Category Archives: Art

Monestir de Pedra

El monestir de Pedra és aigua. És el triomf de l’aigua en un entorn ben sec. A uns 25 km. al sudoest de Calatayud, a l’Aragó, el monestir de Pedra és un destí clar per a tots aquells que feu una volta amb la família per terres aragoneses. Podeu visitar el propi monestir, ara un hotel amb un restaurant prou interessant i, naturalment el parc que, al segle XIX es va construir tot domesticant els rius Pedra i Mesa. Llacunes romàntiques, cascades misterioses, coves, jardins. Podeu complementar-ho amb una visita a Calatayud, a Daroca, Molina de Aragón o Alhama. En tot cas veureu com la zona te prou atractius com per perdre-hi un cap de setmana. Web. http://www.monasteriopiedra.com/

El monasterio de Piedra es agua. Es el triunfo del agua en un entorno bien seco. A unos 25 km. al sudoeste de Calatayud, en Aragón, el monasterio de Piedra es un destino claro para todos aquellos que dais una vuelta con la familia por tierras aragonesas. Podéis visitar el propio monasterio, ahora un hotel con un restaurante muy interesante y, naturalmente el parque que, en el siglo XIX se construyó domesticando los ríos Piedra y Mesa. Lagunas románticas, cascadas misteriosas, cuevas, jardines. Podéis complementarlo con una visita a Calatayud, a Daroca, Molina de Aragón o Alhama. En todo caso veréis como la zona ofrece suficientes atractivos como por pasar un fin de semana. Web. http://www.monasteriopiedra.com

Teruel

Teruel existeix i, a més, és molt bonica. Teruel és art. És la seva catedral mudejar i les altres esglèsies que l’acompanyen, totes del seu mateix art. Quedareu fascinats per la seva bellessa. Teruel és ciència. És Dinòpolis, i els seus dinosaures, http://www.dinopolis.com/ un parc que els vostres infants no poden deixar de veure. Teruel és natura. És una regió quasi inexplorada, amb rius i boscos antics. Teruel existeix i és un destí ideal per pasar un cap de setmana diferent. http://www.teruel.org/

Teruel existe y, además, es muy bonita. Teruel es arte. Es su catedral mudejar y las otras iglesias que la acompañan, todas de su mismo arte. Quedaréis fascinados por su belleza. Teruel es ciencia. Es Dinòpolis, y sus dinosaurios: http://www.dinopolis.com un parque que vuestros niños no pueden dejar de ver. Teruel es naturaleza. Es una región casi inexplorada, con ríos y bosques muy antiguos. Teruel existe y es un destino ideal para pasar un fin de semana diferente. http://www.teruel.org

 

San Juan de la Peña

El monestir de San Juan de la Peña és el bressol d’Aragó. Per arribar-hi cal agafar des de Jaca la carretera que va en direcció Pamplona i, abans d’arribar a Puente la Reina, trobareu el desviament cap a Santa Cruz de la Seros, amb una esglèsia romànica magnífica, i cap a San Juan. Des de baix ja veureu la gran penya que protegeix el cenobi, i li fa de teulada. Una balma de proporcions gegantines. El claustre romànic és d’una gran bellessa. La resta d’edificis són quasi troglodítics i guarden les despulles dels reis d’Aragó. A sobre, en una gran plana, entre prats i boscos, hi ha el monestir nou, neoclàsic, ara convertit en un hotel de disseny. http://www.monasteriosanjuan.com/. Per dormir podeu fer servir Jaca com a centre de serveis. Mireu-vos l’hotel Mur, sobretot les famílies, (te habitacions múltiples). http://www.hotelmur.com/

El monasterio de San Juan de Peña es la cuna de Aragón. Para llegar hace falta coger, desde Jaca, la carretera que va en dirección a Pamplona y, antes de llegar a Puente la Reina, encontraréis el desvío hacia Santa Cruz de la Seros, con una esglèsia románica magnífica, y San Juan. Desde abajo ya veréis la gran peña que protege el cenobio, y le hace de tejado. Una balma de proporciones gigantescas. El claustro románico es de una grand belleza. El resto de edificios son casi troglodíticos y guardan los despojos de los reyes de Aragón. Encima, en una llanura, entre prados y bosques, está el monasterio nuevo, neoclásico, ahora convertido en un hotel de diseño. http://www.monasteriosanjuan.com. Para dormir podéis usar Jaca como centro de servicios. Miraos el hotel Mur, sobre todo las familias, (por las habitaciones múltiples). http://www.hotelmur.com/

