Category Archives: curtes

Rocagrossa

La primera cala, prop de Barcelona, la trobareu a mig camí entre Sant Pol i Calella de la Costa, al Maresme. Abans tot son platges amb alguna roca. Si teniu mono de Costa Brava, però no voleu anar gaire lluny, Rocagrossa, a la vora de la carretera N-II, passat Sant Pol és el vostre destí. L’aparcament és limitat, a banda i banda de la carretera, però si sou matiners podreu trobar-ne. A la cala, si ho intenteu, mirant l’illot que la parteix en dos meitats, oblidareu que sou a Barcelona. Xiringuito a la mateixa sorra.

La primera cala, cerca de Barcelona, la encontraréis a medio camino entre Sant Pol y Calella de la Costa, en el Maresme. Antes todo son playas con alguna roca. Si tenéis mono de Costa Brava, pero no quereis ir demasiado lejos, Rocagrossa, a orillas de la carretera N-II, pasado Sant Pol es vuestro destino. El aparcamiento es limitado, en ambos lados de la carretera, pero si sois madrugadores podréis encontrar sitio. Ya en la cala, si lo intentáis, mirando el islote que la parte en dos mitades, olvidaréis que estais aún en Barcelona. Chiringuito en la misma arena.

Torreblanca

Leave a reply

El Parc de Torreblanca, a Sant Joan Despi, es una monada. I també un lloc molt bonic per anar a fer una matinal amb els infants a tocar de Barcelona. Es tracta d’una finca privada que s’ha convertit en un dels parcs més bonics de la corona metropolitana. Hi ha un jardí botànic, un llac romàntic, i una munió de glorietes i esplanades on jugar i còrrer, o bé passejar i pendre el sol o la fresca. Aneu per la AP2 fins la sortida de Sant Joan Despi i Sant Just Desvern. Just al mig, a la ratlla d’aquests dos pobles, trobareu, a mà esquerra, l’entrada al parc.

El Parque de Torreblanca, en Sant Joan Despi, es una monada. Y también un lugar muy guapo para hacer una matinal con los niños a un tiro de piedra de Barcelona. Se trata de una finca privada que se ha convertido en uno de los parques más bellos de la corona metropolitana. Hay un jardín botánico, un lago romántico, y mogollón de glorietas y explanadas dónde jugar y correr, o bien pasear y tomar el sol o la brisa. Si vais por la AP2 hasta la salida de Sant Joan Despi y Sant Just Desvern lo teneis justo en medio, en la raya de demarcación entre estos dos pueblos, encontraréis, a mano izquierda, la entrada al parque.

Torreblanca’s Park, in Sant Joan Despi, is a good place to go to. Perfect in the morning, you can go to with the children. And it’s near Barcelona. It was a private estate but now it has turned into one of the most beautiful parks of the metropolitan city of Barcelona. There is a botanical garden, a romantic lake, and a lot of gardens and esplanades where to play and to run, or to walk and to had a sunbathe or the breeze. You have to go to it for the AP2 up to Sant Joan’s exit Despi and Sant Just Desvern.

Santa Eulàlia

Leave a reply

Sabeu que al port de Barcelona hi ha amarrat un vaixell de vela de tres pals que podeu recòrrer i tocar?. Podeu jugar a ser pirates i portar el timó. Quant hagueu acabat, si us ha agradat, l’entrada serveix per visitar el museu marítim, una altra bona idea. I, ja que sou al port, què tal una passejada amb “Golondrina”?. I anar a veure l’Imax o l’Aquarium?. O el museu d’història de Catalunya, que està molt a prop. Quin matí us espera!

¿Sabeis que en el puerto de Barcelona está un veleo de tres palos ha vuestra disposición?. Podeis jugar a ser piratas o llevar el timón. La entrada sirve para visitar el museo marítimo, otra buena idea. O coger una “Golondrina. O ir al Imax o al Aquarium?. O al museo de història de Catalunya, que està cerca. Vaya mañana os espera!

Do you know that in the Barcelona’s harbour there is a three sticks ship?. You can play in it and being pirates or taking the helm. The entry serves to visit the maritime museum, another good idea. Or to take a “Swallow”. Or to go to the Imax or to the Aquarium?. Or to the museum of història of Catalunya, which is near here. A very good tomorrow waiting for you!

Sagrada Família

Leave a reply

Perquè no?. Anar a veure com estan les obres de la Sagrada Família pot ser un bon entrateniment per un matí de diumenge. Pujar a dalt les torres i veure Barcelona a vista d’ocell, o bé admirar el bosc de columnes, maravellòs, que Gaudí només va poder dissenyar. La Sagrada Familia, perquè no?

