He seleccionado algunas páginas web  y  vídeos sobre el tema

5 errores típicos del doblaje

Cómo se realizan los subtítulos

Doblajes con diálogos en español

Cambios de voces en el doblaje

Errores de traducción

Más errores de traducción

Video documental “Las caras del doblaje”