KATY PERRY – HOT N’ COLD

‘Cause you’re hot then you’re cold perquè estàs calent i llavors estàs fred
You’re yes then you’re no ets “sí” i llavors ets “no”
You’re in then you’re out estàs dintre i llavors estàs fora
You’re up then you’re down estàs amunt i llavors estàs a sota
You’re wrong when it’s right t’equivoques quan està bé
It’s black and it’s white és negre i és blanc
We fight, we break up ens barallem, trenquem
We kiss, we make up ens besem, ens reconciliem
(you) You don’t really want to stay, no realment no et vols quedar, no
(but you) But you don’t really want to go però realment no vols marxar

LEARN MORE!!

This song is about Katy’s boyfriend, who is very indecisive. The first sentence of the song says:

“You change your mind like a girl changes clothes“.

How do you say that in Spanish or Catalan?? Come on!! I’m waiting for your answer!!

ROXETTE – FADING LIKE A FLOWER

Everytime I see you oh I try to hide away
cada cop que et veig oh intento amagar-me
but when we meet it seems I can’t let go
però quan ens trobem sembla que no puc deixar-me anar
Everytime you leave the room I feel I’m fading like a flower
cada cop que surts de l’habitació sento que m’estic marcint com una flor

LEARN MORE…

La segona estrofa diu:

Tell me why
When I scream there’s no reply
When I reach out there’s nothing to find
When I sleep I break down and cry

A Cicle Superior ja tens prou capacitat com per traduïr això sense fer servir cap traductor. Amb un diccionari en tindràs prou. Com que ja saps què vol dir “why” i “when“, només cal que busquis els verbs tell, scream, reach,  sleep i cry, i el substantiu reply. Break down vol dir ensorrar-se, venir-se abaix. Quan ho tinguis, envia la resposta via comentari en aquest mateix article. Come on!! Good luck!!!

ONE DIRECTION – ONE THING

So get out, get out, get out of my head (així que surt, surt, surt del meu cap)

And fall into my arms instead (i en comptes d’això cau als meus braços)

I don’t, I don’t, don’t know what it is (jo no, jo no, no sé què és)

But I need that one thing (però necessito aquella cosa)

And you’ve got that one thing (i tu tens aquella cosa)

LEARN MORE

“Instead” significa “en comptes de” (en castellà “en vez de”). Fíxa’t:

“David, why don’t you listen to me instead of chatting with Alex? “Yes David, you should listen instead“

BON JOVI – BAD MEDICINE

Your love is like bad medicine (el teu amor és com una mala medicina)

Bad medicine is what I need (mala medicina és el que necessito)

ooooh, shake it up, just like bad medicine (ooooh, agita’l, igual que una mala medicina)

there ain’t no doctor that can cure my disease (no hi ha doctor que pugui curar la meva enfermetat)

I SI VOLS SABER QUÈ DIUEN ABANS DE LA TORNADA…

That’s what you get for falling in love (això és el que et prens per enamorar-te)

you get a little and it’s never enough (en prens una mica i mai serà suficient)

That’s what you get for falling in love

now this boy is addicted ‘cause your kiss is the drug (ara aquest noi és adicte perquè el teu petó és la droga)

JUSTIN BIEBER – NEVER SAY NEVER

I will never say never (mai diré mai)

I will fight ‘till forever (lluitaré per sempre)

Whenever you knock me down (cada cop que em noquejis)

I will not stay on the ground (no em quedaré al terra)

LEARN MORE!!

will es fa servir per parlar del futur. Fíxa’t:

I never say never (jo mai dic mai)

I will never say never (jo mai diré mai)

SONG OF THE WEEK 3

ARTIST: KROKUS  / SONG: ANGEL OF MY DREAMS

Angel of my dreams

Àngel dels meus somnis

Look into my eyes

Mira’m als ulls

Tell me we will never fall

Digue’m que mai caurem

LEARN MORE (APRÈN MÉS)!!!

1. Will es posa davant d’un verb per indicar el futur. Fíxa’t:

– We read: llegim

– We will read: llegirem

2. Fall vol dir caure. Per exemple:

– I fell off the bike and I broke my arm.

Vaig caure de la bici i em vaig trencar el braç.

SONG OF THE WEEK 2
ARTIST: GARBAGE  / SONG: WHY DO YOU LOVE ME?

Why do you love me?
Why do you love me?
Why do you love me? It’s driving me crazy
Per què m’estimes? Això m’està tornant boja

I get back up and I do it again
Em torno a aixecar I ho faig un altre cop
I get back up and I do it again
I get back up and I do it again
I get back up and I do it, I do it again

LEARN MORE (APRÈN MÉS)!!!

1. Why és el “per què?” de quan preguntem. Because és el “perquè” de quan responem

– Why are you crying? Because I’m sad Per què estàs plorant? Perquè estic trist

2. It’s driving me crazy. El verb drive (es diu /draiv/) vol dir conduir (drive a car), per tant la traducció literal seria “Allò està conduint-me boig”. Com que en català sona estrany, ho traduïm al que més s’hi assembla: m’està tornant boig.

3. I get back up. “Get up” és aixecar-se. Get back up és aixecar-se de nou.

4. Again vol dir “un altre cop”. Do it again, please! Fes-ho un altre cop, si us plau!