Bé, hem de dir adéu a la Barceloneta. Només per uns mesos, ens han quedat moltes coses per descobrir. Tornarem!
Ens acomiadem davant del Monument al General Moragues heroï de la Guerra de Successió, a la plaça de Pau Vila, davant la Porta del Pla de Palau.
Aquest és l’emplaçament on els Borbons van perpetrar la ignomínia de tenir-hi la gàbia amb el cap, penjada durant dotze anys. El monument data de 1999 i porta l’escut de l’Ajuntament de Barcelona.
Monument al General Moragues
Viatger, vingues d’on vingues
si tens lo cor honrat
flecta els genolls i prega,
com fill davant lo cap
del pros Josep Moragues,
lo nostre general (Àngel Guimerà, 1887)
Paul Celan
SOLS DE FIL
DAMUNT L’ERM GRIS NEGRÓS
ARBRANT-
SE AMUNT, UN PENSAMENT
POLSA EL SO DE LA LLUM: ENCARA
QUEDEN CANTS PER A SER CANTATS MÉS ENLLÀ
DELS HOMES.
Paul Celan
___________________________________________________
DECAPITACIÓ XII, (Disc Cròniques de Ramon Montaner 1977)
Després de l’execució fou esquarterat
i el seu cap sangonós exposat públicament dins una gàbia de ferro
al davant de la diputació del general de Barcelona
per escarment de patriotes
Els precs de la seva muller perquè la gàbia fos retirada
i el crani restituït al seu cos
no foren atesos fins dotze anys després de l’execució
i el seu cap sangonós exposat públicament dins una gàbia de ferro
per escarment de patriotes.
______________________________________________
Mort esclava!
Ocell engabiat
en gàbia secular. Ocell nostrat,
orb, eixalat,
vermell de sang i de vergonya.
No serem pas relapses!
L’atàvic escarment
ens servirà tostemps.
Ocell refet, canta, cínic, avui
La llibertat decapitada (Pere Quart , 1932)
__________________________________________________
Paul Celan va néixer a Txernivtsí, capital de la Bucovina, al nord de Romania el 1890, presumtament es va suicidar el 20 d’abril del 1970 a París. Jueu, va viure en un gueto i va ser retingut en diferents camps de treball on va fer treballs forçats.
Paul Celan va aconseguir fama mundial amb el seu poema Fuga de la mort i se’l considera un dels poetes lírics més significatius del segle XX. Els seus poemes estan escrits en llengua alemanya.
FUGA DE MUERTE (TODESFUGE)
Traducción de Jesús Munárriz
Leche negra del alba la bebemos al atardecer
la bebemos al mediodía y a la mañana la bebemos de noche
bebemos y bebemos
cavamos una fosa en los aires allí no hay estrechez
En la casa vive un hombre que juega con las serpientes que
escribe
que escribe al oscurecer a Alemania tu cabello de oro Margarete
lo escribe y sale a la puerta de casa y brillan las estrellas silba
llamando a sus perros
silba y salen sus judíos manda cavar una fosa en la tierra
nos ordena tocad ahora música de baile
Leche negra del alba te bebemos de noche
te bebemos de mañana y al mediodía te bebemos al atardecer
bebemos y bebemos
En la casa vive un hombre que juega con las serpientes que
escribe
que escribe al oscurecer a Alemania tu cabello de oro Margarete
Tu cabello de ceniza Sulamita cavamos una fosa en los aires allí
No hay estrechez
Grita cavad más hondo en el el reino de la tierra los unos y los
otros cantad y tocad
echa mano al hierro en el cinto lo blande tiene ojos azules
hincad más hondo las palas los unos y los otros volved a tocar
música de baile
Leche negra del alba te bebemos de noche
te bebemos al mediodía y a la mañana te bebemos al atardecer
bebemos y bebemos
un hombre vive en la casa tu cabello de oro Margarete tu cabello
de ceniza Sulamita él juega con serpientes
Grita tocad más dulcemente a la la muerte la muerte es un amo de
Alemania
grita tocad más sombríamente los violines luego subiréis como
humo en el aire
luego tendréis una fosa en las nubes allí no hay estrechez
Leche negra del alba te bebemos de noche
te bebemos al mediodía la muerte es un amo de Alemania
te bebemos al atardecer y a la mañana bebemos
y bebemos la muerte es un amo de Alemania su ojo es azul
te alcanza con bala de plomo te alcanza certero
un hombre vive en la casa tu cabello de oro Margarete
azuza sus perros contra nosotros nos regala una fosa en el aire
acosa con las serpientes y sueña la muerte es un amo de
Alemania
tu cabello de oro Margarete
tu cabello de ceniza Sulamita.