Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran

Titre : Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran

Auteur : Eric-Emmanuel Schmitt

Vous avez ici une délicieuse narration dont le centre est la philosophie de M. Ibrahim, un Arabe nostalgique, épicier, rue Bleue. Il fait face à la vie avec une sagesse pratique et tout à fait humaniste, presque mistique. Il dit toujours : “Je sais ce qu’il y a dans mon Coran »

Mais le protagoniste c’est un gamin d’onze ans, un petit coquin juif, presque abandonné de son père, c’est Moïse (Momo) qui devient ami de M.Ibrahim malgré qu’il vole dans sa petite épicerie.

M. Ibrahim est un Arabe calme, honnête qui ne se scandalise par les faiblesses humaines, mais au contraire : il cherche des solutions tranquillement et il conseille avec douceur le petit Momo ce qu’il faut faire pour réussir dans la vie. C’est toujours de son Coran d’où M. Ibrahim sort la sagesse.

La bonté, l’âme noble des deux personnages -qui n’ont pas eu une vie facile- font de ce roman une œuvre exquise.

C’est un livre de lecture pas très facile pour des élèves de niveau basique parce qu’on y trouve des expressions plus populaires qu’académiques et un vocabulaire riche, mais pourtant il s’agit d’un livre de lecture rapide même  s’il faut le lire doucement, comme dirait M. Ibrahim.

Pour vous encourager davantage, voici un petit morceau :

« -Ouh, là, Momo, on est chez les riches: regarde il y a des poubelles.

– Eh bien quoi, les poubelles ? 

– Lorsque tu veux savoir si tu es dans un endroit riche ou pauvre, tu regardes les poubelles. Si tu vois ni ordures ni poubelles, c’est très riche. Si tu vois des poubelles et pas d’ordures c’est riche. Si tu vois des ordures à côté des poubelles, c’est ni riche ni pauvre : c’est touristique. Si tu vois les ordures sans les poubelles, c’est pauvre. Et si les gens habitent dans les ordures, c’est très, très pauvre. Ici, c’est riche

-Ben oui, c’est la Suisse !»

URL :  https://aplicacions.ensenyament.gencat.cat/epergam/web/fitxa.jsp?id=16783961

Raphaël Moreno

Français

2ème année

The girl on the train by Paula Hawkins

The Girl on the train by Paula Hawkins

I chose this book because when I read the blurb I felt very interested in knowing what the girl was seeing from the train.

     “My head leaning against the carriage window, I watch these houses roll past me like a tracking shot in a film. I see them as others do not; even their owners probably don’t see them from this perspective. Twice a day, I am offered a view into other lives, just for a moment. There’s something comforting about the sight of strangers safe at home.”

It is not what I expected but it is not bad. At the beginning it is rather heavy going and In my opinion the best part of the book is from half ahead when you have to figure out what is true and what is fiction, and finally it gripped me.

I recommend it to those who like complex thriller, with violence, alcohol, characters mentally unstable and jealousy.

https://aplicacions.ensenyament.gencat.cat/epergam/web/fitxa.jsp?id=16826428

Maite Lardiez

Anglès

Pride and prejudice by Jane Austen

Pride and Prejudice by Jane Austin

This is a novel written by Jane Austen(December 1775 – 18 July 1817), an English novelist whose plots often were about dependence of women on marriage in order to achieve a favourable social standing and economic security.

She is known for six major novels “Sense and sensibility, Mandsfield Park, Emma, Northander Abbey, Persuassion and Pride and prejudice”

This is a romantic,fun and very entertaining novel which I was delighted to read. 

Set in the early 1800´s it gives us a background of that time.

One of the famous quote is:

It is a truth universally acknowledge, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife”

This lines reflects the essential aspiration of middle and upper class families in England in the late 18th century, when the marriage was the first aspiration for women.

The book tells us the story of five sisters(all with very different character)  whose mother only thinks on the importance to have all of them well-married, and throughout the book we find love, disapointments, misunderstandings and reconciliations.

In my opinion Jane Austen’s books are mainly written for women and for those who like romantic novels.

https://aplicacions.ensenyament.gencat.cat/epergam/web/fitxa.jsp?id=16928183

Maite Lardiez

Anglès

SHOOTING STARS

Shooting stars is a book written by Polly Sweetnam.

It’s an entertaining story about two friends, Lisa and Alice.They go on holiday to an island. When they are at the hotel they see a strange scene: a famous couple of actors who are fighting. They think the famous people are arguing . They are really worried but finally they meet the actors and they become friends.

“Look Alice! There is Matt Lepardi. He’s great! He’s my favourite film star. Our holiday is starting well!”

