Category Archives: Uncategorized

Cañas

A la Rioja, prop de Yuso i Suso, a tocar de Santo Domingo de la Calzada i de Nájera, un petit monestir de monges del Císter, un lloc d’art desconegut, guarda tresors que heu de visitar. La gent no ho sap, passa de llarg, ho desconeix, però l’esglèsia és guapíssima i l’abadia, encara viva, te un senzill museu on hi ha obres cabdals com un sepulcre gòtic com mai n’heu vist cap d’altre, de bonic i treballat. Aneu a Cañas, aneu-hi quan les monges canten. Aneu-hi tornant de Yuso i Suso, però aneu-hi. http://www.abadiadecanas.com/

En la Rioja, cerca de Yuso y Suso, a tocar de Santo Domingo de la Calzada y de Nájera, un pequeño monasterio de monjas del Císter, un lugar de arte desconocido, guarda tesoros que debéis visitar. La gente no lo sabe, pasa de largo, lo desconoce, pero el monasterio es guapísimo. Una abadía, todavía viva, con un sencillo museo dónde hay obras capitales como un sepulcro gótico como nunca habéis visto otro, lindo y trabajado. Id a Cañas cuando las monjas cantan. Id volviendo de Yuso y Suso, pero id. http://www.abadiadecanas.com

Fontevraud

Leave a reply

Fontevraud és l’abadia de la vall del Loira. L’abadia dels Plantagenet, on està enterrat Ricard Cor de Lleó. Fontevraud és un monestir del Císter amb tot el que s’espera d’un monestir i una mica més. Preciosa l’esglèsia amb els sepulcres reials. Curiosa la cuina. No pot faltar en una ruta dels castells del Loira. Està prop de Chinon, prop de Saumur, entre Tours i Angers. http://www.abbaye-fontevraud.com/web/

Fontevraud es la abadía del valle del Loira. La abadía de los Plantagenet, dónde está enterrado Ricardo Corazón de León. Fontevraud es un monasterio del Císter con todo lo que se espera de un monasterio y algo más. Preciosa la iglesia con los sepulcros reales. Curiosa la cocina. No os puede faltar en una ruta por los castillos del Loira. Está cerca de Chinon, cerca de Saumur, entre Tours y Angers. http://www.abbaye-fontevraud.com/web/

Gallocanta

Leave a reply

La llacuna de Gallocanta és una superfície d’aigua en una zona molt seca. Per això la seva grandària és molt variable. Però també per això és molt fàcil veure-hi aus, moltes aus, sobretot grues. Al capvespre és tot un espectacle veure-les tornar al joc. La llacuna està situada prop de Daroca i de Calataiud, a Aragó. Qualsevol d’aquestes dues ciutats, o fins i tot el monestir de Pedra, o Molina d’Aragó us serveixen com camp base.

La laguna de Gallocanta es una superficie de agua en una zona muy seca. Por eso su tamaño es muy variable. Pero también por eso és muy fácil ver aves, muchas aves, sobretodo grullas. Al atardecer es todo un especáculo verlas regresar. La laguna está situada cerca de Daroca y de Calatayud, en Aragón. Cualquiera de estas dos ciudades, o incluso el monasterio de Piedra, o Molina de Aragón os sirve como campamento base.

Cales de l’Ametlla

Leave a reply

És un secret ben guardat, poc conegut, però al nord i al Sud de l’Ametlla de mar, poc abans d’arribar al Delta de l’Ebre, hi ha el millor conjunt de cales solitàries, quasi verges, paradisíaques de la costa de Tarragona i, potser del Mediterrani espanyol. Cales com Xelin, Santes Creus, Olivaret, Vidre i moltes altres, es poden trobar seguint la carretera costanera que hi arriba des de l’Ametlla. Per passar uns dies hi ha molts hotels i bons càmpings, amb bungalows. Nosaltres hem estat a l’hotel del port i al S’Alguer. Molt bé i molt familiars. Per dinar i sopar bon peix qualsevol restaurant és bo, però ens agrada el que està a la plaça, dins del poble.

