Para que practiquen un poco su dimensión políglota, proponemos la lectura de la rima eleven en inglés. Si tienen problemas de traducción, el libro de lectura o la misma red les solucionarán facilmente las dificultades.

I am fiery, I am dark skinned
I am the symbol of passion;
With a hunger for pleasure my heart is full
Are you seeking me? “No, its not you I seek”

My face is pale, my tresses of gold
I regale you with never ending happiness
Of tenderness I hold a treasure trove
Are you calling me? “No it’s not you I call.”

I am a dream, an impossible
Vain phantasm of mist and light
I have no body, I am intangible
I cannot love you. “Oh, you, come, come!”

Excelente la versión que firma Vicente Monera musicando la rima de Bécquer; su trabajo nos demuestra la íntima relación que ha existido siempre entre poesía y música.

La rima VII de Bécquer constituye una interesante composición donde el poeta reflexiona sobre la creación poética. A través del símbolo del arpa dormida, Bécquer, una vez más, habla de sí mismo y de su condición de poeta.

Del salón en el ángulo oscuro,
de su dueña tal vez olvidada,
silenciosa y cubierta de polvo,
veíase el arpa.
¡Cuánta nota dormía en sus cuerdas,
como el pájaro duerme en las ramas,
esperando la mano de nieve
que sabe arrancarlas!
¡Ay!, pensé; ¡cuántas veces el genio
así duerme en el fondo del alma,
y una voz como Lázaro espera
que le diga «Levántate y anda»!

Vale la pena escuchar y mirarr esta curiosa y elaborada revisión de la leyenda de Bécquer. Canta, compone y dibuja Hervé Alvistiza, un artista multidisciplinar que muestra aquí su talento.

Una de las leyendas más célebres de Bécqer que podemos leer desde aquí donde podemos encontrar romanticismo en estado puro: ambientación medieval, mundo sobrenatural, pasión más allá de la razón, fascinación por la ultratumba, mujeres fascinantes y perversas…

El mundo de Bécquer no ha gozado de abundantes adaptaciones a otras disciplinar artísticas; a continuación ofrecemos una interesante propuesta que mezcla danza, tatro, música rock y flamenco. Interesante

Para quien  quiera leer esta leyenda en pantalla, aquí está el texto; a quien le interese leer un detallado y bastante interesante análisis, aquí lo puede descubrir

En la página web del escritor portorriqueño Luis López Nieves encontramos un impresionante archivo de textos; allí podenos leer esta inquietante leyenda de Bécquer

A continuación transcribimos un poema de Luis Cernuda, uno de los más importantes poetas españoles del siglo XX encuadrado en la llamada Generación del 27. Este poema, Donde habite el olvido -un texto que ya fue analizado por algunos alumnos de bachillerato en cursos precedentes-, supone un homenaje a Gustavo Adolfo Bécquer pues la frase que lo encabeza está extraída de su rima XLVI.

Donde habite el olvido,
En los vastos jardines sin aurora;
Donde yo sólo sea
Memoria de una piedra sepultada entre ortigas
Sobre la cual el viento escapa a sus insomnios.

Donde mi nombre deje
Al cuerpo que designa en brazos de los siglos,
Donde el deseo no exista.

En esa gran región donde el amor, ángel terrible,
No esconda como acero
En mi pecho su ala,
Sonriendo lleno de gracia aérea mientras crece el tormento.

Allí donde termine este afán que exige un dueño a imagen suya,
Sometiendo a otra vida su vida,
Sin más horizonte que otros ojos frente a frente.

Donde penas y dichas no sean más que nombres,
Cielo y tierra nativos en torno de un recuerdo;
Donde al fin quede libre sin saberlo yo mismo,
Disuelto en niebla, ausencia,
Ausencia leve como carne de niño.

Allá, allá lejos;

Donde habite el olvido.

Un recorrido audiovisual por las circunstancias vitales del poeta