Category Archives: Monestirs

Siresa

Leave a reply

Els valls del Pirineu d’Osca amagen joies com aquesta impressionant esglèsia romànica de Siresa, al Vall d’Hecho. Podeu complementar la seva visita amb una volta pels valls veïns d’Ansó i Roncal, o arribar-vos fina a la Selva de Oza. Per menjar i dormir aneu a Casa Blasquico, a Hecho o quedeu-vos a Siresa, al Castillo de Acher. http://www.castillodacher.com/

Los valles del Pirineo de Huesca esconden joyas como esta impresionante iglesia románica de Siresa, en el Valle de Hecho. Podéis complementar su visita con una vuelta por los valles vecinos de Ansó y Roncal, o llegaros hasta a la Selva de Oza. Para comer y dormir vais a Casa Blasquico, en Hecho o quedaos aquí en Siresa, en el Castillo de Acher. http://www.castillodacher.com 

Monestir de Pedra

Leave a reply

El monestir de Pedra és aigua. És el triomf de l’aigua en un entorn ben sec. A uns 25 km. al sudoest de Calatayud, a l’Aragó, el monestir de Pedra és un destí clar per a tots aquells que feu una volta amb la família per terres aragoneses. Podeu visitar el propi monestir, ara un hotel amb un restaurant prou interessant i, naturalment el parc que, al segle XIX es va construir tot domesticant els rius Pedra i Mesa. Llacunes romàntiques, cascades misterioses, coves, jardins. Podeu complementar-ho amb una visita a Calatayud, a Daroca, Molina de Aragón o Alhama. En tot cas veureu com la zona te prou atractius com per perdre-hi un cap de setmana. Web. http://www.monasteriopiedra.com/

El monasterio de Piedra es agua. Es el triunfo del agua en un entorno bien seco. A unos 25 km. al sudoeste de Calatayud, en Aragón, el monasterio de Piedra es un destino claro para todos aquellos que dais una vuelta con la familia por tierras aragonesas. Podéis visitar el propio monasterio, ahora un hotel con un restaurante muy interesante y, naturalmente el parque que, en el siglo XIX se construyó domesticando los ríos Piedra y Mesa. Lagunas románticas, cascadas misteriosas, cuevas, jardines. Podéis complementarlo con una visita a Calatayud, a Daroca, Molina de Aragón o Alhama. En todo caso veréis como la zona ofrece suficientes atractivos como por pasar un fin de semana. Web. http://www.monasteriopiedra.com

San Juan de la Peña

Leave a reply

El monestir de San Juan de la Peña és el bressol d’Aragó. Per arribar-hi cal agafar des de Jaca la carretera que va en direcció Pamplona i, abans d’arribar a Puente la Reina, trobareu el desviament cap a Santa Cruz de la Seros, amb una esglèsia romànica magnífica, i cap a San Juan. Des de baix ja veureu la gran penya que protegeix el cenobi, i li fa de teulada. Una balma de proporcions gegantines. El claustre romànic és d’una gran bellessa. La resta d’edificis són quasi troglodítics i guarden les despulles dels reis d’Aragó. A sobre, en una gran plana, entre prats i boscos, hi ha el monestir nou, neoclàsic, ara convertit en un hotel de disseny. http://www.monasteriosanjuan.com/. Per dormir podeu fer servir Jaca com a centre de serveis. Mireu-vos l’hotel Mur, sobretot les famílies, (te habitacions múltiples). http://www.hotelmur.com/

