4/1994): 60-62.

3. GELATI!

 -> ¡Gelati!  [trad.: Sergi Valdivieso]. Barcelona: Ed. Octaedro, 2007.

 gelati!-> Gelati! Un cas per a cibert@f@ners. Ed. Eumo,1998.

  -> Gelati! Un cas per a cibert@f@ners. Ed. Bullent,1998.

  • Esmentat per Ane Urrutikoetxea in Berria (21/07/2009):41.
  • Referit per Marc Candela in Revista de Lletres, no. 6, 2002:11.
  • Referit per Xavier Duran in  Treballs de la Societat Catalana de Biologia. Institut d’Estudis Catalans. no. 51 (2001): 167-171.
  • Seleccionat per “Quins llibres?”. Winter 1999. Seminari de Bibliografia Infantil i Juvenil. Associació de Mestres Rosa Sensat. Abacus, 1999. Winter 1999.
  • Esmentat per Lluís Bonada for “Què fa – Llibres” in El Temps (17/02/1997): 89.
  • Ressenyat per Enric Martín dins El 9 Nou, (1998).

4. ROGER D’ORLHAC

-> Roger de Aurillac . [trad.: Pol Pérez]. Barcelona: Ed. Octaedro, 2010.          

-> Roger d’Orlhac. Vic: Ed. Eumo, 2009.Roger d'O

  • seleccionat per Biblionauta infantil . Asturias, núm. 45, juliol 2010:
  • seleccionat per e-Pèrgam (Dept. Educació) (++) Tardor 2009.
  • Presentat per Bernat Vernieres a l’Escola Occitana d’Estiu, Vilanòva d’Olt. agost 2009.
  • Presentació dramatitzada. Triangle Teatre. Casa Golferichs, Barcelona, maig 2009.

II NARRATIVA

1. El bloc de l’Eva. [digital]. [Barcelona : Generalitat de Catalunya, Depart. d’Educació], 2009.El blog de l'Eva

  • Citat dins  “Lablit pour ados: lorsque la biologie l’emporte”, AILC Congress . La Sorbona, París, juliol 2013.
  • Esmentat dins“Using Narrative to Teach Science”. Conference on Multilingualism. SOAS. University of London, April 2009.

 2. Els déus de Califòrnia Premi Ciutat d’Elx. València: Ed. Tresiquatre, 1995.

  • Ressenyat per Isabel Torras dins Foc Nou (gener 1996): 31.
  • Ressenyat per Carme Rubio dins Ausona (22/12/1995): 36.
  • Entrevista a TV Osona, Vic. Barcelona, desembre 1995.
  • Presentat per Teresa d’Arenys a la Llibreria Setciències Arenys de Mar, desembre. 1995.
  • Presentació dramatitzada per Triangle Teatre a la Casa Golferichs, Barcelona, oct. 1995.
  • Ressenyat per Enric Martín dins El 9 Nou (21/10/1995): 13.
  • Ressenyat per Ramon Ramon dins El Temps (25/9/1995): 87.
  • Entrevistada per Lluís Bonada dins El Temps (28/8/1995): 65.
  • Notícia de la concessió del Premi Ciutat d’Elx per M. Alarcón dins  Información Alicante (26/4/1993): 15.

3. BERLÍN ZOO

-> Berlín-Zoo. [digital], 2010.Berlin Zoo -Cercle

 -> Berlín-Zoo. Barcelona: Cercle de Lectors, 1992.

->Berlín-Zoo. Barcelona: Ed. de la Magrana, 1991.

  •  Presentat per Gilabèrt Narioo a l’Escola Occitana d’Estiu, Vilanova d’Olt, agost 1991.
  • Traducció occitana de Gilabèrt Narioo “Letra de Pau”. Pau: Reclams, octubre 1992: 9-22.
  • Ressenyat per Lluís Figuerola dins Avui (10/08/91): VIII.
  • Ressenyat per Enric Bou dins El País (18/7/91): VII.
  • Ressenyat per Antoni Pladevall dins Revista de Catalunya 54 (jul-ag. 1991): 157-158.
  • Esmentat per Jordi Casellas dins El Diari de Barcelona, (23/4/1991): 19.
  • Entrevistat per Lluís Bonada dins El Temps (20/05/1991): 69.
  • Entrevistat per Enric Martín dins El 9 nou (7/6/1991): 27.
  • Ressenyat per Joan Josep Isern dins Avui (20/04/1991): IV.
  • Ressenyat per Pau Joan Hernández dins Diari de Barcelona (29/11/1991): II.
  • Seleccionat per El Periódico dins “Los 100 del Periódico”, El Periódico, (23/4/1991): VIII.
  • “Llibre recomanat maig 1991” per Cercle de Lectors i Grup del Llibre .

