Category Archives: Berguedà

Sant Pere de Graudescales

Leave a reply

Sant Pere de Graudescales és un preciòs monestir romànic situat en un entorn bellíssim. Per arribar-hi cal anar fins la meitat de la carretera que comunica Solsona amb Berga. Allà, prop de Naves, surt la pista, asfaltada i també de terra, però ampla i apte per tots els vehicles, que porta a Sant Pere. Segueix el curs del riu Aigua d’Orà. És aquest un riuet net, amable i bonic, amb racons fantàstics per banyar-se i descansar. Al capdemunt de la pista, un aparcament, un parc i un berenador enmarquen el monestir.

Sant Pere de Graudescales es un preciso monasterio románico sito en un entorno bellísimo. Para llegar hace falta ir hasta la mitad del recorrido total de la carretera que comunica Solsona con Berga. Allá, cerca de Naves, sale la pista, asfaltada y también de tierra, pero ancha y apta para todos los vehículos, que lleva a Sant Pere. Sigue el curso del río Agua de Orá. Es este un riachuelo limpio, amable y bonito, con rincones fantásticos para bañarse y descansar. Al final de la pista, un aparcamiento, un parque y un merendero enmarcan el monasterio.

Sant Jaume de Frontanyà

Leave a reply

Sant Jaume de Frontanyà és un bonic poblet enlairat al mig de dues valls esplèndides del Pirineu, i dominat per la imponent silueta d’un dels temples m´s bonics del romànic català. Amb les seves tres naus nues, aquesta joia de pedra us captivarà. A més, podeu fer diverses rutes de natura al voltant del poble. S’hi arriba des de Berga, per Vilada i Borredà, seguint una carretera asfaltada fins el poble. També hi ha la possibilitat d’entrar-hi, o de sortir-ne, pel darrera, per una pista que ens porta fins La Pobla de Lillet. Per dinar, quedeu-vos a l’hostal que hi ha al poble, ho fan molt bé.

Sant Jaume de Frontanyà es un encantador pueblecito elevado  en medio de dos valles espléndidos del Pirineo, dominado por la imponente silueta de uno de los templos más bellos del románico catalán. Con sus tres naves desnudas, esta joya de piedra os cautivará. Además, podéis hacer varias rutas de naturaleza alrededor del pueblo. Se llega desde Berga, por Vilada y Borredà, siguiendo una carretera asfaltada. También hay la posibilidad de entrar, o de salir, por una pista que nos lleva a La Pobla de Lillet. Para comer, quedaos en el hostal que hay en el pueblo. 

Sant Jaume de Frontanyà is a magical town raised in the middle of two splendid valleys of the Pyrenees, dominated by the impressive silhouette of one of the most beautiful temples of the Romanesque Catalan. With his three nake ships, this jewel of stone will captivate you. You can also do several routes of nature from the town. I can go to Frontanyà from Berga, by Vilada and Borredà, following a good road. Also there is the possibility of reach it from La Pobla de Llillet.

Castell de Mataplana

Leave a reply

Des de Castellar de’n Hug o des de Gombreny, es pot agafar la pista forestal, ben asfaltada, que lliga aquestes dues poblacions. És una altra manera d’arribar a Castellar de’n Hug, a les fonts del Llobregat o a la Molina, diferent de la ruta de la collada de Toses o del túnel del Cadí. Aquesta carretera, a més, passa per paisatges ben desconeguts i poc tocats per la majoria del públic, amb avencs impressionants, boscos i dos grans fites: el Santuari romànic de Montgrony, on podeu dormir o dinar esplèndidament per pocs diners, i el castell de Mataplana. Les seves ruines tenen un aire romàntic. Saber que el seu propietari inspirà el comte Mal, una mena de Dràcula català, encara més. També podeu dinar a Gombreny, a la fonda de la plaça del Roser, que fa cuina creativa. En tot cas porteu una bona quantitat d’alls.

Desde *Castellar de’n *Hug o desde *Gombreny, se puede coger la pista forestal, bien asfaltada, que une estas dos poblaciones. Es otra manera de llegar a *Castellar de’n *Hug, a las fuentes del Llobregat o a Molina, diferente de la ruta de la *collada de Toses o del túnel del *Cadí. Esta carretera, además, pasa por paisajespoco idos y poco tocados por la mayoría del público, con simas impresionantes, bosques y dos grandes hitos: el Santuario románico de *Montgrony, dónde podéis dormir o comer espléndidamente por poco dinero, y el castillo de *Mataplana. Sus *ruinas tienen un aire romántico. Saber que su propietario inspiró el conde Mal, una clase de *Dràcula catalán, todavía más. También podéis comer en *Gombreny, en la fonda de la plaza del Roser, que hace cocina creativa. En todo caso traeros una buena cantidad de ajos.