Aquesta setmana ha mort J.D.Salinger. Va escriure una de les novel·les contemporànies més interessants, The Catcher in the Rye (El guardià en el camp de sègol). Holden Caulfield, explica, en primera persona, les seves aventures a Nova York després que l’expulsessin de l’escola. La història, el pensament i el llenguatge del protagonista han apassionat molts lectors des que es va publicar, el 1951.
Green Day li va dedicar una cançó:
I aquí hi ha la lletra:
“Who Wrote Holden Caulfield?”
A thought burst in my head and I need to tell you
It’s news that I for thought
Was it just a dream that happened long ago?
I think that I just forgot
Well it hasn’t been the first time
And it sure does drive me mad
There’s a boy who fogs his world and now he’s getting lazy
There’s no motivation and frustration makes him crazy
He makes a plan to take a stand but always ends up sitting.
Someone help him up or he’s gonna end up quitting
I shuffle through my mind
To see if I can find
The words I left behind
Was it just a dream that happened long ago?
Oh well…
Never mind.
Well it hasn’t been the first time
And it sure does drive me mad
There’s a boy who fogs his world and now he’s getting lazy
There’s no motivation and frustration makes him crazy
He makes a plan to take a stand but always ends up sitting.
Someone help him up or he’s gonna end up quitting
There’s a boy who fogs his world and now he’s getting lazy
There’s no motivation and frustration makes him crazy
He makes a plan to take a stand but always ends up sitting.
Someone help him up or he’s gonna end up quitting
There’s a boy who fogs his world and now he’s getting lazy
There’s no motivation and frustration makes him crazy
He makes a plan to take a stand but always ends up sitting.
Someone help him up or he’s gonna end up quitting
Hola, aquí deixo la traducció al català de la cançó, que per cert, realment és horrible. El solista la canta fatal, la guitarra fa més soroll que cap altra cosa i la lletra és una menjada de cap, jaja!!!
Si realment la lletra guarda relació amb el llibre, llavors m’atreviré ha dir que l’autor ha intentat mostrar el reflex de la persona despreocupada per les petites coses al considerar tot quant hi ha al seu voltant com un problema immens que l’acapara i l’ofega. Ell desitja alliberar-se de la presó, però no sap com sortir-se’n. Així doncs, entra en una dinàmica autodestructiva que l’impedeix veure la realitat. per tal de recuperar el seny requereix ajut exterior que li permeti veure que la vida no és tal i com la pintava (potser seria una mica els pensaments de l’adolescent, que en fa un mon d’un problema)
“Qui va escriure Holden Caulfield?”
Una pensament va explotar-me dins del cap i tinc que dir t’ho
És una noticia pel pensament
Era Tant sols un somni molt antic?
Hem sembla que m’he oblidat
Que més dóna, no és el primer cop
I estic segur que no hem tornarà boig
Hi ha un noi que està ennuvolant el seu mon i s’està tornant mandrós
No hi ha motivació i la frustració l’està tornant boig
Ell fa un pla per adoptar una posició, però sempre s’acaba la sessió.
Que algú l’aixequi o acabarà deixant de fumar
rebusco en la meva ment
a veure si trobo
Les paraules que enrere he deixat
Era Tant sols un somni molt antic?
bueno…
tant si val.
Que més dóna, no és el primer cop
I estic segur que no hem tornarà boig
Hi ha un noi que està ennuvolant el seu mon i s’està tornant mandrós
No hi ha motivació i la frustració l’està tornant boig
Ell fa un pla per adoptar una posició, però sempre s’acaba la sessió.
Que algú l’aixequi o acabarà deixant de fumar
Hi ha un noi que està ennuvolant el seu mon i s’està tornant mandrós
No hi ha motivació i la frustració l’està tornant boig
Ell fa un pla per adoptar una posició, però sempre s’acaba la sessió.
Que algú l’aixequi o acabarà deixant de fumar
Hi ha un noi que està ennuvolant el seu mon i s’està tornant mandrós
No hi ha motivació i la frustració l’està tornant boig
Ell fa un pla per adoptar una posició, però sempre s’acaba la sessió.
Que algú l’aixequi o acabarà deixant de fumar
Qui va escriure Holden Caulfield?
Una explosió de pensament en el meu cap i he de dir-te
És una notícia que per al meu pensament
Era només un somni que va passar fa molt de temps?
Crec que l’acabo d’oblidar
Doncs no ha estat la primera vegada
I segur que em torna boig
Hi ha un noi que està confós ara s’està fent mandrós
No te´ motivació i la frustració el torna boig
Ell fa un pla per posar-se dret, però sempre acaba seient.
Que algú li ajudi o acabarà deixant de fumar.
Recorro la meva ment
Per veure si puc trobar
Les paraules que vaig deixar enrere
Era només un somni que va passar fa molt de temps?
Oh, bé…
És igual.
Doncs, no ha estat la primera vegada
I segur que em torna boja
Hi ha un noi que està confós ara s’està fent mandrós
No te´ motivació i la frustració el torna boig
Ell fa un pla per posar-se dret, però sempre acaba seient.
Que algú li ajudi o acabarà deixant de fumar.
Hi ha un noi que està confós ara s’està fent mandrós
No te´ motivació i la frustració el torna boig
Ell fa un pla per posar-se dret, però sempre acaba seient.
Que algú li ajudi o acabarà deixant de fumar.
Hi ha un noi que està confós ara s’està fent mandrós
No te´ motivació i la frustració el torna boig
Ell fa un pla per posar-se dret, però sempre acaba seient.
Que algú li ajudi o acabarà deixant de fumar.
La cançó esta dedicada a en Holden Caulfield un personatge de ficció creat per en J.D.Salinger. Holden és el protagonista adolescent de disset anys de la novel•la “El vigilant en el camp de sègol” que va ser escrita el 1951.
En Holden Caulfield s’ha convertit en un icona de la revalida adolescent. Aquesta cançó explica que ell esta confós, ple de frustració i que es tornarà boig si algú no l’ajuda, és a dir es troba en un mon ple de problemes, ell intentarà sortir-ne d’aquest mon però no sap molt be com fer-ho i si ho aconseguirà.