Es un secreto bien guardado, poco conocido, pero al norte y al Sur de la Ametlla de mar, poco antes de llegar al Delta del Ebro, encontrareis el mejor conjunto de calas solitarias, casi vírgenes, paradisíacas de la costa de Tarragona y, quizás del Mediterráneo español. Calas como Xelin, Santas Cruces, Olivaret, Vidrio y otras muchas, se pueden encontrar siguiendo la carretera costera que llega desde la Ametlla. Para pasar unos días hay muchos hoteles y buenos càmpings, con bungalows. Nosotros hemos dormido en el hotel del puerto y en el S’Alguer. Muy buenos y muy familiares. Para comer y cenar buena pescado cualquier restaurante es bueno, pero nos gusta el que está en la plaza, dentro del pueblo.

It is a secret. But in the Ametlla town, a little bit before coming to the Delta of the Ebro, you will find the best solitary beaches the most virgins and paradisiac beaches of the coast of Tarragona and, probably of the Spanish Mediterranean sea. Beaches like Xelin, Holy Crosses, Olivaret, Glass and others. They can be found following the coast road that comes from the Ametlla. To spend some days there are many hotels and good càmpings, with bungalows. We have slept in the hotel of the port and in the S’Alguer. Very good and very familiar. To eat good fish any restaurant is good, but we like that who is in the main square, inside the village.

Sauth deth Pish

Leave a reply

El Sauth deth Pish és un dels més bonics racons de la Val d’Aran on podeu accedir en cotxe. Per arribar-hi cal agafar una pista forestal de 14 Kms, estreta i amb curves, que surt del poble de Arròs, a la rotonda de la carretera de Vielha a França. Pujareu la incomparable vall de Varradòs i, en arribar al circ, us espera una cascada bellíssima i un llac envoltat de boscos i prats. Els vostres infants xalaran d’allò més.

El Sauth deth Pish es uno de los más bellos rincones del Valle de Arán dónde podéis acceder en coche. Para llegar hace falta coger una pista forestal de 14 Kms, estrecha y con curves, que sale del pueblo de Arros, en la rotonda de la carretera de Viella en Francia. Subiréis el incomparable valle de Varradòs y, al llegar al circo, os espera una cascada bellísima y un lago rodeado de bosques y prados. Vuestros niños disfrutaran de lo lindo.
The Sauth deth Pish is one of the most beautiful corners of Arán’s Valley where you can go by car. To come it is necessary to take a forest track of 14 Kms, reduced (presses hard), that goes out of the village of Arros, in the north Viella’s road to France. You will raise Varradòs’s incomparable valley and, on having come to the circus, waits you for the most beautiful waterfall and a lake surrounded with forests and meadows. Your children were enjoying the pretty landscape.

Morella

Leave a reply

Morella és la capital del Maestrat, una regió a cavall de les províncies de Castelló i Terol, a uns 8o Kms de Vinaròs, terra endins. Completament desconeguda però amb atractius suficients com per ser tota una descoberta. Tot el maestrat està ple de bonic pobles medievals, paisatges naturals d’ensomni i gent amable preparada per oferir a les famílies tot el que tenen. Morella mateix és impressionant. Situada dalt d’un turí imponent, coronada per un castell, rodejada d’esplèndides muralles, recòrrer els seus carrers estrets i costeruts és tot un plaer. A dalt, una basílica amb aires de catedral, plen ade tresors artístics, us dona la benvinguda. A tota la comarca teniu allotjaments encantadors. A Morella l’hotel Carenal Ram, dins el casc urbà, o la Fàbrica de Giner a les afores. Al poble de Forcat, el restaurat Palau del Osset. Feu de Morella el centre d’excursions familiars pel maestrat: Ares, Zurita, Castellote, Cantavieja… i tant d’altres. No us ho creureu!.

