Arxiu de la categoria: Département de français

Infos du departement de français

Activitats culturals, Biblioteca, Concurs de lectura, Département de français, Notícies de l'escola

En Bretagne

Deixa un comentari

Titre: En Bretagne

Auteurs: Régine Boutégège et Susanna longo

Sujet: En Bretagne est une sorte de  petite guide de voyage en 8 étapes où des personnes qui y font un séjour, guidées par Gaël , visitent les differentes parties de cette magnifique région de France.

Dans ce guide on parle de Rennes et ses maison à colombages, on y parle aussi de la mystérieuse forêt de Brocéliande ou de Paimpont, et des principaux sites de Bretagne: Sanit-Malo,  le parc naturel d’Armorique; pont-Aven, la ville des peintres, Quimper, les mégalithes de Carnac et même Mont-Saint- Michel, le site  touristique le plus visité de  France, qui symbolise pour beaucoup la Bretagne, malgré qu’il est en réalité normand.    Mais aussi, on  nous explique les principales fêtes et traditions bretonnes, ses produits gastronomiques, ses personnages célébres…

Un petit  joyau, facile à lire, pour préparer votre voyage en Bretagne. Le livre contient, en outre, des activités pédagogiques pour approfondir un peu plus.

Un morceau:  “Au Mont-Saint-Michel , on ne peut pas manquer de déguster deux spécialités gastronomiques uniques: les omelettes et le mouton des prés-salés…Il faut aussi goûter le mouton, une viande salée naturellement, car elle provient des moutons élevés autour du Mont-Saint-Michel, où les prairies sont régulièrement recouvertes par les marées, ce qui rend l’herbe salée”

Le site:

https://aplicacions.ensenyament.gencat.cat:443/epergam/web/fitxa.jsp?id=16783854

Rafael Moreno

A2 Français

 

Activitats culturals, Département de français, Notícies de l'escola

Interview à Alfonso López

Deixa un comentari

1- Quels dessinateurs vous ont influencé le plus?

Les dessinateurs internacionaux qui m’ont influencé sont Josh Harrimann et Hergé. De Catalogne m’ont influencé Manel Fontdevila et Paco Roca. Ce dernier a dessiné une BD qui s’appelle “Arrugas” et qui parle des vieux, et c’est recommendable pour tout le monde parce que c’est un travail excellent.

 

2- Est-ce que la dennonce sociale a eté un sujet important dans votre oeuvre? 

Oui,  parce que j’ai publié sur la crise économique, le changement climatique. En plus, pendant les étés je suis allé plusieurs fois en Amérique du sud dans une ONG.  Ces expériences vécues ont marqué ma vie et  elles se sont réfletées dans mes BDs.

 

3- Quelle est la situation de la femme dans le monde de le BD?

Il n’y avait pas de femmes dessinatrices jusqu’aux années 70 où plusieurs femmes ont commencé leur carrière, par exemple Núria Pompeya, Montse Clavé, et maintenant nous avons Flabita Banana, entre autres.

 

4- Vous avez travaillé aussi en Amérique et en Europe, donc quelle  est à votre avis la différence entre l’humour européen et l’américain?

C’est une bonne question! Je pense que les BD de l’Amérique sont plus imaginatives et fantastiques; par contre, les européennes ont  toujours été plus réalistes aussi dans les dessins que dans les histoires.

 

5- Sur votre travail, est-ce que vous pouvez nous recommender quelques oeuvres?

Bien sûr! La pobresa no és rendible, de l’année 2006. Estraperlo y tranvía, du 2007

Butifarra! El còmic dels barris (1975-1987) de différents dessinateurs, et Els immigrants i la punyetera crisi, du 2009

Celles-ci sont mes préferées, mais il y en a d’autres comme Silencios, Cul-de-sac, Cambio climático, etc.

 

6-Quel est le prix dont vous êtes  le  plus fier?  Combien des prix vous avez gagné pendant votre carrière professionnelle?

Bon, j’en ai eu quelques-uns mais celui qui a été le plus important pour moi est le Premi Nacional del Còmic, l’année 2012. Il a signifié pour moi une reconnaissance à ma carrière.

 

7-M. López, dans votre production, quelle a été l’empreinte  du scénariste Víctor Mora Pujadas?

