Category Archives: llargues

Provença

La Provença és un tros del Mediterrà on tothom hauria d’anar, al menys, una vegada a la vida. Potser no sapigueu qui és Alphonse Daudet, ni res del seu molí, però quan torneu de provença segur que tindreu més ganes de viure, plens com estareu de sol, de llum, de mar i de poblets maravellosos. En aquesta terra és fàcil viure. Hi ha petits hotels i restaurants arreu. Recordeu que a la Provença, com a tota França, abunden les cadenes hoteleres de baix cost, que ofereixen habitacions decents i familiars per pocs diners http://www.hotel-bb.com/.  Aturevos a la Provença anant o tornant d’Itàlia, o aneu-hi expressament, perquè és un destí que no us decepcionarà. Viisteu les Baux, Arles, Aix, Roussillon, Senanque, Gordes, Avignon, Silvacane… i me’n deixo molts!. Web: http://www.provenceweb.fr/

La Provenza es un trozo del Mediterraneo donde todo el mundo deberia ir, al menos, una vez en la vida. Quizás no sepáis quien es Alphonse Daudet, ni nada de su molino, pero cuando volvais de Provenza seguro que tendréis más ganas de vivir, llenos como estaréis de sol, de luz, de mar y de pueblos maravellisos. En esta tierra es fácil vivir. Hay pequeños hoteles y restaurantes por todas partes. Acordaros que en la Provenza, como toda Francia, abundan las cadenas hoteleras de bajo coste, que ofrecen habitaciones decentes y familiares por poco dinero http://www.hotel-bb.com/. Parad en la Provenza yendo o volviendo de Italia, o id expresamente, porque es un destino que no os decepcionarà. Viistad los Baux, Arles, Aix, Roussillon, Senanque, Gordes, Avignon, Silvacane… y me dejo muchos más!. Web: http://www.provenceweb.fr

 

Siresa

Els valls del Pirineu d’Osca amagen joies com aquesta impressionant esglèsia romànica de Siresa, al Vall d’Hecho. Podeu complementar la seva visita amb una volta pels valls veïns d’Ansó i Roncal, o arribar-vos fina a la Selva de Oza. Per menjar i dormir aneu a Casa Blasquico, a Hecho o quedeu-vos a Siresa, al Castillo de Acher. http://www.castillodacher.com/

Los valles del Pirineo de Huesca esconden joyas como esta impresionante iglesia románica de Siresa, en el Valle de Hecho. Podéis complementar su visita con una vuelta por los valles vecinos de Ansó y Roncal, o llegaros hasta a la Selva de Oza. Para comer y dormir vais a Casa Blasquico, en Hecho o quedaos aquí en Siresa, en el Castillo de Acher. http://www.castillodacher.com 

Teruel

Teruel existeix i, a més, és molt bonica. Teruel és art. És la seva catedral mudejar i les altres esglèsies que l’acompanyen, totes del seu mateix art. Quedareu fascinats per la seva bellessa. Teruel és ciència. És Dinòpolis, i els seus dinosaures, http://www.dinopolis.com/ un parc que els vostres infants no poden deixar de veure. Teruel és natura. És una regió quasi inexplorada, amb rius i boscos antics. Teruel existeix i és un destí ideal per pasar un cap de setmana diferent. http://www.teruel.org/

Teruel existe y, además, es muy bonita. Teruel es arte. Es su catedral mudejar y las otras iglesias que la acompañan, todas de su mismo arte. Quedaréis fascinados por su belleza. Teruel es ciencia. Es Dinòpolis, y sus dinosaurios: http://www.dinopolis.com un parque que vuestros niños no pueden dejar de ver. Teruel es naturaleza. Es una región casi inexplorada, con ríos y bosques muy antiguos. Teruel existe y es un destino ideal para pasar un fin de semana diferente. http://www.teruel.org

 

San Juan de la Peña

El monestir de San Juan de la Peña és el bressol d’Aragó. Per arribar-hi cal agafar des de Jaca la carretera que va en direcció Pamplona i, abans d’arribar a Puente la Reina, trobareu el desviament cap a Santa Cruz de la Seros, amb una esglèsia romànica magnífica, i cap a San Juan. Des de baix ja veureu la gran penya que protegeix el cenobi, i li fa de teulada. Una balma de proporcions gegantines. El claustre romànic és d’una gran bellessa. La resta d’edificis són quasi troglodítics i guarden les despulles dels reis d’Aragó. A sobre, en una gran plana, entre prats i boscos, hi ha el monestir nou, neoclàsic, ara convertit en un hotel de disseny. http://www.monasteriosanjuan.com/. Per dormir podeu fer servir Jaca com a centre de serveis. Mireu-vos l’hotel Mur, sobretot les famílies, (te habitacions múltiples). http://www.hotelmur.com/