¿Porquè no?. Ir a ver como estan las obras de la Sagrada Família puede ser una buena idea para una mañana de domingo. Subir a las torres y ver Barcelona. Admirar el bosque de columnas, maravilloso, que Gaudí solo pudo soñar. ¿La Sagrada Familia, porquè no?

Why not?. To be going to see the Holy Família cathedral can be a good idea for the Sunday morning. To rise to the towers and to see Barcelona. To admire the wonderful column forest, that alone Gaudí could dream. The Holy Sacred Family temple, why not?

Parc Mercader de Cornellà

Leave a reply

El Parc, jardins i palau de can Mercader a Cornellà és un d’aquells llocs on val la pena passar un matí, o una tarda, de dissabte, o de diumenge, amb la canalla. Teniu de tot: un llac, espai per còrrer i jugar, jocs infantils i un tren de vapor que us carregarà al damunt. Està situat a la carretera de l’Hospitalet, davant del barri d’Almeda, prop de la Ronda de Dalt, a deu minuts de Barcelona. També podeu visitar les sales romàntiques del palau Mercader. Un munt de sales decorades amb sumtuositat i una petita col·lecció de pintura o mobles. En resum, un lloc prop de Barcelona on passar una bona estona.

El Parque, los jardines jardines y el palacio de can Mercader estan en Cornellá. Es un buén lugar para pasar una manaña de domingo con los crios. Teneis de todo: un lago, espacio para còrrer y jugar, y un tren de vapor sobre el que se puede montar. Està situado en la carretera de Hospitalet, enfrente del barrio de la Alameda, cerca de la Ronda de Dalt, a diez minutos de Barcelona. También podeis visitar las salas romàntiques del palacio Mercader.

The Park, the gardens and the palace Mercader are in Cornellá. It is a good place to spend a Sunday morning with the babies. there are everything to play: a lake, space and a little train you can mount. It’s placed in Hospitalet’s road, opposite the neighborhood of the Avenue, near Dalt’s motorway, to ten minutes of Barcelona. Also you can see the Mercader palace and visit their their rooms.

El Montcau

Leave a reply

Aquesta muntanya de 1053 metres no està lluny de Barcelona. De fet està només a uns 15 km de Terrassa. Pertany al Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i Serra de l’Obac. Un dels menys coneguts parcs naturals de Catalunya. Un parent pobre. I potser amb raó. No és espectacular com el Montseny, ni seductor com el Delta de l’Ebre. És un parc senzillet d’estar per casa. Amb una vegetació mediterrània, i més aviat una mica escassa. Malgrat tot, té el seu encant. Pugueu-hi des de Terrassa per la carretera de Matadepera i després per la que va a Talamanca. En arribar al Coll d’Estenalles podeu anar al centre d’interpretació i fer-vos amb bona informació. Hi ha excursions per tota la família. Curtes, llargues i molt llargues. Porteu aigua, perquè n’hi ha poca. i un bon barret i crema solar si fa sol, perquè l’ombra, en aquest Montcau (muntanya calva), no abunda. Podeu anar fins el Montcau en poc més d’una hora, sense presses. Podeu visitar també la cova Simanya, tancada d’octubre a juny. Fins podeu anar a Sant Llorenç del Munt. Si no us agrada tan caminar, després de fer un volt pel parc, aneu fins a Mura i dineu allà.

Esta montanya de 1053 metros no está lejos de Barcelona. A unos 15 km de Terrassa, dentro del Parque Natural de Sant Llorenç del Munt y Serra de l’Obac. Uno de los menos conocidos parques naturales de Cataluña. Un pariente pobre. Y quizas con razón. Es un parque senzillito. Con vegetación muy mediterrània, y escasa. A pesar de ello tiene su encanto. Al llegar al Coll d’Estenalles id al centro de interpretación y os daran información. Hay excursiones para toda la família. Cortas, largas, eso si, llevad agua, porque hay poca. Y un buen sombrero y crema solar, porque de sombra, en este Montcau (montaña calva), no abunda.

This mountain of 1053 meters it’s not far from Barcelona. To approximately 15 km from Terrassa, inside Sant Llorenç’s Nature reserve. It is a natural park but with a narrow mediterranian vegetation. In spite of this, it’s wonderful. On having the Estenalles coll’s go to the center of interpretation and get your map. There are some trips for the whole família. Take water with you, because there it is not water in Montcau. And a good hat and suntan lotion, because the shadows in this Montcau, (bald mountain), they does not abound.