I liked this book and I recommend it to students who start learning English because the verbal tense is simple present and it’s easy to understand.

https://aplicacions.ensenyament.gencat.cat/epergam/web/fitxa.jsp?id=16842395

 Marc Gilabert, 1r Anglès

LE HORLA

 

 

La raison pour laquelle j’ai choisi ce livre, c’est parce qu’il y avait diverses histoires à lire. Et mon idée, tout d’abord c’était d’en lire quelques-unes.

Toutefois, en lisant la vie de Maupassant et sa trajectoire, je me suis rendu compte que c’est la plus connue de ses œuvres. Et c’est pour cette raison que j’ai finalement décidé de la lire. L’auteur, Maupassant, est très connu. C’est le premier écrivain du XIXème siècle qui aborde le problème de la folie.

Et c’est ça le thème de cette histoire. Publié en 1882.

Cette histoire est écrite comme un journal intime et se déroule dans une petite ville située près de Rouen où habite le protagoniste, et à Paris, où il y va de temps en temps à se relaxer et à  visiter sa famille.  L’auteur nous laisse voir et sentir les symptômes de ses peurs, ses cauchemars, ses fièvres, ses malheurs, tout à cause d’un être imaginaire qui l’aborde pendant qu’il dort. Ce  personnage étrange et imaginaire, s’appelle, Le Horla. Un des  jours, le protagoniste croyait que cet être se trouvait dans sa chambre, il a essayé de le détruire. Il a fermé tout, fenêtres et porte. Et a mis le feu. Mais il s’est rendu compte que Le Horla n’était pas mort, qu’il était indestructible.  Alors il a décidé que c’est lui-même qui devrait mourir.

L’histoire, un classique de la littérature française, est courte et facile à lire, et laisse envie de continuer à le faire, pour savoir ce qu’il va se passer. C’est pour ça et pour ceux qui aiment la vraie littérature française, que je le recommande. Personnellement, c’est une histoire qui m’a fait réfléchir, à ce que l’imagination peut arriver à contrôler nos sentiments et nos sensations, jusqu’au point de devenir fou.

Bibiana  –  Français niveau 5,  cours 2018-2019

DE LOUIS XIV AU SIÈCLE DES LUMIÈRES

Histoire de France en bandes dessinées. Vol. 9. XVIIè au XVIIIè siècle. Larousse. Le Monde

 

“Régne déconcertant… des lueurs éclatantes… des ombres. Pourtant ce siècle m’apparaît grand. Peut-être un jour l’appellera-t-on le siècle des lumières.”

Vous voulez connaître l’histoire du règne de Louis XIV, sa cour, ses réalisations notoires (Versailles, les manufactures royales…), les fêtes, les guerres, la pression fiscale…?

Vous pouvez la découvrir avec ce livre, une bande dessinée rigoureuse et bien écrite qui vous plaira si vous aimez l’histoire.

À mon avis, les lieux et les décors sont réalistes. Les dessins sont très riches et vigoureux, ils ont de lumière et les couleurs sont brillantes et variées. Je crois qu’ils sont très adéquats. J’ai eu la sensation comme si j’etais en train de regarder un film classique d’aventures. Et je me suis bien amusée.

J’ai vraiment aimé ce livre  pour des motifs différents: son rythme rapide, ses descriptions brèves mais précises, sa richesse de  vocabulaire, ses dialogues… En outre, j’ai apprecié les personnages qui apparaissent dans la histoire, par exemple, Jean Bart (un corsaire), Voltaire, Diderot, Rousseau, le Cardinal Richelieu ou le mousquetaire d’Artagnan.

Je vous le recommande  sans doute et je conseille aussi de continuer à lire le volume suivant “De Louis XVI à la révolution”.

“Grotesque monument, infâme piédestal! Les vertus sont à pied, le vice est à cheval…” C’est la chanson du peuple autour de la statue équestre de Louis XV qui s’éleve sur la place de la Concorde avec la quelle finisse ce livre.

 

Mercè Viladrosa de Tuya

Français niveau 5

 

.

Pas pleurer

 

Pas pleurer est un roman de l’écrivaine Lydie Salvayre écrit en 2014 avec lequel elle a gagné le prix Goncourt cette  même année. Il s’agit d’une histoire réelle  vécue par la mère de l’auteure qui s’appelle Montserrat pendant sa jeunesse l’été 1936 au début de la guerre espagnole.

D’abord,  on peut  se mettre à la place des gens jeunes qui fuient  de leurs traditions anciennes, de ceux qui commencent à lire sur des mouvements Marxistes et communistes, en prenant un rêve révolutionnaire de collectiviser la terre, supprimer de l’argent, etc… José, qui est le frère  de Montserrat, et Diego, le fils d’un bourgeois  du village, sont du même côté de la révolution, mais petit à petit ils prennent une dangereuse rivalité.

Pendant le déroulement de l’histoire l’auteure intercale dans ce roman le témoignage de Georges Bernanos, un écrivain de l’époque proche des phalangistes qui décide de réagir face aux  crimes et massacres des innocents pendant son séjour à Majorque et qui s’exile après en France pour écrire Les grands sous la lune cimetières.

