Archive for desembre, 2015

Aquesta és la última setmana que la Gabrielle està a l’Institut. La primera part de l’intercanvi Catalunya-Québec ja acaba, ara és la Maria qui es prepara per marxar al mes de gener.
Us deixem amb unes paraules de la Gabrielle. Desitjant que s’hagi sentit acollida i que la seva experiència hagi estat profitosa, ens acomiadem d’ella dient-li: BONNE CHANCE ET BON RETOUR, GABRIELLE! Ça a été un vrai plaisir de t’avoir parmi nous.

“Il y a près de trois mois, je suis montée dans un avion, en voie de vivre une expérience unique: vivre trois mois dans une famille espagnole. mon voyage maintenant presque terminé, je peux affirmer que ce fut l’expérience la plus enrichissante que j’aie vécue. Il y aura eu des hauts et des bas, mais j’en ressort grandie.
À part mon progrès évident dans la langue espagnole, je dois dire que m’immerger dans une culture différente m’en a beaucoup appris sur moi-même et mes valeurs. J’ai pu constater que ma manière de faire et de vivre n’était pas universelle, et l’importance de laisser son esprit ouvert dans une situation nouvelle.
Si je retire une expérience aussi positive de mon voyage, c’est grâce à l’accueil et au support de la famille et de l’école. Je tiens à tous les remercier pòur m’avoir accueilli pendant trois mois, et de m’avoir permis de revenir au Québec plus mature et ouverte sur le monde”.

Hace casi tres meses, estaba sentada en un avión a punto de vivir una experiencia única: vivir tres meses en una familia española. Mi viaje ya casi ha terminado, y puedo afirmar que ha sido la experiencia más enriquecedora que he vivido. Habrá habido algunos altibajos, pero me ha hecho crecer.
A parte de mi progreso con el castellano, he de decir que sumergirme en una cultura diferente me ha hecho aprender mucho sobre mi misma y mis valores. He podido constatar que mi manera de hacer y de vivir no era universal y la importancia de tener el espíritu abierto en una situación nueva.
Si he podido tener una experiencia tan positiva de mi viaje, es gracias a la acogida y al apoyo de la familia y de la escuela. Quiero agradecer a todo el mundo haberme acogido durante tres meses, haberme enseñado su cultura y permitirme regresar a Québec más madura y abierta al mundo.