Malgrat de Mar

Leave a reply

Malgrat de mar té una bona platja, llarga, llarga. És un poble destrossat pel turisme, sobretot a l’estiu. A l’hivern els seus habitans intenten retornar la pau als carrers mariners del centre. Però si mai hi passeu, de tornada de qualsevol lloc, detureu-vos en el parc del castell, o del croissant, o de Francesc Macià. Al·lucinareu d’un espai tan perfecte per la canalla. Tota mena de petites atraccions, regaladors, tobogans. Fem-ho fort: com un Eurodisney en petit i en pobre, sense mecanitzar però efectiu. No en voldran sortir. Necessitareu hores per pujar a tot arreu. I això que res no es mou sol!. Per dinar us recomanem el restaurant del parc: La Torreta. Menú i carta, servvei ràpid, eficiència a bon preu. Gelats de la casa!. I els vostres fills i filles controlats dins el parc, jugant, un cop s’hauran menjat el menú pensat per ells. Què més voleu?.

Malgrat de mar tiene buena playa, larga, larga. Es un pueblo destrozado por el turismo, sobretoto en verano. En invierno sus habitantes intentan retornar la paz a las calles marineras del centro. Pero si alguna vez pasais de vuelta de qualquier sitio, pararos en el parque del castillo, o del croissant, o de Francesc Macià. Alucinareis de un espacio tan perfecto para los niños. Para comer recomendamos el restaurante del parque: La Torreta. Menú y carta, servicio rápido y eficiente a buen precio. Y vuestros hijos controlados dentro del parque. ¿Que más quereis?.

Malgrat of sea has a good beach. It is a village destroyed by the tourism, but in winter the peace returns to the seaworthy streets of the center. Stop in the park of the castle. You will enjoy this perfect space for the children. To eat we recommend the restaurant of the park: The Turret. Menu fast and efficient service to good price. And your children playing inside the park. What more else?.

Montjuic

Leave a reply

La muntanya de Montjuic, a Barcelona, ofereix moltíssims atractius per passar una estona, un matí, una jornada o un cap de setmana, fins i tot. Un dels més grans, sobretot en dies de pluja, pot ser fer una visita al Museu d’Art de Catalunya. No és el Prado, ni ho deixa de ser, perquè és molt diferent, però us hi podeu passar molta, molta estona visitant-lo. La col·lecció de pintura romànica és la millor del món, així mateix, tal com sona. El gòtic quasi bé. Té un bon renaixement i barroc i una fantàstica secció d’art modern català: Nonell, Fortuny, Casas… Un restaurant de molt de preu i senyoriu, la sala coberta més gran d’Europa i unes vistes espectaculars sobre la ciutat de Barcelona. No us perdeu la visita d’aquest museu. Aprofiteu per donar una volta al parc. Veure les fonts lluminoses i els jardins, tan romàntics.

El Montnegre

Leave a reply

El Montnegre ha tingut sempre el problema de tenir al costat un vei esplendoròs i amb bona prensa: el Montseny. El Montnegre, més baix, menys conegut i menys glamuròs, s’ha quedat com empetitit pel seu company majestuòs. Però el Montnegre te racons esplèndits, com l’esglèsia de Sant Martí, a la imatge. Podeu accedir al Montnegre des de Sant Celoni, des de Vallgorguina, des d’Olzinelles o des de Pineda o Calella de la costa. I encara més: podeu travessar-lo. Els camins son bons. la senyalització acceptable. Només cal tenir una mica d’esperit aventurer. Passareu experiències dignes del París-Dakar a només 60 quilòmetres de Barcelona. Amb una mica de sort, fins i tot podeu perdre-us. Ara, això si, en indrets molt bonics. Per menjar no cal patir, per tot el Montnegre hi ha restaurants i bars, en cada poble dos o tres. Hi ha àrees de pic-nic i fins i tot algun hotel que podreu pagar!.

Montgat

Leave a reply

Des de fa uns anys, aquesta bonica població costanera tan propera a Barcelona s’està esforçant per adecentar-se i recuperar la seva costa. I ho està logrant. La façana marítima de Montgat ha millorat molt. Ara és un bell i curiós indret on passejar, anar amb bici o pendre banys de sol i mar. Un turó antic, i un de molt nou, verd, verd, recorden Irlanda. Unes cases blanques arran de mar, que sóm a la Mediterrània. Pels nens, jocs. En fí, descobriu Montgat un matí de sol que no vulgueu anar més lluny, val la pena!