4. SOMNI EN ÒC

  • Somni en òc. Premi Hilari d’Arenys, Barcelona, 1989.
  • “Somni en òc”. Nit de càtars. Barcelona: Dept. de Cultura, 1987: 48-49.
  • Poetic Performance “Nit de càtars” al castell de Llinars del Vallès (Barcelona), juny 1987.

5. La nit. Premi de Narrativa de la Casa de Menorca, 1980.

III POESIA

1. DIGITAL

POeTIC [poesia digital multilingüe] http://blocs.xtec.cat/poetic.

  • Autora convidada. Encontre Literari 2 Penents. Pau, Occitània, novembre 2013.
  • Autora convidada. Programa radiofònic “Aparador de poesia”, abril, 2013.
  • Lectura poètica: “Poesia solidària”. Reial Cercle de Sant Lluc, Barcelona, juny, 2012.
  • Autora convidada. Programa radiofònic “Aparador de poesia”, gener, 2012.
  • Lectura poètica: “Poesia amorosa”. Cercle Artístic Vallirana, Barcelona. feb. 2009
  • Lectura poètica: “10 anys de poesia en acció” a l’Ateneu Barcelonès, des. 2008.

2. EXPOSICIONS

a)      “TAN MORTALS, TAN DIVINES.” DONES CREADORES.

b)      “LA DOBLE MIRADA”. UNA NOVA GENERACIÓ POÈTICA. Depart. de Cultura.

  • Exposició a la Biblioteca Mercè Rodoreda. Barcelona, abril 2005.
  • Exposició dins “Primavera poètica” La Garriga, març-abril 2005.
  • Lectura poètica. “Aula de Poesia”, Universitat de Barcelona, febrer 2005.
  • Lectura poètica dins  “Fum d’Estampa”. Catalunya Ràdio, juny 2004.
  • Lectura poètica. “Espai de poesia i pensament”. El Prat, febrer 2003.
  • Itineràncies fora del Principat de Catalunya
    • Casal Balaguer, Palma, 06.11.00 – 30.11.0
    • Casa Museu Llorenç Villalonga, Binissalem, 12.01 – 16.02.0
    • Antiga Escola d’Arts i Oficis, Eivissa, 05.03 – 16.03.0
    • Sala Municipal de l’Ateneu, Sant Just Desvern, 19.04 – 29.04.0
    • Centre de Lectura, Reus, 15.06 – 11.07.0
    • Biblioteca del Mil·leni, Sant Cugat, 09.11 – 07.12.0
    • Sala Municipal d’Exposicions, Alaior, 25.01 – 10.02.0
    • Museo Ramon Gaya, Murcia, 06.04 – 13.04.0
    • Múrcia. April 2002.
    • Madrid, Feb-March 2000.

3. POESIA PUBLICADA

a) Trajecte Sediciós

  • “Escac i mat a Carcasona” dins  Amics dels càtars . Sanaüja: Septimània Ed.1996: 5-7.
  • “Pyrène” dins Forum des écrivaines et écrivains, núm. 8, Zurich: SSE, 1995:
  • Ressenya per Joan Argenté dins Recull, núm. 1574, març 1989: 11.

b) La meva Europa. Premi Amadeu Oller 1985. Barcelona: Ed. El Mall, 1985.

  • Entrevista radiofònica a Ràdio País. Pau. Occitània, juliol 1985.
  • Entrevista radiofònica a Catalunya Ràdio. Barcelona, juny 1985.
  • Entrevista radiofònica a Ràdio Barcelona. Barcelona, maig 1985.
  • Ressenyat per Ricard Ripoll dins Correo Catalan (26/07/1985): 17.
  • Citat dins El Temps (4/5/88): 59.
  • Citat per Esteve Miralles dins Serra d’Or 314, (November 1985): 5.
  • Comentat dins Ventanal, Universitat de Perpinyà, vol. 9-10, 1985 :125.
  • Poema en català: “Amb les gemes dels dits” dins Alghero Chronache (30/10/83): 10.
  • Poemes dins l’antolologia: 25 poetes de l’Amadeu Oller 1964-1989. Barcelona: Ed. de la Magrana, 1989: 193-199.

c) Poemes de destemps i d’alba nua, Barcelona: Ed. Dalmau, 1981.

  •  Comentat dins Catalan Review, Vol. 9. “Double minorities of Spain”, NACS/ Ed. dels Quaderns Crema, 1995.
  • Traducció publicada: “Entà poder saunejar”. Pau: Reclams. (octubre 1985): 111.
  • Lectura poètica: “Els poetes canten el Nadal”. Ateneu Barcelonès, desembre 1981.
  • Lectura poètica dins “Poesia Viva” a Ràdio 4. Barcelona, novembre 1981.

