L’ÉQUIPE LABLIT

.

AYMERICH, Sílvia est une auteure et traductrice de Barcelone (Catalogne). Licenciée en biologie et en philologie anglo-germanique, elle est aussi diplômée en traduction de l’Université de Perpignan et détient une maîtrise de l’Open University du Royaume-Uni. Elle a traduit plusieurs œuvres d’importants écrivains européens et américains et est l’auteure de divers livres, dont La meva Europa (Prix Amadeu Oller 1985), Berlín Zoo (Prix de fiction de Cassà 1991), Els déus de Califòrnia (Prix Ciutat d’Elx 1993) Balsamiques (Mention spéciale du jury de Perpignan 2014) et Saturnales (Prix Francesc Català aux Jeux Floraux du Roussillon 2025). Son œuvre poétique, en version française de l’auteure a été publiée dans Le Pan des Muses (2012) et Mot Dit (2016), en version anglaise, dans Malpaís Review (2013), The Tree of Peace Turns Green (2016), The Loch Raven Review (2019), Bàlsams/Balms (2022), Modern Poetry in Translation (2024) et The Dead Mule (2026).

Dans le domaine de la narration scientifique, elle est l’auteure des romans jeunesse Ulls de pantera (2021), Gelati! (2014), coauteure de Roger d’Orlhac (2009), qui ont tous les trois été traduits en espagnol. Elle a par la suite travaillé au projet de recherche intitulé “Lablit i gènere/Lablit and gender” avec le soutien du Département de la Culture de la Catalogne (2013-2014). Son conte Pell de lluna a été inclus dans l’anthologie de narration scientifique Científics Lletraferits publiée par l’Université de Valence (2014) et une version française de celui-ci réalisée par Hélène Beaulieu a été publiée dans The Goose (2020). Elle est également l’auteure de divers articles sur des sujets aussi variés que la langue, la traduction et la littérature au contenu scientifique.

Site personnel : https://sites.google.com/view/aymerich-silvia/

Academia : https://independent.academia.edu/aymerichsilvia

Pen Club : https://www.visat.cat/espai-traductors/traductor/s%C3%ADlvia-aymerich-i-lemos

BEAULIEU, Hélène est une chercheuse en lexicographie et traductrice de Québec. Elle est diplômée en traduction et en physique et détient une maîtrise en linguistique de l’Université Laval et a récemment terminé un doctorat en espagnol à l’Université de Salamanque. Elle a collaboré, en tant que linguiste, avec André Lagarde à un Dictionnaire occitan-français, français-occitan (1996).

Depuis 1997, elle participe à la promotion de “Projecte Solaris”, une collection de romans à contenu scientifique pour les jeunes. De 2002 à 2021, elle a travaillé à l’Organisation des États américains (OEA), à Washington, à titre de traductrice-réviseure. En 2020, elle a publié la traduction en français du conte scientifique “Peau de lune” dans la revue canadienne The Goose. Elle a écrit divers articles sur la lexicographie, la traduction et la littérature au contenu scientifique. Elle prépare actuellement, avec l’auteure, une adaptation du roman scientifique Ulls de pantera  située au Québec, tout en travaillant à des projets personnels de lexicographie.

ORCID: https://orcid.org/my-orcid?orcid=0000-0003-3008-2273

Google Scholar: https://scholar.google.com/citations?user=bqIfP7sAAAAJ&hl=fr

 CENTELLES, Josep-Joan est un chercheur et traducteur de Barcelone (Catalogne). Il est docteur en biochimie et professeur titulaire de l’Université de Barcelone et chercheur au sein du Groupe de biochimie intégrative et de thérapie du cancer. Il est également membre du Groupe d’innovation dans l’enseignement QuiMet – Le métabolisme dans le programme de chimie. Depuis 2003, il participe aux réunions de travail “Faisons de la chimie au laboratoire”, lors desquelles des expériences simples sont réalisées à l’Université à l’intention des élèves du secondaire.

En parallèle, il traduit des livres scientifiques de l’allemand à l’espagnol : au nombre de ceux-ci, on compte  Bioquímica: fundamentos para medicina y ciencias de la vida  et Biotecnología para principiantes , publiés tous les deux en 2008.

En ce qui concerne la LabLit, il est l’auteur scientifique du roman jeunesse Roger d’Orlhac (2009), publié en espagnol l’année suivante, il est également le superviseur scientifique du roman numérique El bloc de l’Eva [Le blog d’Eva] (2009), produit avec le soutien du Département d’Éducation de la Catalogne, ainsi que coauteur de plusieurs articles à ce sujet.