El monasterio de San Juan de Peña es la cuna de Aragón. Para llegar hace falta coger, desde Jaca, la carretera que va en dirección a Pamplona y, antes de llegar a Puente la Reina, encontraréis el desvío hacia Santa Cruz de la Seros, con una esglèsia románica magnífica, y San Juan. Desde abajo ya veréis la gran peña que protege el cenobio, y le hace de tejado. Una balma de proporciones gigantescas. El claustro románico es de una grand belleza. El resto de edificios son casi troglodíticos y guardan los despojos de los reyes de Aragón. Encima, en una llanura, entre prados y bosques, está el monasterio nuevo, neoclásico, ahora convertido en un hotel de diseño. http://www.monasteriosanjuan.com. Para dormir podéis usar Jaca como centro de servicios. Miraos el hotel Mur, sobre todo las familias, (por las habitaciones múltiples). http://www.hotelmur.com/

La Selva de Oza

Mai un nom no va ser tan apropiat per un espai. Aquest cul de vall del Pirineu d’Aragó és una selva en el sentit ple del terme. Pujant pel vall d’Hecho, passat Siresa, arribareu a Oza, per una carretera perfectament practicable i asfaltada. Allà gaudireu dels arbres inmensos, del seu riu fresc, dels animals, de la natura. Podeu dinar-hi, banyar-vos i descansar de veritat en un entorn quasi inalterat, entre pics que toquen el cel. Els vostres infants gaudiran al màxim. Dormiu als pobles de la vall. A Casa Blasquico, http://www.casablasquico.com/, encantador hotelet rural, o al Castillo de Acher, a Siresa. No deixeu un racó d’aquesta vall per veure. Tots valen molt la pena. Web: http://www.hecho.es/

Nunca un nombre fue tan apropiado para un espacio. Este final de valle del Pirineo de Aragón es una selva en el sentido pleno del término. Subiendo por el valle de Hecho, pasado Siresa, llegaréis a Oza, por una carretera perfectamente practicable y asfaltada. Allá disfrutaréis de los árboles inmensos, de su río fresco, de los animales, de la natura. Podéis comer, bañaros y descansar de verdad en un entorno casi inalterado, entre picos que tocan el cielo. Vuestros niños disfrutarán al máximo. Dormid en los pueblos del valle. En Casa Blasquico, http://www.casablasquico.com/, encantador hotelito rural, o en el Castillo de Acher, en Siresa. No dejeis ni un solo rincón de este valle por ver. Todos valen la pena. Web: http://www.hecho.es 

Molina de Aragón

Molina de Aragón està a Castella, a Guadalajara. No és la única sorpresa de la bellíssima vila medieval. També teniu un castell, muralles, temples i uns voltants maravellosos, amb boscos, rius i espais naturals molt poc tocats. És, a més, un centre d’excursions familiars molt bo. Podeu anar per tot l’Alto Tajo des de Molina. Per dormir teniu cases rurals molt boniques. Nosaltres ho vam fer a l’hotel San Francisco, que no estava malament. Més informació a http://www.molina-aragon.com/ 

Molina de Aragón está en Castilla, en Guadalajara. No es la única sorpresa de la bellísima villa medieval. También tenéis un castillo, murallas, templos y unos alrededores maravillosos, con bosques, ríos y espacios naturales muy poco tocados. Es, además, un centro de excursiones familiares muy bueno. Podéis ir por todo el Alto Tajo desde Molina. Por dormir tenéis casas rurales muy guapas. Nosotros lo hicimos en el hotel San Francisco, que no estaba mal. Más información: http://www.molina-aragon.com/

Osca

Osca és una ciutat de mida humana amb força atractius. La catedral, Sant Pere, el barri vell. A més, com a centre d’excursions familiars és molt bona: tot el pre-pirineu aragonès al vostre abast. Els canyons de la serra de Guara, Casbas, Alquézar, Bolea, Loarre.

Huesca es una ciudad a medida humana con muchos atractivos. La catedral, San Pedro, el barrio viejo. Además, como centro de excursiones familiares es muy buena opción: todo el pre-pirineo aragonés a vuestro alcance. Los cañones de la sierra de Guara, Casbas, Alquézar, Bolea, Loarre.