IV TRADUCCIONS PUBLICADES

–> Traducció inclosa in Bibliografia Selectiva. Novel.la Juvenil. Barcelona: DG del Patrimoni Cultural Servei Bib. Depart. de Cultura, 2002.

  • LEGUIN, U.K. La mà esquerra de la foscor : La mà esquerra de la foscor. 2a ed. Barcelona: Proa,1997.

                  –> Traducció ressenyada per Anna M. Gil dins Avui Cultura (16/10/1997): 17.

  • ASIMOV, I. La Fundació. 2nd ed. Barcelona: Proa, 1995. B. de butxaca 30, 2000.
  • ASIMOV, I. La segona fundació. 3a ed. Barcelona: Proa,1995.

         –> Traducció seleccionada dins  Estiu 2009. Universitat Autònoma de Barcelona.

  • ASIMOV, I. Les Fundacions (La Fundació, Fundació i Imperi i La Segona Fundació en un únic volum).
    • Traducció recomanada dins 1987 by Grup del Llibre magazine.
    • Carta de l’autor a la traducció catalana, p. 7.
    • Traducció seleccionada per una edició exclusiva per l’Avui (Estiu 2004).
    • Traducció ressenyada dins Via Fora. Enllaç, núm. 23, (Estiu 1989): 19.
    • Traducció ressenyada dins Revista Mensual de Documentación y Recursos Didácticos (abril 1990): 53.
    • Traducció ressenyada per Julià Guillamon dins  Avui, (7/08/85): 20.
  • STOKER, B. Dràcula, Barcelona: Laertes, 5a ed. 2002.
    • Traducció ressenyada per Joan Carreres dins El Punt (18/01/1985): IV.
    • Traducció recomanada per SOL-e (Servicio de Orientación de Lectura Infantil y Juvenil), 2002.
    • Traducció recomanada per A. Munné-Jordà dins Butlletí de la SCCFF núm. 15, (mar.-abr. 2009): 5.
    • RUSKIN, J. Les tècniques del dibuix . Barcelona: Laertes, 1983.
    • Traducció ressenyada per La Vanguardia (26/08/1984): 18.
    • Traducció recomanada per Lino Cabezas in Hernández, F.; Planella, M. (Comps): II Jornades d’Història de l’Educació Artística. Barcelona, Publicacions Belles Arts, (1996): 203.
    • CONAN DOYLE, A. El gos dels Baskerville, Barcelona: Laertes 7a ed. 2002. Ed. exclusiva de Premsa Catalana, Barcelona 2004.

V ACTES LITERARIS I ACADÈMICS

  • 2 Penents. Rencontres Littéraires Internationales, Pau, nov. 2013                                   –> Taula rodona: “Arrevirar: crear o tradir?”                                                                       –> Lectura poètica trilingüe en català, occità i francès.
  • Dia de l’escriptor empresonat. Lectura poètica de “La revolta dels Silencis” a càrrec de Carles Morell. Pen Club. novembre 2013.
  • Congrès AICL : «Littérature et savoirs 2» XXe et XXIe siècles. Paper: «Lablit pour ados: lorsque la biologie l’emporte» , Paris, July, 2013.
  • Autora convidada al Programa de Ràdio. Aparador de poesia. Abril 17, 2013.
  • Conferència: “Language, Literature and Nation”. Comunicació “Resilience, Survival and Choice”. Magyar PenClub, Petöfi Muzeum Budapest, set., 2012.
  • Festival Internacional Microrelato & Poesia. “Vilapoética” Barcelona, abril 2011.
  • Presentació “Using Narrative to teach Science in a lesser-used language” dins “Conference on Multilingualism”. SOAS. University of London, abril 2009.
  • Entrevista TV “Premi Capital de la Cultura Catalana”, Barcelona, juliol 2006
  • Pregó Dia de la Dona Treballadora, El Prat de Llobregat, març 2006.
  • Conferència: “Novel.lar la ciència”. Dept. d’Educació. Roda de Ter, juliol 1999.
  • Escriptora convidada. Setmana del Llibre en Català 1998. Barcelona, feb. 1998.
  • Conferència: “Seduir el lector adolescent”. Universitat de Vic, Barcelona, nov. 1998.
  • Conferència: “La literatura, vehicle científic”. Escola de mestres, Vic, maig 1997.
  • Taula rodona: “La societat del futur” Ràdio 4. Barcelona, nov. 1996.
  • Taula rodona: “Ciència i literatura”. Ateneu Barcelonès, Barcelona, nov. 1996
  • Conferència: “Cent anys després”. Ateneu Barcelonès. Barcelona, maig 1995.
  • Lectura poètica sobre “El petit príncep”, Onda Radio. Barcelona. jul. 1994.
  • Taula rodona: “La littérature des minorités”. Chur,  Suïssa, juny 1994. Entrevistada per Gabrielle Lavalée dins Quotidien Jurassien (30/06/94). Esmentada per Aargauer Tagblatt, (14/06/94), Bündner Zeitung (13/06/94), Bündner Tagblatt (13/06/95), i La Casa Paterna (17/06/94)
  • Conferència: “L’escriptor català i el viatge”. CÉC. La Sorbonne, Paris, abril 1993.
  • Forum Europa. The Lesser Used Languages and their Literatures. Luxemburg, set. 1992. Entrevista a la RAI (Italian Public Radio) entorn a “Forum Europa”, set. 1992.
  • Conferència: “La tradició eròtico-amorosa a l’Europa mediterrània”. Institut Català de la Dona. Barcelona, des. 1991.