El monasterio de San Juan de Peña es la cuna de Aragón. Para llegar hace falta coger, desde Jaca, la carretera que va en dirección a Pamplona y, antes de llegar a Puente la Reina, encontraréis el desvío hacia Santa Cruz de la Seros, con una esglèsia románica magnífica, y San Juan. Desde abajo ya veréis la gran peña que protege el cenobio, y le hace de tejado. Una balma de proporciones gigantescas. El claustro románico es de una grand belleza. El resto de edificios son casi troglodíticos y guardan los despojos de los reyes de Aragón. Encima, en una llanura, entre prados y bosques, está el monasterio nuevo, neoclásico, ahora convertido en un hotel de diseño. http://www.monasteriosanjuan.com. Para dormir podéis usar Jaca como centro de servicios. Miraos el hotel Mur, sobre todo las familias, (por las habitaciones múltiples). http://www.hotelmur.com/

El Miracle

Leave a reply

El santuari del Miracle està situat al Solsonès. S’hi pot arribar desde Solsona o bé des de Cardona, seguint la carretera que porta al poble de Su. És un antic convent, situat al bell mig del no res, en una zona desconeguda, plena de boscos mil·lenaris, de masies centenàries, en un paisatge intocat. Allà, els monjos de Montserrat cuiden un lloc de recer i espiritualitat que amaga un retaure barroc magnífic, imponent. Aneu-hi des de Cardona, després d’una visita al castell i a les mines de sal. O bé des de Solsona, havent vist aquesta ciutat plena d’art. Podeu dormir al Vilar Rural, un bon hotel per les famílies, o a Solsona.

El santuario del Miracle está en el Solsonès. Se puede llegar desde Solsona o bien desde Cardona, siguiendo la carretera que lleva al pueblo de Su. Es un antiguo convento, situado en medio de la nada, en una zona desconocida, llena de bosques milenarios, y de masías centenarias, en un paisaje intocado. Allá, los monjes de Montserrat cuidan un centro de espiritualidad que esconde un retablo barroco magnífico, imponente. Id desde Cardona, tras una visita al castillo y a las minas de sal. O bien desde Solsona, habiendo visto esta ciudad llena de arte. Podéis dormir en el Vilar Rural, un buen hotel para las familias, o en Solsona.

Sant Pere de Graudescales

Leave a reply

Sant Pere de Graudescales és un preciòs monestir romànic situat en un entorn bellíssim. Per arribar-hi cal anar fins la meitat de la carretera que comunica Solsona amb Berga. Allà, prop de Naves, surt la pista, asfaltada i també de terra, però ampla i apte per tots els vehicles, que porta a Sant Pere. Segueix el curs del riu Aigua d’Orà. És aquest un riuet net, amable i bonic, amb racons fantàstics per banyar-se i descansar. Al capdemunt de la pista, un aparcament, un parc i un berenador enmarquen el monestir.

Sant Pere de Graudescales es un preciso monasterio románico sito en un entorno bellísimo. Para llegar hace falta ir hasta la mitad del recorrido total de la carretera que comunica Solsona con Berga. Allá, cerca de Naves, sale la pista, asfaltada y también de tierra, pero ancha y apta para todos los vehículos, que lleva a Sant Pere. Sigue el curso del río Agua de Orá. Es este un riachuelo limpio, amable y bonito, con rincones fantásticos para bañarse y descansar. Al final de la pista, un aparcamiento, un parque y un merendero enmarcan el monasterio.

Alquézar

Leave a reply

Alquézar és una sorpresa. Una grata sorpresa en aquest racó del pre-pirineu d’Osca. Una ciutadella enfilada dalt d’un escarpat turó, amb una bellíssima vila medieval als peus. També els voltants justifiquen una visita. Imponents gorges, rius encaixats, barrancs profunds, amb rierols d’aigues netes, verges. Podeu pujar al monestir i al castell. Admirar les seves obres d’art. Baixar al poble i recòrrer els carrers estrets. Podeu, també, baixar encara més i fer a peu una ruta de barranquisme. Per dormir, i per menjar, adreceu-vos a l’hotel Villa de Alquézar, un valor segur a la comarca.

