El Nadal es celebra en tot el món i donat que a les escoles hi ha nens i nenes de moltes parts del món, és interessant tenir en diversos idiomes la frase més utilitzada en les festes nadalenques: “Bon Nadal i Feliç Any Nou”.

Hi ha moltes activitats que es poden fer un cop els nens/es coneixen en altres idiomes la frase:

• Escriure cada frase en un paper o cartolina i penjar-les a la classe.
• Demanar a l’alumne/a que ens ensenyi altres paraules i expressions amb el seu idioma així com també que expliqui quines són les costums del seu país quan és Nadal.
• Que el/la mestre/a digui les frases i que els nens endevinin l’idioma.
• Invertar-nos un nou idioma entre tots; segur que sortirà un “Bon Nadal i Feliç Any Nou” ben creatiu i graciós.
• …

A més, a partir d’aquí es poden anar treballant altres aspectes com per exemple la situació geogràfica de cada país, les banderes, els vestits i els menjars típics, la música nadalenca més representativa…

A continuació us presento la frase “Bon Nadal i Feliç Any Nou” en alguns idiomes. Si us plau, si veieu algun erroni i/o en sabeu algun altre, feu-m’ho saber per rectificar-ho i/o afegir-lo.

BON NADAL I FELIÇ ANY NOU AMB DIFERENTS IDIOMES

Africà: Geseende Kerfees en ‘n gelukkige nuwe jaar

Alemany: Froehliche Weihnachten und ein gluckliches Neues Jahr

Àrab: I’D Mubarak ous Sana Saida

Anglès: Merry Christmas & Happy New Year

Armeni: Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand

Brasiler: Boas Festas e Feliz Ano Novo

Búlgar: Vasel Koleda; Tchesti nova godina

Cantonès: Seng Dan Fai Lok, Sang Nian Fai Lok

Català: Bon Nadal i feliç any nou

Coreà: Sung Tan Chuk Ha

Croata: Sretan Bozic

Danès: Glaedelig Jul

Egipci: Colo sana wintom tiebeen

Esquimal: Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo

Eslovac: Vesele Vianoce. A stastlivy Novy Rok

Eslovena: Vesele bozicne praznike in srecno novo leto

Espanyol: Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo

Esperanto: Gajan Kristnaskon

Estonià: Rõõmsaid Jõulupühi

Esquera: Zorionak eta Urte Berri On

Farcí: Cristmas-e-shoma mobarak bashad

Finlandès: Hyvää Joulua or Hauskaa Joulua

Flamenc: Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar

Francès: Joyeux Noël et Bonne Année

Gaèlic: Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ur

Gal·lès: Nadolig LLawen a Blwyddyn Newydd Dda

Gallec: Bon Nadal e Ano Novo

Grec: Kala Christougenna Kieftihismenos O Kenourios Chronos

Hawaià: Mele Kalikimaka

Hebreu: Mo’adim Lesimkha. Shana Tova

Holandès: Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar

Hongarès: Kellemes Karacsonyiunnepeket & Boldog Új Évet

Indonesi: Selamat Hari Natal

Iraquià: Idah Saidan Wa Sanah Jadidah

Irlandès: Nollaig Shona Dhuit

Islandès: Gledileg Jol og Farsaelt Komandi ar

Italià: Buon Natale e Felice Anno Nuovo

Japonès: Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto

Llatí :Natale hilare et Annum Nuovo!

Lituà: Linksmu Kaledu

Macedoni: Streken Bozhik

Maltès: Nixtieklek Milied tajjeb u is-sena t-tabja

Mandarí: Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan

Maurí: Meri Kirihimete

Mongol: Zul saryn bolon shine ony mend devshuulye

Noruec: God Jul og Godt Nyttår

Occità: Polit nadal e bona annada

Polonès: Wesolych Swiat Bozego Narodzenia

Portuguès: Boas Festas e um feliz Ano Novo

Romanès: Sarbatori vesele

Rus: Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom

Serbi: Hristos se rodi

Serbocroata: Sretam Bozic. Vesela Nova Godina

Somalí: ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican

Sudanès: Wilujeng Natal Sareng Warsa Enggal

Suec: God Jul och Gott Nytt År

Swahili: ºKrismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpyaº

Tailandès: Suksan Wan Christmas lae Sawadee Pee Mai

Turc: Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun

Ucranià: Veseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku!

Vietnamita: Chuc Mung Giang Sinh

Txec: Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok