L’altre dia vaig anar a comprar a la botiga de verdures i vaig veure el següent:
Segons els de la botiga, la paraula tomata, s’escriu amb una “e” final (tomate), així estaria ben escrit en castellà, però no en català, que s’escriu amb a final: tomata.
Ara bé, posats a saber-ne una mica més, direm que tomata és una paraula curiosa, perquè es pot dir de diverses maneres, segons la localitat de Catalunya on visquis. Les que us diré a continuació són totes correctes: tomàquet, tomàtec, tomàtic o tomàtiga. Ei, alerta!, la tomata és considerada una fruita, no pas una verdura.
Raül Malpica