Monells

El Baix Empordà te una zona concreta, als voltants de La Bisbal, farcida de poblets medievals que són una veritable cucada. Monells n’és un. Amb la seva plaça porxada, els carrers estrets, les cases. Prop de Monells, Cruïlles, Sant Sadurní de l’Heura i molts altres llocs, ofereixen al visitant una pau i una contemplació del passat assossegada i plena. Perdeu-hi un dia, o dos, tornareu a casa molt millor del que en vàreu sortir.

El Baix Empordà tiene una zona concreta, en los alrededores de La Bisbal, llena de pequeños pueblos medievales que son una verdadera monada. Monells es uno. Con su plaza con soportales, las calles estrechas, las casas. Cerca de Monells, Cruïlles, Sant Sadurní de l’Heura y otros muchos lugares, ofrecen al viajero una paz y una contemplación del pasado sosegada y tranquila. Perded un día, o dos, volveréis a casa mucho mejor de como salisteis.

Molina de Aragón

Molina de Aragón està a Castella, a Guadalajara. No és la única sorpresa de la bellíssima vila medieval. També teniu un castell, muralles, temples i uns voltants maravellosos, amb boscos, rius i espais naturals molt poc tocats. És, a més, un centre d’excursions familiars molt bo. Podeu anar per tot l’Alto Tajo des de Molina. Per dormir teniu cases rurals molt boniques. Nosaltres ho vam fer a l’hotel San Francisco, que no estava malament. Més informació a http://www.molina-aragon.com/ 

Molina de Aragón está en Castilla, en Guadalajara. No es la única sorpresa de la bellísima villa medieval. También tenéis un castillo, murallas, templos y unos alrededores maravillosos, con bosques, ríos y espacios naturales muy poco tocados. Es, además, un centro de excursiones familiares muy bueno. Podéis ir por todo el Alto Tajo desde Molina. Por dormir tenéis casas rurales muy guapas. Nosotros lo hicimos en el hotel San Francisco, que no estaba mal. Más información: http://www.molina-aragon.com/

El Miracle

El santuari del Miracle està situat al Solsonès. S’hi pot arribar desde Solsona o bé des de Cardona, seguint la carretera que porta al poble de Su. És un antic convent, situat al bell mig del no res, en una zona desconeguda, plena de boscos mil·lenaris, de masies centenàries, en un paisatge intocat. Allà, els monjos de Montserrat cuiden un lloc de recer i espiritualitat que amaga un retaure barroc magnífic, imponent. Aneu-hi des de Cardona, després d’una visita al castell i a les mines de sal. O bé des de Solsona, havent vist aquesta ciutat plena d’art. Podeu dormir al Vilar Rural, un bon hotel per les famílies, o a Solsona.

El santuario del Miracle está en el Solsonès. Se puede llegar desde Solsona o bien desde Cardona, siguiendo la carretera que lleva al pueblo de Su. Es un antiguo convento, situado en medio de la nada, en una zona desconocida, llena de bosques milenarios, y de masías centenarias, en un paisaje intocado. Allá, los monjes de Montserrat cuidan un centro de espiritualidad que esconde un retablo barroco magnífico, imponente. Id desde Cardona, tras una visita al castillo y a las minas de sal. O bien desde Solsona, habiendo visto esta ciudad llena de arte. Podéis dormir en el Vilar Rural, un buen hotel para las familias, o en Solsona.

Osca

Osca és una ciutat de mida humana amb força atractius. La catedral, Sant Pere, el barri vell. A més, com a centre d’excursions familiars és molt bona: tot el pre-pirineu aragonès al vostre abast. Els canyons de la serra de Guara, Casbas, Alquézar, Bolea, Loarre.

Huesca es una ciudad a medida humana con muchos atractivos. La catedral, San Pedro, el barrio viejo. Además, como centro de excursiones familiares es muy buena opción: todo el pre-pirineo aragonés a vuestro alcance. Los cañones de la sierra de Guara, Casbas, Alquézar, Bolea, Loarre.