 VI RECERCA

  • Lablit Research Team: “Lablit i gènere”. Departament de Cultura. (2012-en curs). Recerca accessible dins http://blocs.xtec.cat/lablit/.
  • Grup de Recerca “Tecnociència, literatura i cinema”. Fundació Epson (1998-2000).
  • Col·laboradora redactora de ressenyes dins Double Minorities of Spain. Women Writers from Galicia, Catalonia and the Basque Country. 1989-94.   

VII REFERÈNCIES

1. LLIBRES

  • Transformacions: llenguatges teòrics i relacions interartístiques.  Edicions Universitat de les Illes balears, Palma de Mallorca, 2010.
  • The Feminist Encyclopedia of Spanish Literature. Edited by Janet Pérez and Maureen Ihrie, Westport: Greenwood Press, 2002.
  • Breve Historia feminista de la literatura española. VI. Edited by Iris M. Zavala. Barcelona: Anthropos, 2000.
  • Contemporànies. Antologia de poetes. Generalitat de Catalunya, 1999.
  • Double Minorities of Spain. A Bio-bibliographical Guide to Women Writers from Galicia, Catalonia and the Basque Country  New York: MLA, 1994.
  • Ser del segle. Antologia dels nous poetes catalans. Barcelona: Empúries, 1989.

2. ALTRES PUBLICACIONS

  •  “Mini-anthology of Catalan Poetry: K. McNerney Editor, Malpaís Review, Primavera 2013.
  •  “Poèmes” in Le Pan poétique des muses. Revue Internationale de poésie: Dossiers “Poésie des femmes romandes”, núm 2. Tardor, 2012.
  • Tan mortals tan divines. Diàleg entre poesia arts plàstiques/audiovisuals. El Prat de Llobregat: Diputació de Barcelona, 2005.

3. WEBS

■     CATALUNYA 

■     OCCITÀNIA

■     ESTAT ESPANYOL

■       INSTITUCIONS EUROPEES

VI AJUTS, PREMIS I INVITACIONS

  • Ajut Mobilitat Escriptors. Institut Ramon Llull, París, juliol. 2013.
  • Ajut Recerca Literària: Projecte: “Lablit i gènere”. Dept. de Cultura, Catalunya, 2012.
  • Ajut Mobilitat Escriptors. Institut Ramon Llull, Budapest, setembre 2012.
  • Autora invitada.The Writers’Camp. Pécs, Hungary. Magyar Pen Club, ag. 2012
  • Autora invitada a Hugoenea, la casa de l’escritor. Pasaia, Euskalherria, juliol 2009.
  • Beca per al projecte educatiu integrat per a la promoció de la ciència i la literatura. Dept. d’ Educació, Barcelona, 2008-2009.
  • Grundvigt Grant (European Lifelong Learning Programme), agost 2007.
  • Premi Capital de la Cultura Catalana 2006, Amposta. juny 2006.
  • 1r. Premi Dictada Occitana. Institut d’Estudis Occitans, febrer 2006.
  • Ajut per a la promoció de la cultura catalana Chur, Suïssa, juny 1994.
  • European Grant for a Study Visit to Ireland. abril 1993.
  • Premi de narrativa “Ciutat d’Elx”, 1993.
  • Beca per a creadors culturals per a una estada als Estats Units i Quebec. Departament. de Cultura. (juny-setembre 1990).
  • Premi de narrativa, Cassà de la Selva, 1990.
  • Premi de Narrativa “Hilari d’Arenys”. Barcelona, 1990.
  • Beca per a creadors culturals per a una estada a Berlín. Departament. de Cultura. (ag-oct. 1989)
  • Premi de Poesia “Amadeu Oller”, Barcelona, 1985.
  • Premi de Poesia “Sant Jordi” Terrassa, 1981.
  • Premi de Prosa. Casa de Menorca. Barcelona, 1980.

 

* Versió gener 2014.