Alquézar es una sorpresa. Una grata sorpresa en este rincón del pre-pirineo de Huesca. Una ciutadela sobre el risco escarpado de un cerro, con una bellísima villa medieval a los pies. También los alrededores justifican una visita. Imponentes barrancos con ríos encajados. Riachuelos de aiguas limpias, vírgenes. Podéis subir al monasterio y al castillo. Admirar sus obras de arte. Bajar al pueblo y recòrrer las calles estrechas. Podéis, también, bajar todavía más y hacer a pie una ruta de barranquismo. Para dormir, y comer, dirigíos al hotel Villa de Alquézar, un valor seguro en la comarca.

Alquézar is a surprise. A surprise in this corner of Huesca. A ciutadela on a hill, with a beautiful medieval city to the feet. Also the surroundings justify a visit. Impressive ravines with fitted rivers. Clean creeks, virginal. You can rise to the monastery and to the castle.  Or to descend to the village walking its narrow streets. You can go down, a little bit more, and do by foot a river tour. To sleep, and to eat, go to the hotel Alquézar’s Villa, a sure value in the region.

Sant Benet de Bages

Leave a reply

El maravellòs monestir benedictí del segle XII, Sant Benet de Bages, reneix espectacularment de les seves centres gràcies a Caixa Manresa. Integrat dins un itinerari de Món Sant Benet, és una visita familiar que no us heu de deixar escapar. Tot i que un pèl cara, la durada i els audiovisuals i recursos emprats justifiquen la despesa. Veureu un dels més bonics monestirs romànics de Catalunya. Per dinar teniu molt on triar. Nosaltres només hem anat a Can Montané, de Navarcles i, creieu-nos, de veritat que val la pena per preu, i per qualitat.

El monasterio benedictino del siglo XII, Sant Benet de Bages, renace espectacularmente de sus cenizas gracias a Caja Manresa. Integrado dentro un itinerario de Món Sant Benet, es una visita familiar que no os debéis dejar escapar. Aun cuando un poco cara, la duración, los audiovisuales y los recursos empleados, justifican el gasto. Veréis uno de los mejores monasterios románicos de Catalunya. A la hora de comer tenéis mucho donde escoger. Nosotros hemos ido a Can Montané, en Navarcles y, creednos, de verdad que vale la pena por precio, y por calidad.

The Benedictine monastery of the 12th century, Sant Benet of Bages, is reborn spectacularly thanks to Caja Manresa. Integrated inside Món Sant Benet itinerary, it is a family visit that you must do. Maybe you think it’s expensive but the resurces employed justify the expense. You will see one of the Catalunya’s best Romanesque monasteries. At the moment of eating you have very much where to choose. We have gone to Can Montané, in Navarcles and, you can believe us, it’s good price and quality.

Casa Casas Carbó

Leave a reply

L’antiga casa de l’abad del monestir de Sant Benet de Bages, a tocar de Sant Fruitòs i Navarcles, fou convertida en una esplèndida segona residència modernista per la família del pintor Ramon Casas. Avui dia es visita com un dels espais de Món Sant Benet. Si escolliu aquest itinerari podeu visitar les sales d’una mansió burgesa del XIX tal i com l’han reconstruida els experts de Caixa Manresa. Per dinar nosaltres vàrem anar a Can Montané, de Navarcles. Menú complert i econòmic i una carta amb plats de cuina tradicional catalana, però realment ben acabats i amb tocs sorprenents. Us el recomanem de veritat.

La antigua casa del abad del monasterio de Sant Benet de Bages, a tocar de Sant Fruitòs y Navarcles, fue convertida en una espléndida segunda residencia modernista por la familia del pintor Ramon Casas. Hoy en día se visita como uno de los espacios de Món Sant Benet. Si escogéis este itinerario podéis visitar las salas de una mansión burguesa del XIX tal y como la han reconstruido los expertos de Caja Manresa. Para comer nosotros fuimos a Can Montané, de Navarcles. Menú sobrado y económico y una carta con platos de cocina tradicional catalana, pero realmente bien acabados y con toques sorprendentes. Os lo recomendamos de verdad.

