Category Archives: Empordà

Port-bou

Leave a reply

Port-bou és la darrera població de Catalunya, a tocar de França. Té una platja de grans còdols, d’aigües netes, i una estació de ferro de principis del segle XX, on podreu veure trens d’aquí i d’allà. La carretera que hi mena, des de Llançà és molt bonica, per les vistes sobre el mar, i la que porta a Cervera també. Podeu passar-hi si aneu fins a la Costa Vermella, a Cotlliure, per exemple.

Puert-Bou es la última población de Catalunya, tocando ya Francia. Tiene una playa de grandes guijarros, de aguas limpias, y una estación de hierro de principios del siglo XX, dónde podréis ver trenes de aquí y de allá. La carretera que llega al pueblo, desde Llançà, es muy atractiva, por las vistas sobre el mar, y la que nos lleva a Cervera también. Podéis pasar si vais hasta la Cote Vermeille, a Colliure, por ejemplo.

Puert-Bou is the last city of Catalunya, touching already France. It has a good beach of big pebbles, clean waters, and a train station of iron of beginnings of the 20th century. There you will be able to see trains of here and of there. The road that comes to the village, from Llançà, is very attractive, for the sights on the sea, and the one that takes to Cervera it’s also. You can visit it if go up to the Cote Vermeille, to Colliure, for example. 

Perelada

Leave a reply

Perelada, prop de Figueres, al mig de l’Empordà, no lluny de Roses, és una població que guarda en el seu casc antic tresors incalculables. Entre ells destaca el fabulòs Castell Palau, que fou feu dels Rocabertí i de’n Mateu dels ferros, que el restaurà. Sorprén la seva maravellosa biblioteca, i el museu del castell. Podeu probar també el seu cava, que está molt bo. Nosaltres ens vàrem allotjar a l’econòmic i familiar hotel Mediterràneo Park de Roses, però tota la comarca està plena d’hotels i cases rurals encantadores. Lligueu aquesta sortida amb qualsevol altra de l’Empordà: Figueres, la costa Brava, Castelló d’Empúries…

Perelada, cerca de Figueres, en medio de l’Empordà, no lejos de Roses, es una población que guarda en su casco antiguo tesoros incalculables. Entre ellos destaca el fabuloso Castillo Palacio, que fue feudo de los Rocabertí y de señor Mateu, el de los hierros, que lo restauró. Sorprende su maravillosa biblioteca, y el museo del castillo. Podéis probar también su cava, que está muy bueno. Nosotros nos alojamos en el económico y familiar hotel Mediterràneo Park de Roses, pero toda la comarca está llena de hoteles y casas rurales encantadoras. Atad esta salida con cualquier otra por el Empordà: Figueres, la costa Brava, Castelló d’Empúries…

Perelada, near Figueres, in the middle of l’Empordà, not far from Roses, is a population who guards in its old town incalculable treasures. Among them the fabulous Castle and the Palace, which was a fief of the Rocabertí and of gentleman Mateu of the irons, which restored it. It surprises its wonderful old library, and the museum of the castle. You can prove also its champaigne, which is very good. We lodge at the economic and familiar hotel Roses’s Mediterràneo Park, but the whole region is full of hotels and rural charming houses. Tie this exit with any other one for the Empordà: Figueres, the Brave coast, Castelló d’Empúries…

Cap Roig

Leave a reply

El castell i els jardins de Cap Roig, a Calella de Palafrugell és un d’aquells espais que mereixen una visita. Pel valor botànic, per les vistes damunt el mar, aquest mar perfecte de la Costa Brava, pel passeig assossegat pels camins plens de flors, per la flaire del bosc mediterrani a l’estiu. Calella de Palafrugell disposa de molts restaurants on anar a degustar bon peix. A nosaltres ens agraden els del Port-Bo i un de petitó a la platja, sota les voltes on abans s’hi guardaven les barques de pesca. Si és l’estiu, de cales paradisíaques on fer una remullada. Per dormir, d’hotels i càmpings dels millors d’Espanya, com ara l’hotel Sant Roc, molt recomanable, un xic car, però, o el càmping La Siesta, un clàssic, un dels millors terrenys d’acampada d’Europa.

Port de la Selva

Leave a reply

Port de la Selva és la millor Costa Brava, la més autèntica, la més salvatge. Port de la Selva no és el glamour de Cadaqués, ni la tendressa de Calella de Palafrugell, però és Mediterrània en estat pur, com Grècia o Sicilia. Aneu a Port, visiteu-la amb calma. És lluny, però pot formar part d’una sortida per l’Empordà, que inclogui Cap de Creus, Cadaqués, Sant Pere de Roda… admireu la llum de Port, la línia fina de la seva badia espectacular, la gràcia de les cases blanques apilades damunt el turó.

