Category Archives: Catalunya

Monells

Leave a reply

El Baix Empordà te una zona concreta, als voltants de La Bisbal, farcida de poblets medievals que són una veritable cucada. Monells n’és un. Amb la seva plaça porxada, els carrers estrets, les cases. Prop de Monells, Cruïlles, Sant Sadurní de l’Heura i molts altres llocs, ofereixen al visitant una pau i una contemplació del passat assossegada i plena. Perdeu-hi un dia, o dos, tornareu a casa molt millor del que en vàreu sortir.

El Baix Empordà tiene una zona concreta, en los alrededores de La Bisbal, llena de pequeños pueblos medievales que son una verdadera monada. Monells es uno. Con su plaza con soportales, las calles estrechas, las casas. Cerca de Monells, Cruïlles, Sant Sadurní de l’Heura y otros muchos lugares, ofrecen al viajero una paz y una contemplación del pasado sosegada y tranquila. Perded un día, o dos, volveréis a casa mucho mejor de como salisteis.

Llançà

Leave a reply

Llançà és un poblet de la Costa Brava nord, prop de la frontera amb França. S’hi arriba des de Figueres per la carretera que va a Port-Bou. Té unes boniques platges, unes de sorra i altres de pedres, totes elles molt familiars, allunyades de discoteques, festes i borratxeres. És, doncs, un destí de platja ideal per les famílies, a tocar de Port de la Selva o Cadaqués, però sense haver de pagar les molèsties de les nits animades d’aquests llocs. Per dormir, deixeu-nos-ho dir, aneu a l’hotel Gri-Mar. Us esperen. Habitacions una mica envellides, però molt netes. Uns jardins i piscines que ni us imagineu, fins amb un petit zoo. I el menjar, de gourmet. Facilitats pels infants i els seus pares. Web de l’hotel: http://www.hotelgrimar.com/. Més informació: http://www.llanca.cat/

Llançà es un pueblo de la Costa Brava norte, cerca de la frontera con Francia. Se llega desde Figueras por la carretera que va a Port-Bou. Tiene unas lindas playas, unas de arena y otras de piedras, todas ellas muy familiares, alejadas de discotecas, fiestas y borracheras. Es, pues, un destino de playa ideal para familias. A  tocar de Puerto de la Selva o Cadaqués, pero sin pagar las molestias de las noches animadas de estos lugares. Para dormir, dejádnoslo decir, id al hotel Gri-Mar. Os esperan. Quizás las habitaciones sean algo envejecidas, pero estan muy limpias. Unos jardines y piscinas que ni os imagináis, hasta con un pequeño zoo. Y la comida, de gourmet. Facilidades para los niños y sus padres. Web: www.hotelgrimar.com. También en  www.llanca.cat/

El Miracle

Leave a reply

El santuari del Miracle està situat al Solsonès. S’hi pot arribar desde Solsona o bé des de Cardona, seguint la carretera que porta al poble de Su. És un antic convent, situat al bell mig del no res, en una zona desconeguda, plena de boscos mil·lenaris, de masies centenàries, en un paisatge intocat. Allà, els monjos de Montserrat cuiden un lloc de recer i espiritualitat que amaga un retaure barroc magnífic, imponent. Aneu-hi des de Cardona, després d’una visita al castell i a les mines de sal. O bé des de Solsona, havent vist aquesta ciutat plena d’art. Podeu dormir al Vilar Rural, un bon hotel per les famílies, o a Solsona.

El santuario del Miracle está en el Solsonès. Se puede llegar desde Solsona o bien desde Cardona, siguiendo la carretera que lleva al pueblo de Su. Es un antiguo convento, situado en medio de la nada, en una zona desconocida, llena de bosques milenarios, y de masías centenarias, en un paisaje intocado. Allá, los monjes de Montserrat cuidan un centro de espiritualidad que esconde un retablo barroco magnífico, imponente. Id desde Cardona, tras una visita al castillo y a las minas de sal. O bien desde Solsona, habiendo visto esta ciudad llena de arte. Podéis dormir en el Vilar Rural, un buen hotel para las familias, o en Solsona.

Les illes Medes

Leave a reply

Voleu sentir-vos mariners sense necessitat de fer un llarg viatge en vaixell?. Navegar entre illes sense anar als mars del sud?. Doncs aneu fins l’Estartit i agafeu una barca turística fins les illes Medes. Si fa la volta per la Foradada, encara millor. Us sentireu llops de mar per pocs diners. Penyals de vertígen, sal, sol, oles, ocells marins, peixos, roques… tota la paranfernàlia marinera al vostre abast. Els vostres fills i filles, adhuc els més petits, tindran un bon record, un record preciòs d’un dia mediterrani a bord d’una nau, rumb cap a unes illes desconegudes.

