JOSEPH THE MUSICAL

Joseph‘s in Pharaoh’s court is a combination, a hybrid from our particular adaptation of the famous musical Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat by Andrew Lloyd Webber, with mixtures of the zarzuela La corte del Faraón by Vicente Lleo. From this point of view, it has sense because both plays are about the same issue of the Biblical story of Joseph. Here, we combine the elements of both musicals, although the ones corresponding to the music of Andrew Lloyd Webber have much more presence in our play.

We have chosen the English language because we wanted to write a piece in English designed especially for our students.  The play has got a double aim: pedagogical (the active practice of English) and artistic (providing a quality product at international level). The response from our students has been great and we think the objectives have been fully achieved.

An English musical with a touch of zarzuela: this is our bold proposal. We consider it a bit freaky, and when we say so, we say it without frivolity. We say it with the aim to show you a very professional job done with much effort and enthusiasm. But we could not help it… the result has turned out to be a little freakish.

Jaume Grant  performing arts director at Institut Narcis Oller de Valls

COMPLETE  TEXT

Go go Joseph Go, go, Joseph

Joseph Coat2 Joseph coat

Joseph Dream Joseph dream

04 One more angel One more angel in heaven

06 Close Every Close every door

Poor poor Joseph Poor, poor Joseph

El general Putifar torna victoriós de la guerra, el poble d’Egipte l’aclama ple de joia, però el pobre general ha patit una terrible ferida de guerra que li ha esguerrat el membre viril.

A la terra de Canaan, el patriarca Jacob viu feliç amb la seva gran família nombrosa. Té molts fills i un és el seu preferit (Joseph). Això desperta les enveges dels seus germans que la hi tenen jurada.

Un dia Jacob regala una bonica capa de molts colors a Joseph, els seus germans se senten menystinguts i ho consideren una injustícia, i l’odi envers  Joseph va creixent.

Els germans planegen una venjança.

Joseph es troba pasturant el  ramat en un lloc apartat, de sobte es presenten els seus germans i comença una disputa per aconseguir la capa de colors. Enmig de la baralla els germans llencen  Joseph dins d’un pou.

En aquell moment una caravana de mercaders passa prop d’ells i decideixen vendre el seu germà com a esclau, de manera que el treuen del pou i el venen al cap de la caravana.

Heliòpolis (Egipte)

Dia de mercat, els criats del general Putifar compren un esclau (Joseph) com a regal per al seu senyor. Joseph demostra una gran intel·ligència i constància en el treball, per la qual cosa Putifar li atorga la confiança per portar els seus negocis.

Lota, l’esposa de Putifar cada nit espera el seu marit, però Putifar, incapacitat, no vol fer l’amor amb ella i sempre li posa excuses.

Lota demana consell a les dames de confiança i aquestes li suggereixen que busqui un amant.

Aleshores Lota es fixa en el jove i bell Joseph i prova de seduir-lo amb totes les seves arts. Però Joseph la rebutja justificant el fet amb les seves creences, que prohibeixen desitjar la dona d’altri.

Lota,  profundament enutjada, l’acusa d’haver-la forçat, i Putifar ordena que sigui empresonat.

Mentre Joseph es podreix a la presó a la cort del Faraó regna la preocupació, el monarca Ramsés està molt trist i capficat perquè cada nit té uns somnis molt estranys que ningú no li sap interpretar. Un criat li parla d’un estrany presoner (Joseph) que té el do d’interpretar els somnis. El Faraó ordena que li portin immediatament aquest individu.

Ramses li explica els seus somnis (les espigues, les vaques grasses i magres…) i Joseph no té cap dificultat a interpretar-los. El Faraó en agraïment el nomena ministre i Joseph administra amb encert i justícia l’imperi egipci.

Malgrat les sequeres que malmeten les collites, la bona gestió i previsió del primer ministre Joseph asseguren la subsistència del poble d’Egipte.

En canvi a la terra de Canaan la fam fa estralls i els germans de Joseph fugen a Egipte per aconseguir aliments. Quan Joseph s’assabenta d’aquest fet els fa portar a la seva presència, en un principi els germans no el reconeixen.

Finalment Joseph els perdona el que li varen fer i els acull amb generositat.

“Y fueron felices y comieron perdices”..