Victor Mora a été une figure éminente en tant que scénariste mais aussi comme écrivant et traducteur. Il a crée Capitan Trueno le 1956. Cinquante ans plus tard, j’ai dessiné Capitan Trueno en hommage en essayant de maintenir sa philosophie et les caractéristiques du personnage.

8-Dans combien de langues a été traduite votre oeuvre?
 Vous pouvez trouver mes oeuvres en catalan, espagnol, anglais, français, allemand et italien car j’ai publié dans tous ces pays de l’Europe.
Yannis, Teresa et Laia (2ème année français)
Activitats culturals, Département de français, Notícies de l'escola

Interview Alfonso López

Deixa un comentari

Bonjour Alfonso,

Notre première question est:

– À quel âge vous avez découvert le monde de la BD? 

Quand j’avais 15 ans je suis allé dans beaucoup de maisons d’éditions, c’est pour ça que je pense que ce fait a été mon premier contact.

-Quelle est votre BD préférée?

Le livre que j’aime le plus est Tintin au Tibet, parce que c’est très intéressant et j’adore Hergé, parce qu’il aborde des thèmes très modernes pour son époque.

– Qui a été votre exemple à suivre?

J’aime vraiment Wilson Mccoy, parce que son travail est comme une poésie illustrée. Il est connu surtout pour avoir dessiné le comic strip Le Fantôme.

– Quel est votre conseil pour une personne qui veux réaliser ce métier?

Je pense qu’ici, en Espagne, c’est très difficile à survivre dans ce monde. C’est pour cette raison que mon conseil est d’aller à l’étranger pour acquérir de l’expérience.

– Quel est selon vous le secret du succès du Manga? Est-ce que vous voudriez être dessinateur du Manga?

À mon avis, le succès du Manga est principalement pour une bonne campagne de marketing et un publique majoritairement jeune.

D’autre part, j’ai mon propre style, c’est pour cette raison que je ne voudrais pas  dessiner de Manga.

– Qu’est-ce que vos parents ont dit quand vous leur avez dit que vous vouliez vous consacrer au monde de la BD? Est-ce qu’ils vous ont soutenu?

Ma famille était très involucrée avec mes projets. Per exemple, mon père m’a accompagné  à mes premières interviews dans les maisons d’édition.

Iryna, Rocío, Lucía et Lorena

2ème anné Français

Activitats culturals, Département de français, Notícies de l'escola

La Bande dessinée par Monsieur López

Deixa un comentari
1. Monsieur López, qui ont été vos maîtres, vos références dans le monde de la BD?

J’ai aimé beaucoup les auteurs americains des années 30 et même quelques-uns entres les espagnols de post-guerre.

2.  Quel sujet vous a inspiré le plus?

J’ai préféré toujours la dénonce sociale, dessiner contre l’injustice , la pauvreté et les problèmes des gens.

3. A-t-il changé tout au long des années, ce sujet?

Non, les sujets que j’aime le plus sont toujours les mêmes.

4. On a observé un changement dans votre style tout au long des années.

C’est vrai. Autrefois,  j’étais un peu naïf, mais en ce moment je pratique un style bien different parce qu’on a reçu, bien sûr, des influences d’autres auteurs et d’autres époques. Quand même, on a eu sa prope évolution.

5. Est-ce-que vous avez travaillé pour le cinéma?

Pas encore. Mais en ce moment on m’a offert la possibilité de faire une adaptation de mes BD les plus connues par le publique eureopéen et américain pour le  grand écran.

On m’a aussi proposé une colaboration artistique avec une grande entreprise californienne dans le monde du cinéma.

6.Quelle autre métier auriez-vous préféré au lieu de dessinateur de BD?

Ça c’est difficile à répondre. Mais je pense que je aurais voulu travailler dans une ONG dédiée aux personnes qui ont des grands problèmes et qui ont besoin d’aide. Ça va nous faire  réflechir sur les petits problèmes du premier monde.

7.   À quelles années la BD à incorporé la figure de la femme?

 La femme comme dessinatrice s’est incorporé avec beaucoup du rétard; autour des  années 90, malgré qu’il y  a eu certaines précurseures pendant les années 70.

8.   Quelle est l’importance de la BD espagnole dans le marché international?

La BD espagnole a occupé et, malhereusement l’affaire est devenue pire, un lieu très humble dans l’histoire européenne de la BD, on dirait que testimoniale.