Gallocanta

La llacuna de Gallocanta és una superfície d’aigua en una zona molt seca. Per això la seva grandària és molt variable. Però també per això és molt fàcil veure-hi aus, moltes aus, sobretot grues. Al capvespre és tot un espectacle veure-les tornar al joc. La llacuna està situada prop de Daroca i de Calataiud, a Aragó. Qualsevol d’aquestes dues ciutats, o fins i tot el monestir de Pedra, o Molina d’Aragó us serveixen com camp base.

La laguna de Gallocanta es una superficie de agua en una zona muy seca. Por eso su tamaño es muy variable. Pero también por eso és muy fácil ver aves, muchas aves, sobretodo grullas. Al atardecer es todo un especáculo verlas regresar. La laguna está situada cerca de Daroca y de Calatayud, en Aragón. Cualquiera de estas dos ciudades, o incluso el monasterio de Piedra, o Molina de Aragón os sirve como campamento base.

Daroca

Daroca, a la província de Saragossa, camí de Terol, és una ciutat medieval molt important i ben conservada, amb les seves muralles i torres, esglèsies, convents, castell i una font amb molts brocs. A més, des de Daroca, podeu fer un tomb per llocs tan bonics com ara Molina de Aragón, la llacuna de Gallocanta, Monestir de Pedra i altres. Per dormir us recomanem “La Posada del Almudí” un hotelet amb molt d’encant.

Daroca, en la provincia de Zaragoza, camino de Teruel, es una ciudad medieval muy importante y bien conservada, con sus murallas y torres, iglesias y conventos, un castillo y una fuente con muchos caños. Además, desde Daroca, podéis hacer una magnífica ruta por lugares tan bellos como, por ejemplo, Molina de Aragón, la laguna de Gallocanta, el Monasterio de Piedra y otros. Para dormir os recomendamos “La Posada del Almudí” un hotelito con mucho de encanto.

Daroca, in the province of Saragossa, in the way to Teruel, is a medieval city with walls and towers, churches and a castle and a fountain with many tubes. Also, from Daroca, you can reach some places as beautiful as, for example, Molina of Aragon, Gallocanta’s lagoon, or the Stone Monastery. To sleep we recommend to you ” The Posada of the Almudí ” a hotel with captivation. 

Rio Cuervo

Entre Molina d’Aragón i Cuenca hi ha una carretera que travessa els Montes Universales, on neix el riu Tajo. Altres carreteres, des d’Albarracin o des de Cuenca, també s’endinsen en aquest maravellós territori de l’Alto Tajo, ple de llacunes, rius d’aigües calres i pinars de conte. Prop de Beteta, a Cuenca trobareu aquest lloc idíl·lic, el naixement del riu Cuervo. Prats, boscos, rierols, cascades… tot un paisatge per saltar i còrrer en contacte amb la natura. Els vostres fills us ho agrairan. Podeu dormir perfectament a Cuenca, o en algún càmping de la zona, en un hotelet rural, o en un balneari de solera, com ara Solán de Cabras o els banys de Alcantud.

Entre Molina de Aragón y Cuenca hay una carretera que atraviesa los Montes Universales, dónde nace el río Tajo. Otras carreteras, desde Albarracin o desde Cuenca, también se adentran en este maravilloso territorio del Alto Tajo, repleto de lagunas, ríos de aguas trucheras y pinares encantadores. Cerca de Beteta, en Cuenca encontraréis este lugar idílico, el nacimiento del río Cuervo. Prados, bosques, riachuelos, cascadas… todo un paisaje para saltar y correr en contacto con la naturaleza. Vuestros hijos os lo agradecerán. Podéis dormir perfectamente en Cuenca, en algún càmping de la zona, en un hotelito rural o en un balneario de solera, como Solán de Cabras o en los baños de Alcantud.

Between Molina of Aragon and Cuenca there is a road that crosses the Universal Mounts, where the river tajo is born. Other roads, from Albarracin or from Cuenca, also enter in this wonderful territory of the High Tajo, fully of lagoons, clear water rivers, and charming pinegroves. Near Beteta, in Cuenca, you will find this idyllic place, the birth of Cuervo river. Meadows, forests, creeks, cracked … the whole landscape to jump and to run in touch with the nature. Your children will be grateful for it to you. You can sleep perfectly in Cuenca, in some càmping of the zone, in a rural house or in a resort of crossbeam, as Solán de Cabras or in Alcantud’s baths.