Morella es la capital del Maestrazgo, una región a caballo de las provincias de Castellón y Teruel, a unos 8o Kms de Vinaroz, tierra adentro. Completamente desconocida pero con atractivos suficientes como para ser descubierta. Todo el Maestrazgo esta lleno de lindos pueblos medievales, paisajes naturales de ensueño y gente amable preparada por ofrecer a las familias todo lo que deseen. Morella mismo es impresionante. Situada en torno a una colina imponente, coronada por un castillo, rodeada de espléndidas murallas, recorrer sus calles estrechas es todo un placer. Arriba, una basílica con aires de catedral, repleta de tesoros artísticos, os da la bienvenida. Por toda la comarca tenéis alojamientos encantadores. en Morella el hotel Cardenal Ram, dentro el casco urbano, o la Fábrica de Giner a las afueras. En Forcat, el restaurado Palau de los Osset. Haced de Morella el centro de excursiones familiares por el Maestrazgo: Ares, Zurita, Castellote, Cantavieja… y otras. No os lo creeréis!.

Morella is the capital of the Maestrazgo, a dignity of a military order, a region of Castellón’s provinces and Teruel, to a few 50 milles of Vinaroz, in the land. It’s full of pretty medieval villages, natural landscapes of dream and nice people prepared for everything offers to the families. Morella himself is impressive. It’s placed around an impressive hill crowned by a castle, surrounded with splendid walls. To walk its narrow streets it is the whole pleasure. A cathedral, full of artistic treasures, is waiting for you. At the whole region you have charming housings. In Morella the hotel Cardinal Ram, or Giner’s Factory. In Forcat, the restored Palau de los Osset. Do of Morella the center of familiar excursions for the Maestrazgo: Ares, Zurita, Castellote, Cantavieja…

Miravet

Leave a reply

L’imponent castell templer de Miravet s’alça per damunt del poble del mateix nom, uns centenars de metres per sobre del riu Ebre, just en un dels indrets més espectaculars que hom pot trobar en aquest riu. La seva visita és obligada si feu un recorregut per la Ribera d’Ebre. El castell, molt ben conservat, és un exemple fantàstic de fortalesa medieval. A més podeu complementar la visita amb el pas de l’Ebre en barca i la visita a la cova de les Maravelles, a Benifallet, on podeu dinar.

Collsacabra

Leave a reply

Pitons i penyasegats impossibles?. Boscos de roures i faig?. Petits rierols i molta gespa?. Poblets de pessebre, grans masies medievals?. Vistes sobre mitja Catalunya, a vol d’ocell?. Si cerqueu tot això, i més, heu de pujar fins el Collsacabra. A meitat de camí entre Vic i Olot, a uns 80 quilòmetres de Badalona, el Collsacabra ofereix al visitant natura i art, tipisme i paisatges d’ensomni. Pugeu fins a Vic i preneu després l’eix transversal en direcció a Girona. Sortiu a Roda de Ter i seguiu cap a Olot. Passat Santa Maria del Corcó, entrereu al Cabrerès.

Us recomano que visiteu el santuari de Santa Maria de Cabrera, enfilat dalt d’una plana inabastable. El camí per arribar-hi és molt dolent, però s’hi pot passar. Surt de la carretera entre Santa Maria del Corcó i Cantonigròs i, en vuit quilòmetres, que semblen vint, us porta per boscos esplendorosos, fins al peu d’un pitó que haureu d’enfilar per una escala tallada a la roca. La pujada és de vertígen, però la vista s’ho val. A la primavera, a més, mil flors tapissen els prats.

Per dinar hi ha molt bons restaurants, a Cantonigròs o a Rupit. Nosaltres hem anat a Cal Carreter de Cantonigròs. Val la pena. Relació preu – qualitat, inmillorable.