¿Quereis sentiros marineros sin necesidad de hacer un largo viaje en barco?. ¿Navegar entre islas sin ir a los mares del sur?. Pues id hasta el Estartit y cogéis una barca turística a las islas Medes. Si hace la vuelta por el peñasco de la Foradada, todavía mejor. Os sentiréis lobos de mar por poco dinero. Peñascos de vertigo, sal, sol, olas, pájaros marinos, peces, rocas… toda la paranfernàlia marinera a vuestro alcance. Vuestros hijos y hijas, aún los más pequeños, tendrán un buen recuerdo, un recuerdo precioso de un día mediterráneo a bordo de una nave, rumbo hacia unas islas desconocidas.

Platja llarga

Leave a reply

A la costa de Tarragona són famoses les platges de sorra ben fina on pots entrar sense por d’ofegar-te, perquè l’aigua, metres i metres endins, només t’arriba a la cintura. D’entre totes, la platja llarga de Tarragona, a 6 kms al nord d’aquesta ciutat, se’n porta la palma. Podeu descansar tranquil·lament mentre preneu el sol. Els vostres infants tenen milers de metres de sorra i aigua neta a disposició. No cal saber nadar per disfrutar de les platges de Tarragona. Tota mena de serveis a la mateixa platja.

En la costa de Tarragona son famosas las playas de arena muy fina dónde puedes entrar sin temor a ahogarte, porque el agua, metros y metros mar adentro, sólo te llega hasta la cintura. De entre todas, la playa larga de Tarragona, a unos 6 kms al norte de esta ciudad, se lleva la palma. Podéis descansar tranquilamente mientras tomáis el sol. Vuestros niños tienen miles de metros de arena y agua limpia a disposición. No hace falta saber nadar por disfrutar de las playas de Tarragona. Toda clase de servicios a la misma playa.

Sant Pere de Graudescales

Leave a reply

Sant Pere de Graudescales és un preciòs monestir romànic situat en un entorn bellíssim. Per arribar-hi cal anar fins la meitat de la carretera que comunica Solsona amb Berga. Allà, prop de Naves, surt la pista, asfaltada i també de terra, però ampla i apte per tots els vehicles, que porta a Sant Pere. Segueix el curs del riu Aigua d’Orà. És aquest un riuet net, amable i bonic, amb racons fantàstics per banyar-se i descansar. Al capdemunt de la pista, un aparcament, un parc i un berenador enmarquen el monestir.

Sant Pere de Graudescales es un preciso monasterio románico sito en un entorno bellísimo. Para llegar hace falta ir hasta la mitad del recorrido total de la carretera que comunica Solsona con Berga. Allá, cerca de Naves, sale la pista, asfaltada y también de tierra, pero ancha y apta para todos los vehículos, que lleva a Sant Pere. Sigue el curso del río Agua de Orá. Es este un riachuelo limpio, amable y bonito, con rincones fantásticos para bañarse y descansar. Al final de la pista, un aparcamiento, un parque y un merendero enmarcan el monasterio.

Giverola

Leave a reply

La cala Pola, la Giverola, Salions, Senyor Ramón… són noms de bellíssimes cales del tram de carretera entre Tossa de Mar i Sant Feliu de Guixols, a la Costa Brava. Aquesta carretera de cornisa, farcida de curves, a mig aire entre el mar i la muntanya, ofereix vistes espectaculars sobre la costa salvatge. Cada dos per tres, brancalls que miren a mar porten el viatger a platges d’ensomni, unes més amagades que altres. Doneu-vos el plaer de descobrir-les. pareu el cotxe en un lloc arrecerat i baixeu fins una cala sense nom. O, per exemple, pagant un parking modest, arribeu-vos a Giverola, amb servei de dutxes i restaurant. 

La cala Pola, la Giverola, Salions, Señor Ramón… son nombres de bellísimas calas del tramo de carretera entre Tossa de Mar y Sant Feliu de Guixols, en la Costa Brava. Esta carretera de cornisa, llena de curbas, a media altura entre el mar y la montaña, ofrece vistas espectaculares sobre esta costa salvaje. Cada dos por tres, desvios que miran al mar llevan al viajero a playas de ensueño, unas más escondidas que otras. Daos el placer de descubrirlas. paráis el coche en un lugar protegido y bajáis hasta una cala sin nombre. O, por ejemplo, pagando un parking modesto, llegaos hasta Giverola, con servicio de duchas y restaurante.