Sa passion pour les langues l’a amené à apprendre, en plus de ses langues de travail (le catalan, l’italien, l’anglais et l’allemand), le russe, le japonais et l’arabe.

Academia: https://independent.academia.edu/JCentelles

.

 COLLABORATEUR(E)S:

• COSTAFREDA, Virgínia est licenciée en Biologie ainsi qu’en Histoire de l’Université de Barcelone et professeure de catalan de l’Université Autonome de Barcelone.

• Patrig DREÁN, enseignant de breton pour adultes et vulgarisation de la nature, maîtrise en mathématiques et master 2 de breton.

• Núria FABRÉS, licenciée en Pédagogie et Professeur des Écoles de l’Académie de Montpellier .

• Kathleen McNEERNEY, docteure en Philologie Langues Romanes de l’Université de New Mexico (USA). 

• Íñigo QUESADA MENTXACA, licencié en Mathématiques de l’Université de Deusto (Pays Basque).

• Joan THOMAS, linguiste et professeur, membre de l’Institut d’Études Occitanes.

• Bernat VERNHIÈRAS, professeur de Philosophie et de langue française et occitane.

_____N.B._________

** Les romans suivants, publiés chez Ediciones Octaedro, existent également en version espagnole: Ojos de pantera (4e édition, 2011), ¡Gelati!  (2007) et Roger de Aurillac (2010).

________________________________________________________________________________________________________________________________

S. Aymerich-Lemos est licenciée en biologie ainsi qu’en philologie anglo-germanique de l’Université de Barcelone, en catalan de l’Université Autonome de Barcelone et diplômée en traduction de l’Université de Perpignan. Elle a fait sa maîtrise à l’Open University du Royaume Uni, et a traduit plusieurs ouvrages d’auteurs européens et américains. En tant qu’écrivaine, elle a publié, entre autres, La meva Europa (prix Amadeu Oller, 1985), Berlín Zoo (prix Narrativa de Cassà, 1991), Els déus de Califòrnia (prix Ciutat d’Elx, 1993). Une sélection de ses poèmes, en version française de l’auteure, ont été publiés par la revue internationale de poésie Le Pan des Muses  en octobre 2012 et en version anglaise dans Malpaís Review (2013).

Au nombre de ses romans  à contenu scientifique on compte  Ulls de Pantera  ([Tes yeux de panthère], 1994), Gelati! (1998), Roger d’Orlhac ([Roger d’Aurillac], 2009)** et El bloc de l’Eva [Le blog d’Eva] (2009]. Pell de lluna  [Peau de Lune] paru dans la revue Mètode que l’ Université de Valence a dédié aux écrivains scientifiques (2014). 

H. Beaulieu est diplômée en traduction et en physique et a une maîtrise en linguistique de l’Université Laval, de Québec. Dans le cadre d’un cours à la Faculté de Philologie de l’Université de Barcelone, elle a collaboré avec Joan Solà à l’ouvrage collectif  Sobre Lexicografia catalana actual (Joan Solà (ed.), 1992). En tant que linguiste, elle a ensuite collaboré avec André Lagarde au Dictionnaire Occitan-Français, Français-Occitan  (1996).

Depuis 1997, elle participe à la promotion de la collection de romans de jeunesse à contenu scientifique “Projecte Solaris” avec la traduction en anglais et en français des synopsis de divers titres en ligne, notamment Panther eyes et Roger d’Aurillac . Actuellement, elle prépare, en coordination avec son auteure, l’adaptation en contexte québéquois du roman Des yeux de panthère. Elle travaille depuis 2002 comme traductrice-réviseure à l’Organisation des États Américains (OEA), à Washington.

J-J. Centelles est docteur en chimie et professeur titulaire au Département de biochimie et de biologie moléculaire de l’Université de Barcelone. Il fait de la recherche au sein du Groupe de biochimie intégrative et de thérapie du cancer et est membre du groupe d’innovation dans l’enseignement: „QISU – La chimie à l’interface secondaire – université“.

En parallèle, il a travaillé comme traducteur de textes scientifiques de l’allemand, en particulier Bioquímica: fundamentos para medicina y ciencias de la vida  et  Biotecnología para principiantes, publiés tous les deux en 2008. Il est l’auteur scientifique du roman pour jeunes Roger d’Orlhac (2009) et et le superviseur scientifique du roman numérique El bloc de l’Eva [Le blog d’Eva] (2009), produit avec le soutien du Département d’Éducation de la Catalogne.