Les crimes qui sont arrivés avec le soulèvement des militaires et du général Franco frappent fortement le lecteur. Ainsi lesquels faits par les anarchistes contre des prêtres et des religieuses.

Une histoire complexe, dure, mais nécessaire pour comprendre ce que c’est le pire des extrêmes des gauches et droites politiques. Il y a peut-être des ressemblances avec certains dirigeants de mouvements politiques actuels qui montrent ces valeurs des droites les plus radicales, et je crois qu’on peut apprendre du passé pour ne plus se tromper.

Maria Alba Duran Blazquez

Quatrième année français EOI Tàrrega

Mon cher fils de Leïla Sebbar

La narratrice explique l’ histoire d’un vieil homme, un chibali, qui vit en Algérie et qui cherche son fils.Il va à la Grand Poste et demande  à une jeune fille écrivain, qui est aussi l’autre protagoniste de ce roman, de l’aide pour ecrire une lettre à son fils, car il est illettré.

L’homme lui explique des histoires de ses aïeuls, de la langue Kabyle et la langue arabe qui aimerait parler et écrire. Il lui  récite les poèmes les plus beaux qu’il a entendus de ses grands-parents.

À cette époque-là en Algerie, on vit des moments très cruels, il y a des attentats, des enlèvements ,des  assassinats, la méfiance est la règle.C’est la guerre des fondamentalistes, néanmoins ils parlent, chantent et recitent des poèmes.

C’est une belle histoire facille à lire. Sans le vouloir  on entre la culture du maghreb.

Mª Pilar Pont

5 de français

L’AMANT

Le livre que j’ai lu a été écrit par Marguerite Duras en 1984, et cette même année elle a reçu le Prix Gancourt.

L’écrivain raconte, avec une écriture fluide et directe l’amour passionel d’une jeune fille européene et un chinois richissime, et l’importance de l’argent au début de la relation.

Cette histoire se passe dans l’Indochine des années 30, époque encore coloniale, où la difference culturelle et raciale se fait encore sentir. C’est une histoire autobiographique, avec une atmosphère pleine d’émotions et de nostalgie que nous montre une profonde tristesse:

“je pourrais presque lui donner mon nom, tellement elle me ressemble” (pag. 55)

Cette histoire est très emouvante car nous montre la tourmente intérieure de la jeune adolescence, qui a une situation familiale difficile avec sa mère et son frère aîné, et la souffrance du chinois, qui l’aime profondement.

Avec ce personnage, elle découvre la jouissance de la sexualité , avec une émotion et une douceur qui nous indiquent la pureté des sentiments qu’il ressent pour elle.

“Il le lui avait dit que c’était comme avant, qu’il l’aimait encore, qu’il ne pourrait jamais cesser de l’aimer, qu’il l’aimerait jusqu’à sa mort” (pag.137)

C’est une histoire qui nous attrape jusqu’au bout, parce que la profondeur de l’analyse psychologique du personnage est impressionnante. Je vous conseille de lire ce livre car il  peut vous faire réfléchir sur les relations familiales et amoureuses.

 

Inés Orós Grañó , Français niveau 5

Heuet Stéphane: Un amour de Swann

Un amour de Swann

Heuet Stéphane

 

Stéphane Heuet a adapté en bande dessinée l’oeuvre originale de Marcel Proust À la recherche du temps perdu, une collection de sept romans écrits entre 1908 et 1922, où l’auteur narre une histoire inspirée en sa propre vie dans le milieu aristocratique parisien de la fin du XIXème siècle et du début du XXème.

 

Ce volume, Un amour de Swan, appartient à un fragment du premier roman dans lequel l’auteur nous raconte une étape de la vie de M. Swann, qui a une grande affection pour les femmes . À cette occasion M. Swann, déjà à l’âge mûr, connaît Odette de Crécy, une femme de mœurs légères qui a su réveiller son intérêt; c’est pour cela que Swann devient fidèle membre du “petit clan” des Verdurin, bien que ce “petit groupe” n’ait aucun rapport avec la société qu’il fréquente.

 

J’ai bien aimé cette adaptation en bande dessinée du roman de Proust parce qu’elle permet de rendre accessible son oeuvre aux lecteurs jeunes, ou bien à ceux qui n’aiment pas beaucoup lire, et aussi aux étudiants de langue française. Les descriptions de l’environnement, des personnages et de leurs sentiments et leurs pensées, sont remplacées par les dessins du BD, très jolis et illustratifs.

 

Je vous encourage à lire et à regarder cette collection de bande dessinée. Bien sur que vous aurez envie d’en connaître un peu plus sur Proust en même temps que vous apprenez la langue française!

 

Laia Llanes

(Français niveau 5)

El bloc de l'Escola Oficial d'Idiomes de Tàrrega