Sant Jaume de Frontanyà

Leave a reply

Sant Jaume de Frontanyà és un bonic poblet enlairat al mig de dues valls esplèndides del Pirineu, i dominat per la imponent silueta d’un dels temples m´s bonics del romànic català. Amb les seves tres naus nues, aquesta joia de pedra us captivarà. A més, podeu fer diverses rutes de natura al voltant del poble. S’hi arriba des de Berga, per Vilada i Borredà, seguint una carretera asfaltada fins el poble. També hi ha la possibilitat d’entrar-hi, o de sortir-ne, pel darrera, per una pista que ens porta fins La Pobla de Lillet. Per dinar, quedeu-vos a l’hostal que hi ha al poble, ho fan molt bé.

Sant Jaume de Frontanyà es un encantador pueblecito elevado  en medio de dos valles espléndidos del Pirineo, dominado por la imponente silueta de uno de los templos más bellos del románico catalán. Con sus tres naves desnudas, esta joya de piedra os cautivará. Además, podéis hacer varias rutas de naturaleza alrededor del pueblo. Se llega desde Berga, por Vilada y Borredà, siguiendo una carretera asfaltada. También hay la posibilidad de entrar, o de salir, por una pista que nos lleva a La Pobla de Lillet. Para comer, quedaos en el hostal que hay en el pueblo. 

Sant Jaume de Frontanyà is a magical town raised in the middle of two splendid valleys of the Pyrenees, dominated by the impressive silhouette of one of the most beautiful temples of the Romanesque Catalan. With his three nake ships, this jewel of stone will captivate you. You can also do several routes of nature from the town. I can go to Frontanyà from Berga, by Vilada and Borredà, following a good road. Also there is the possibility of reach it from La Pobla de Llillet.

Torre dels Escipions

Leave a reply

La torre romana que es dreça a la vora de la carretera N-340 entre Altafulla i Tarragona, no te cap lligam amb els Escipions. És un monument funerari que cal visitar juntament amb tots els altres de l’antiga Tarraco, patrimoni de la humanitat: amfiteatre, aqueducte… Podeu aprofitar per treure el nas a la pedrera del Mèdol, a escassos dos kms al nord de la torre, o a la vila romana dels Munts, un xic més enllà, entre Altafulla i Torredembarra.

La torre romana que se levanta junto a la carretera N-340 entre Altafulla y Tarragona, no tiene relación alguna con los Escipiones. Es un monumento funerario que podeis visitar junto con los otros de la antigua Tarraco, patrimonio de la humanidad, como el anfiteatro, acueducto… Podéis aprovechar para ver la cantera del Mèdol, a escasos dos kms al norte de la torre, o a la villa romana de los Munts, un poco más allá, entre Altafulla y Torredembarra.

The Roman tower that gets up close to the road N-340 between Altafulla and Tarragona, does not have any relation with the Escipions. It is a funeral monument that you can visit together with others of the Tarraco, patrimony of the humanity, like the amphitheatre, the aqueduct… You can see the quarry of the Mèdol, two kms to the north of the tower, or the Roman villa of the Munts between Altafulla and Torredembarra. 

Colera

Leave a reply

Colera és un poble del nord de la Costa Brava, quasi a tocar de Port-Bou i la frontera de França. Té una platja de còdols, d’aigues molt netes i un viaducte de ferrocarril penjat damunt les cases com una atracció de fira. No molt lluny del poble trobem bones platges, com ara Garbet i terra endins, per camins de muntanya, monestirs com Sant Miquel de Colera o llocs abandonats com Molinàs. Nosaltres hem menjat i dormit a l’hotel la Gambina, casolà i familiar, just davant mateix de la platja.

Colera es un pueblo del norte de la Costa Brava, casi a tocar de Port-Bou y la frontera de Francia. Tiene una playa de guijarros, de aguas muy limpias y un viaducto de ferrocarril colgado encima las casas como una atracción de feria. No muy lejos del pueblo encontramos buenas playas, como por ejemplo Garbet y tierra adentro, por caminos de montaña, monasterios como Sant Miquel de Colera o aldeas abandonadas cómo Molinàs. Nosotros hemos comido y dormido en el hotel la Gambina, casero y familiar, justo delante mismo de la playa.

Colera is a town in the north of the Costa Brava, touching Port-Bou and the border of France. It has a beach of pebbles, of very clean waters and a viaduct of hung railroad raising the houses as a fair attraction. Not very far from the village we find good beaches, as for example Garbet and by ways of mountain you can reach monasteries as Sant Miquel of Colera or left villages how Molinàs. We have eaten and slept in the hotel the Gambina, householder and cheap, on the beach.