Sant Jaume de Frontanyà

Sant Jaume de Frontanyà és un bonic poblet enlairat al mig de dues valls esplèndides del Pirineu, i dominat per la imponent silueta d’un dels temples m´s bonics del romànic català. Amb les seves tres naus nues, aquesta joia de pedra us captivarà. A més, podeu fer diverses rutes de natura al voltant del poble. S’hi arriba des de Berga, per Vilada i Borredà, seguint una carretera asfaltada fins el poble. També hi ha la possibilitat d’entrar-hi, o de sortir-ne, pel darrera, per una pista que ens porta fins La Pobla de Lillet. Per dinar, quedeu-vos a l’hostal que hi ha al poble, ho fan molt bé.

Sant Jaume de Frontanyà es un encantador pueblecito elevado  en medio de dos valles espléndidos del Pirineo, dominado por la imponente silueta de uno de los templos más bellos del románico catalán. Con sus tres naves desnudas, esta joya de piedra os cautivará. Además, podéis hacer varias rutas de naturaleza alrededor del pueblo. Se llega desde Berga, por Vilada y Borredà, siguiendo una carretera asfaltada. También hay la posibilidad de entrar, o de salir, por una pista que nos lleva a La Pobla de Lillet. Para comer, quedaos en el hostal que hay en el pueblo. 

Sant Jaume de Frontanyà is a magical town raised in the middle of two splendid valleys of the Pyrenees, dominated by the impressive silhouette of one of the most beautiful temples of the Romanesque Catalan. With his three nake ships, this jewel of stone will captivate you. You can also do several routes of nature from the town. I can go to Frontanyà from Berga, by Vilada and Borredà, following a good road. Also there is the possibility of reach it from La Pobla de Llillet.

Torre dels Escipions

La torre romana que es dreça a la vora de la carretera N-340 entre Altafulla i Tarragona, no te cap lligam amb els Escipions. És un monument funerari que cal visitar juntament amb tots els altres de l’antiga Tarraco, patrimoni de la humanitat: amfiteatre, aqueducte… Podeu aprofitar per treure el nas a la pedrera del Mèdol, a escassos dos kms al nord de la torre, o a la vila romana dels Munts, un xic més enllà, entre Altafulla i Torredembarra.

La torre romana que se levanta junto a la carretera N-340 entre Altafulla y Tarragona, no tiene relación alguna con los Escipiones. Es un monumento funerario que podeis visitar junto con los otros de la antigua Tarraco, patrimonio de la humanidad, como el anfiteatro, acueducto… Podéis aprovechar para ver la cantera del Mèdol, a escasos dos kms al norte de la torre, o a la villa romana de los Munts, un poco más allá, entre Altafulla y Torredembarra.

The Roman tower that gets up close to the road N-340 between Altafulla and Tarragona, does not have any relation with the Escipions. It is a funeral monument that you can visit together with others of the Tarraco, patrimony of the humanity, like the amphitheatre, the aqueduct… You can see the quarry of the Mèdol, two kms to the north of the tower, or the Roman villa of the Munts between Altafulla and Torredembarra. 

Daroca

Daroca, a la província de Saragossa, camí de Terol, és una ciutat medieval molt important i ben conservada, amb les seves muralles i torres, esglèsies, convents, castell i una font amb molts brocs. A més, des de Daroca, podeu fer un tomb per llocs tan bonics com ara Molina de Aragón, la llacuna de Gallocanta, Monestir de Pedra i altres. Per dormir us recomanem “La Posada del Almudí” un hotelet amb molt d’encant.

Daroca, en la provincia de Zaragoza, camino de Teruel, es una ciudad medieval muy importante y bien conservada, con sus murallas y torres, iglesias y conventos, un castillo y una fuente con muchos caños. Además, desde Daroca, podéis hacer una magnífica ruta por lugares tan bellos como, por ejemplo, Molina de Aragón, la laguna de Gallocanta, el Monasterio de Piedra y otros. Para dormir os recomendamos “La Posada del Almudí” un hotelito con mucho de encanto.

Daroca, in the province of Saragossa, in the way to Teruel, is a medieval city with walls and towers, churches and a castle and a fountain with many tubes. Also, from Daroca, you can reach some places as beautiful as, for example, Molina of Aragon, Gallocanta’s lagoon, or the Stone Monastery. To sleep we recommend to you ” The Posada of the Almudí ” a hotel with captivation.