Els Baux fou altra temps el centre d’un poderosissim senyoriu que reptava als reis d’Aragó i de França, dominant tota la Provença. Avui, és un magnífic poblet medieval, quintaesència del que és provençal, carregat de riunes i d’història, amb unes vistes fantàstiques damunt tota la plana que ell, encar, senyoreja. Podeu pujar al castell, ara aterrat, penjar-vos de l’espadat, recòrrer els carrerons plens de botigues de records, de flors, i de petits restaurants. Deixeu-vos envair per l’esperit d’aquesta terra lluminosa. http://www.lesbauxdeprovence.com

Los Baux fue en otro tiempo el centro de un poderosísimo señorío que retaba a los reyes de Aragón y de Francia, dominando toda la Provenza. Hoy, es un magnífico pueblo medieval, quintaesència de lo que es ser provenzal, cargado de riunas y de historia, con unas vistas fantásticas a toda la llanura que él, aún, señorea. Podéis subir al castillo, ahora arruinado, colgaros del barranco, recorrer los callejones llenos de tiendas de recuerdos, de flores, y de pequeños restaurantes. Dejaos invadir por el espíritu de esta tierra luminosa. http://www.lesbauxdeprovence.com

Avignon és un petit Paris del sud. Un París sense pluja. El Roine l’encercla, com una segona muralla, on s’hi reflecteix la primera, medieval. Avignon guarda com un tresor el Palau dels Papes, que foren els seus sobirans d’altra temps i la seva sort. Ara, perduda la importància, Avignon es resigna a viure de la vida dels seus carrers provençals, de l’animació de les seves places mediterrànies. Visiteu el Palau Papal, és clar, però no oblideu vagar per les avingudes plenes de plàtans d’aquesta coqueta ciutat. I feu-ne el centre d’excursions per la Camarga i per la Provença: Arles, Chateauneuf, Aix, Vaucluse, Baux… Pareu-hi anat a itàlia o a París, sortiu un moment de l’autopista. Dormiu als hotels magnífics de dins la ciutat o en els hotelets barats de les afores. Dineu o sopeu als super econòmics restaurants dels hipermercats “Casino”: http://www.casino-cafeteria.fr  Web d’Avignon: http://www.avignon-tourisme.com/

Avignon es un pequeño París del sur. Un París sin lluvia. El Roine lo rodea, como una segunda muralla, donde se refleja la primera, medieval. Avignon guarda como un tesoro el Palacio de los Papas, que fueron sus soberanos de otro tiempo y su suerte. Ahora, perdida la importancia, Avignon se resigna a vivir de la vida de sus calles provenzales, de la animación de sus plazas mediterráneas. Visitad el Palacio Papal, claro está, pero no os olvideis de vagar por las avenidas llenas de plátanos de esta coqueta ciudad. Y haced de ella el centro de excursiones por la Camarga y por la Provenza: Arles, Chateauneuf, Aix, Vaucluse, Baux… Parad si vais a itàlia o a París, saliendo un momento de la autopista. Dormid en los hoteles magníficos de dentro la ciudad o en los hotelets baratos de las afueras. Comed o cenad en los super económicos restaurantes de los hipermercados “Casino”: http://www.casino-cafetería.fr   Web de Avignon: http://www.avignon-tourisme.com