Sant Pere de Rodes

Leave a reply

El monestir de Sant Pere de Rodes, al cap de Creus, damunt Port de la Selva, és un lloc màgic, tel·lúric. Aquesta joia del romànic impressiona i el paisatge que el rodeja, corprén. A mig aire de la serra de Sa Verdera, penjat damunt el mar blau, inmens, el monestir ens ofereix la puresa de les seves línies i la força de la seva construcció en pedra nua. Podeu pujar si en teniu ganes fins el castell de Sa Verdera, que senyoreja aquestes penyes, a una bona hora de camí. Albirareu tota la Costa de Tramuntana i tot l’Empordà fins el Pirineu més alt. S’hi arriba des de Vilajuija, prop de Roses o bé des del Port de la Selva, per carreteres revoltades. Si heu de dormir per allà podeu gaudir d’un hotel molt amable amb les famílies, que admet nens a les habitacions i està rodejat d’un parc preciòs, amb piscina exterior i interior i fins jacuzzi. Us recomano l’Hotel Mediterràneo Park de Roses.

Empúries

Leave a reply

Si us agrada la història. Si us agrada la platja. Si voleu conèixer com era una gran ciutat grega i romana… el vostre destí és Empúries. A tocar de La Escala, en plena Costa Brava, arran de les aïgues clares, a tocar de la platja, s’aixeca una colosal colònia grega, un mar de ruines, on poder imaginar naus, temples, mercats, cases i carrers plens de vida. Visiteu el museu. Admireu la més maravellosa estatua grega del mediterrani occidental: l’Esculapi. I si voleu, en acabar aneu a la platja, i a dinar a La Escala o a fer un volt per l’Empordà. Si disposeu de més dies, lligueu aquesta visita amb la d’Ullastret, poblat iber o amb la de Peratallada o Pals.

Empúries

Leave a reply

empuries.jpg

La ciutat grega i romana d’Empúries està a tocar de la vila marinera de L’Escalà. És molt interessant fer-hi un volt i veure com era una polis dels temps antics. Després, si us queda temps, baixeu a la platja amb l’excusa de veure el port romà. Gaudireu d’una aigua transparent, dunes, de petites cales de sorra fina i d’un hotelet molt romàntic, on també podeu dinar, o sopar

Peratallada

Leave a reply

peratallada.jpg

La vila medieval de Pedra Tallada és la més autèntica de Catalunya. Situada a l’Empordà, a mig camí de Palafrugell i La Bisbal, a prop de Pals, és un lloc que val molt la pen ade visitar. Ho té tot!. Fossats, portes de muralla, un castell, un palau, un torre de l’homenatge i una altra de les hores, carrers empedrats, cases boniques i, fora poble, una església amb sepulcres dels Cruïlles, senyors de la contrada. A més, gastronòmicament, reuneix els millors restaurants de la comarca. Nosaltres recomanem vivament Can Bonay, a la plaça, però si està tancat, qualsevol altre no us decepcionarà: Can Nau, La Riera… Podeu  fer.hi cap en el transcurs d’una ruta pel Baix Empordà, que haurà d’incloure Pals i Ullastret, i alguna de les cales de Palafrugell.

Tortugues

Leave a reply

pict0154.jpg

El centre de recuperació de tortugues de l’Albera, a Rabós, Alt Empordà, és un lloc interessant de veure, si hi passeu a prop. Allà veureu moltes classes de tortuga i en coneixereu tots els secrets. Podeu incloure la visita en el marc de la descoberta de l’Albera o l’Empordà, al mateix temps que el monestir de Sant Quirze de Colera, per exemple.

La Muga

Leave a reply

Muga

La Muga és un riu ben al nord de Catalunya, que neix al Bassegoda i mor a Castelló d’Empúries. Poc després de nèixer passa per Sant llorenç de la Muga, un poblet medieval encantador, i més avall, forma el pantà de Boadella. Encara més avall frega pobles i rega valls tan encisadors com Les Escaules. Val la pena fer el tram de la Muga que va de Pont de Molins a Sant llorenç, i fins al Bassegoda, si disposeu d’un vehicle 4×4, i resseguir els meandres i engorjats del riu. Per dinar, i dormir, podeu adreçar-vos al Santuari de la Salut, prop de Terrades.