9.  “Mortadelo y Filemón” a été très important dans l’histoire de la BD d’Espagne. Est-ce que vous connaissiez Francisco Ibáñez, son dessinateur? Que pensez-vous de lui?

 Oui, je connais M. Ibañez. À mon avis c’est, peut-être, le meilleur dessinateur de BD espagnol. C’est, bien sûr, l’auteur préféré du public espagnol et l’un des plus drôles. Ses personages sont aimeés pour tout le monde: les adultes et les enfants.

10.  Est-ce que vous croyez que l’Espagne est un pays où les dessinateurs peuvent avoir une carrière et vivre de leur oeuvre?

Ça c’est très difficile en Espagne parce que il n’y a pas une grande tradition de lire des BD. C’est une métier risquée parce qu’il manque de publications, il n’y a pas beaucoup de maisons d’édition specialisées en BD.

Minerva, Rafael et Josep Lluís, 2ème année français

Biblioteca, Concurs de lectura, Département de français, Livres, Notícies de l'escola

Le voyage de Monsieur Raminet

Deixa un comentari

Titre : Le voyage de Monsieur Raminet

Auteur : Daniel Rocher

 

Le roman raconte une histoire magnifique, étonnante et tendre. Mais au même temps remplie d’ironie et de situations comiques.

Le sujet est le voyage que M. Félix Raminet, un prof universitaire de droit civil qui vient de premdre sa retraite, entreprend avec sa nouvelle voiture et son nouveau permis direction la Bretagne.  M.Raminet est un petit homme, bedonnant,  extrêmement poli, qui parle avec de périphases et des expressions si  fleuries qui étonnent les interlocuteurs. Il est très naïf  et charmant. Par contre, sa copine de voyage, Jane -qu’il a monté en voiture- une jeune auto-stopeuse americaine a un franc parler et beaucoup de désinvolture. Elle est directe et elle veut découvrir le monde et  la vie. Ils vont avoir bientôt, inévitablement,  un choc culturel et générationnel. Mais tout va bien se finir parce que leur rapport va les améliorer pendant ce voyage.

Par ailleurs, il faut dire qu’il s’agit d’un roman de niveau un peu difficile dont le vocabulaire riche et précis, l’expression écrite très baroque -parfois- lui apportent un plus de difficulté aux étudiants de niveau basique.

Mais, malgré tout, c’est une chouette histoire qui va vous faire plaisir.

Un livre qui fait du bien !

Pour vous encourager davantage, voici un petit morceau démonstratif du langage baroque, mais drôle, qu’utilise monsieur Raminet quand il veut se montrer poli en se présentant et offrant un bouquet de fleurs à la dame de la maison où il a été invité :

« Madame, permettez-moi de vous dire à quel point je suis sensible à la chaleur de votre hospitalité et à la grâce de votre accueil. J’ai cependant le pénible devoir de vous apprendre que je me nomme Félix Raminet et que, de quelque façon qu’on puisse les percevoir, mon patronyme et mon prénom font indissolublement partie de ma modeste personne dont la confusion à avoir accepté aussi facilement de compteur  pour ce soir au nombre de vos hôtes se trouve contrebalancé  par la joie, d’une part, d’avoir cédé à l’amicale force de persuasion de monsieur votre fils, d’autre part, de saisir l’occasion qui m’est ainsi donnée de vous présenter mes plus respectueux hommages dont vous trouverez un trop faible expression dans ces quelques fleurs»

Le lieu sur internet:

https://aplicacions.ensenyament.gencat.cat/epergam/web/fitxa.jsp?id=16804218

Raphaël Moreno

Français

2ème année

Biblioteca, Concurs de lectura, Département de français, Livres, Notícies de l'escola

Lettres de mon moulin

Deixa un comentari

Titre : Lettres de mon moulin

Auteur : Alphonse Daudet

Ed.Hachette

 

Il s’agit d’un petit livre adapté au niveau moyen qui est composé de 14 chapitres sous la forme de petits contes où on nous raconte des histoires populaires et d’événements réels ou imaginés chez les Provençals. Il faut se rappeler qu’A.Daudet est né à Nîmes.

Ça c’est de petites histoires, la plupart tristes mais bien intéressantes, rédigées avec une rédaction minutieuse aux phrases courtes capables de vous évoquer avec précision le paysage, les gens et les sentiments que l’auteur veut nous transmettre.

C’est facile à lire (niveau A2-B1) et si vous essayez de le lire, ça va, bien sûr, vous faire plaisir.