The house of the abbot of the monastery of Bages’s Sant Benet, touching the towns of Sant Fruitòs and Navarcles, was converted into the second splendid modernist residence by the family of the painter Ramon Casas. Now you can visit it as one of Món Sant Benet’s spaces. If you choose this itinerary you can visit the rooms of a bourgeois mansion of the XIXth. To eat we went to Can Montané, in Navarcles. Fantastic and economic menu. Good dishes of traditional Catalan cuisine, with surprising touches. We recommend it to you. 

Terrassola

Leave a reply

Sant Feliu de Terrassola és l’esforç d’un home, en Joan, que l’ha restaurat durant anys. D’un visionari que, després d’un llarg exil·li a Itàlia, retornà a casa i s’enamorà d’aquesta magnífica esglèsia romànica, llavors aterrada i desfeta, i la refeu amb les seves mans. Ell viu a la curiosa masia annexa. Val la pena fer-hi cap, des de l’Estany anant cap a l’eix transversal, camí de Santa Maria d’Oló. No té pèrdua. Enlairada dalt del seu turó, la veureu tan si veniu de Vic, de Manresa o de l’Estany.

Sant Feliu de Terrassola es el esfuerzo de un hombre, Joan, que lo ha restaurado durante años. De un visionario que, tras un largo exilio en Italia, volvió a casa y se enamoró de esta magnífica esglèsia románica, entonces arruinada. Él la rehizo con sus manos. Vive hoy en la curiosa masía aneja. Vale la pena llegarse  desde l’Estany, como si fuerais hacia el eje transversal, camino de Santa Maria d’Oló. No tiene pérdida. Encima de su cerro, la veréis tanto si venís de Vic, como de Manresa o de l’Estany.

Sant Feliu de Terrassola is the effort of a man, Joan, who has restored it for years. Of a visionary who, after a long exile in Italy, came back home and fell in love with this magnificent Romanesque, at the time ruined church. He lives today in the curious attached farmhouse.

L’Estany

Leave a reply

El monestir de Santa Maria de l’Estany està situat al poble de L’Estany, al Moianès. S’hi arriba per Moià, per Vic o Manresa, o bé per l’eix transversal. Tot el poble és un bombonet, amb les seves cases medievals i el seu paisatge de mitja muntanya. El monestir, però, és una perla. Amb el seu claustre i els capitells historiats. Podeu dinar al celler d’en valentí, al carrer fosc. Tota una troballa. I podeu lligar l’excursió amb una volta pel Moianès… desconegut i magnífic: Terrassola, Moià, Castellterçol. Coves del Toll, Collsuspina, Castellcir, Granera…

El monasterio de Santa Maria de l’Estany está sito en el pueblo de L’Estany, en el Moianès. Se llega por Moià, por Vic o Manresa, o bien por el eje transversal. Todo el pueblo es un bomboncito, con sus casas medievales y su paisaje de media montaña. El monasterio, además, es una perla. Con su claustro y los capiteles historiados. Podéis comer en el bodega de Valentí, a la calle fosca. Todo un hallazgo. Y podéis continuar la excursión con una vuelta por el Moianès… desconocido y magnífico: Terrassola, Moià, Castellterçol. Cuevas del Toll, Collsuspina, Castellcir, Granera…

The monastery of Holy Maria de l’Estany is situated in the village of L’Estany, in the Moianès. You can go to it for Moià, for Vic or Manresa, or for the transverse axis (axle). The whole village is a jewel with its medieval houses and the landscape of half a mountain. The monastery, in addition, is a pearl. With its cloister and the storied chapitels. You can eat in Valentí’s bodega, on the dark street. And you can continue the excursion with a turn for the Moianès … unknown and magnificent: Terrassola, Moià, Castellterçol. Caves of the Toll, Collsuspina, Castellcir, Granera…