El capità Tempesta és un dels pirates més temuts de tots els mars. Avui mateix ha abordat un vaixell mercant Espanyol que solcava les aigües del Mediterrani; després de reduïr tota la tripulació ha escorcollat el vaixell i, a la bodega, hi ha trobat un cofre tancat amb candau.

El problema radica en que el candau duu una convinació de 10 números que cap membre de la tripulació espanyola coneix, i només es pot obrir si s’ordenen correctament. Després d’una bona estona de cavil·lar amb l’ajuda d’una bona ampolla de ron, Tempesta ha agafat el candau i ha ordenat els números d’aquesta manera: 0 5 4 2 9 8 6 7 3 1

Quina ha estat la sorpresa de tots els presents quan el candau s’ha obert sense resistència, i el capità pirata, esclatint a riure, s’ha endut al seu vaixell 10.000 monedes d’or.

Quina lògica ha fet servir Tempesta, un home tan valent com poc hàbil amb les matemàtiques, per deduïr aquesta convinació?