Pour vous encourager davantage, voici un petit morceau d’un des contes le plus intéressant, c’est « le curé de Cucugnan » :

« L’abbé martin était curé de Cucugnan.  Il était bon, sincère et il aimait ses  Cucugnanais comme un père. Mais l’abbé martin n’était vraiment heureux , car les Cucugnanais n’allaient souvent à l’église. Le bon curé était désespéré, alors il a demandé à Dieu de l’aider

Eh bien,Dieu l’a entendu et l’a aidé. Voici comment.

Un dimanche matin le curé de Cucugnan commence son sermon :

« Mes frères, vous me croirez si vous voulez, cette nuit je suis allé au paradis…J’arrive à la porte du paradis. Je frappe et saint Pierre m’ouvre!…

-Beau saint Pierre vous qui avez le grand livre et la clé, dites-moi : combien de Cucugnanais avez-vous dans le paradis…»

Site: https://aplicacions.ensenyament.gencat.cat/epergam/web/fitxa.jsp?id=16680337

Raphaël Moreno

Français

2ème année

Biblioteca, Concurs de lectura, Département de français, Livres, Notícies de l'escola

LA LISTE DE MES ENVIES

Deixa un comentari

Auteur :Grégoire Delacourt

Le livre m’a plu beaucoup , pour la manière d’expliquer le roman. Une forme d’explication sincère et ouverte. Elle ne critique jamais les faits des personnes qui ont été à leur côté. La protagoniste de le livre parle  avec confiance, avec toutes les détails émotifs de son expérience vécue.

C’est un livre qui facilite la réflexion de vie de nous tous , qu’est-ce qui est important dans la vie les plaisirs où le bonheur ?

C’est une histoire sans jugement, qui nous fait réfléchir.

Je la recommande à différents types de lecteurs, qui cherchent une lecture agréable, proche, émotive. Et surtout qui ont envie de regarder dans leurexpérience de vie grâce à l’expression de la lecture.

“J’étais terriblement amoreuse de lui. Je le trouvais redoutablement séduisant avec son écharpe qui faisait deux fois le tour de son cou et tombait jusqu’à sa taille”

“Être riche, c’est voir tout ce qui est laid puisqu’on a l’arrogance de penser qu’on peut changer les choses. Qu’il suffit de payer pour ça…”

Je vous encourage à le lire…

https://aplicacions.ensenyament.gencat.cat/epergam/web/fitxa.jsp?id=16770989

Joana Giró

Français 3

Biblioteca, Concurs de lectura, Département de français, Notícies de l'escola

Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran

Deixa un comentari

Titre : Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran

Auteur : Eric-Emmanuel Schmitt

Vous avez ici une délicieuse narration dont le centre est la philosophie de M. Ibrahim, un Arabe nostalgique, épicier, rue Bleue. Il fait face à la vie avec une sagesse pratique et tout à fait humaniste, presque mistique. Il dit toujours : “Je sais ce qu’il y a dans mon Coran »

Mais le protagoniste c’est un gamin d’onze ans, un petit coquin juif, presque abandonné de son père, c’est Moïse (Momo) qui devient ami de M.Ibrahim malgré qu’il vole dans sa petite épicerie.

M. Ibrahim est un Arabe calme, honnête qui ne se scandalise par les faiblesses humaines, mais au contraire : il cherche des solutions tranquillement et il conseille avec douceur le petit Momo ce qu’il faut faire pour réussir dans la vie. C’est toujours de son Coran d’où M. Ibrahim sort la sagesse.

La bonté, l’âme noble des deux personnages -qui n’ont pas eu une vie facile- font de ce roman une œuvre exquise.

C’est un livre de lecture pas très facile pour des élèves de niveau basique parce qu’on y trouve des expressions plus populaires qu’académiques et un vocabulaire riche, mais pourtant il s’agit d’un livre de lecture rapide même  s’il faut le lire doucement, comme dirait M. Ibrahim.

Pour vous encourager davantage, voici un petit morceau :

« -Ouh, là, Momo, on est chez les riches: regarde il y a des poubelles.

– Eh bien quoi, les poubelles ? 

– Lorsque tu veux savoir si tu es dans un endroit riche ou pauvre, tu regardes les poubelles. Si tu vois ni ordures ni poubelles, c’est très riche. Si tu vois des poubelles et pas d’ordures c’est riche. Si tu vois des ordures à côté des poubelles, c’est ni riche ni pauvre : c’est touristique. Si tu vois les ordures sans les poubelles, c’est pauvre. Et si les gens habitent dans les ordures, c’est très, très pauvre. Ici, c’est riche

-Ben oui, c’est la Suisse !»

URL :  https://aplicacions.ensenyament.gencat.cat/epergam/web/fitxa.jsp?id=16783961

Raphaël Moreno

Français

2ème année

Biblioteca, Département de français, Livres

LE HORLA

Deixa un comentari

 

 

La raison pour laquelle j’ai choisi ce livre, c’est parce qu’il y avait diverses histoires à lire. Et mon idée, tout d’abord c’était d’en lire quelques-unes.

Toutefois, en lisant la vie de Maupassant et sa trajectoire, je me suis rendu compte que c’est la plus connue de ses œuvres. Et c’est pour cette raison que j’ai finalement décidé de la lire. L’auteur, Maupassant, est très connu. C’est le premier écrivain du XIXème siècle qui aborde le problème de la folie.

Et c’est ça le thème de cette histoire. Publié en 1882.

Cette histoire est écrite comme un journal intime et se déroule dans une petite ville située près de Rouen où habite le protagoniste, et à Paris, où il y va de temps en temps à se relaxer et à  visiter sa famille.  L’auteur nous laisse voir et sentir les symptômes de ses peurs, ses cauchemars, ses fièvres, ses malheurs, tout à cause d’un être imaginaire qui l’aborde pendant qu’il dort. Ce  personnage étrange et imaginaire, s’appelle, Le Horla. Un des  jours, le protagoniste croyait que cet être se trouvait dans sa chambre, il a essayé de le détruire. Il a fermé tout, fenêtres et porte. Et a mis le feu. Mais il s’est rendu compte que Le Horla n’était pas mort, qu’il était indestructible.  Alors il a décidé que c’est lui-même qui devrait mourir.

L’histoire, un classique de la littérature française, est courte et facile à lire, et laisse envie de continuer à le faire, pour savoir ce qu’il va se passer. C’est pour ça et pour ceux qui aiment la vraie littérature française, que je le recommande. Personnellement, c’est une histoire qui m’a fait réfléchir, à ce que l’imagination peut arriver à contrôler nos sentiments et nos sensations, jusqu’au point de devenir fou.

Bibiana  –  Français niveau 5,  cours 2018-2019

Biblioteca, Département de français, Livres

DE LOUIS XIV AU SIÈCLE DES LUMIÈRES

Deixa un comentari

Histoire de France en bandes dessinées. Vol. 9. XVIIè au XVIIIè siècle. Larousse. Le Monde

 

“Régne déconcertant… des lueurs éclatantes… des ombres. Pourtant ce siècle m’apparaît grand. Peut-être un jour l’appellera-t-on le siècle des lumières.”

Vous voulez connaître l’histoire du règne de Louis XIV, sa cour, ses réalisations notoires (Versailles, les manufactures royales…), les fêtes, les guerres, la pression fiscale…?

Vous pouvez la découvrir avec ce livre, une bande dessinée rigoureuse et bien écrite qui vous plaira si vous aimez l’histoire.

À mon avis, les lieux et les décors sont réalistes. Les dessins sont très riches et vigoureux, ils ont de lumière et les couleurs sont brillantes et variées. Je crois qu’ils sont très adéquats. J’ai eu la sensation comme si j’etais en train de regarder un film classique d’aventures. Et je me suis bien amusée.

J’ai vraiment aimé ce livre  pour des motifs différents: son rythme rapide, ses descriptions brèves mais précises, sa richesse de  vocabulaire, ses dialogues… En outre, j’ai apprecié les personnages qui apparaissent dans la histoire, par exemple, Jean Bart (un corsaire), Voltaire, Diderot, Rousseau, le Cardinal Richelieu ou le mousquetaire d’Artagnan.

Je vous le recommande  sans doute et je conseille aussi de continuer à lire le volume suivant “De Louis XVI à la révolution”.

“Grotesque monument, infâme piédestal! Les vertus sont à pied, le vice est à cheval…” C’est la chanson du peuple autour de la statue équestre de Louis XV qui s’éleve sur la place de la Concorde avec la quelle finisse ce livre.

 

Mercè Viladrosa de Tuya

Français niveau 5

 

.