Karaj amikoj,
jen la notoj de nia 4a klaso:

En la ĉambro estas…

• presilo
• komputilo
• skatoloj
• bretaro (bretoj)
• ŝranko
• skribtablo
• skribtabulo
• telefono

Kio estas ŝranko?
— (Ĉi) tio estas ŝranko!
Montru kio estas ŝranko!

Kio estas sur la tablo?

Sur  la tablo estas…

• vortaro
• tondilo
• ladskatoloj
• viŝilo
• kajeroj
• dosierujo
• boteloj

Sur la planko estas…

• Valizeto

Donu tiun vortaron al mi, mi petas
— Jen
Dankon
— Ne dankinde

Kies vortaro estas ĝi / ĉi tiu / tiu?
— Estas mia (vortaro)
— Tiu vortaro estas mia / via / lia /ŝia / de Xaviero / de la instruisto

Kies linguo estas Latino?
— (Ĝi estas) nenies (linguo)

Kies linguo estas Esperanto?
— (Ĝi estas) ĉies (linguo)

Ŝi prezentas min ≠ Ŝin prezentas mi

Silentu, atentu!

PROVERBO: Afero ĉies, peno nenies

En la klaso ĉiuj komprenas la katalunan lingvon

objektoj

• krajono
• globkrajono
• feltokrajono
• krajonujo
• kajero
• sako
• skrapgumo

mebloj

• seĝo
• tablo
• bretaro

partoj de ĉambro

• pordo
• planko
• muro
• plafono

sur la tablo/la planko estas kajero

Kio estas tio?

Kio estas ĉi tio?

jaŭdo, 20 d’oktobro 2011
tagon du

Bonvenon!
Kojonoj!
Ne estas grava vorto! – No és una paraula important, rellevant
Kiel oni diras “hòstia!” en Esperanto?
Oni diras hostion!, mi (Karlo) pensas. Ne havis korektan respondon de la instruisto. Li diris que niaj vortoj estis tro katolikaj!
Bonan memoron!
Mi loĝas en Barcelono kaj mi ne laboras. Mi estas emerito (ne emeritulo, diris Rubeno)
“Mi estas senlaborulo” diris Mikelo, la nova lernanto.
Komenco
Ekzercu vin duope (per parelles)
Sufiĉas
Mi estas el Badalono kaj loĝas en Badalono.
Mi estas el Badalono sed loĝas en Barcelono.
El kie – d’on?
El kie vi estas?
Mi estas el Badalono.
Ĉu vi estas el Irlando? Ne/jes
Gasto eniras en la klaso (Un convidat)
Li nomiĝas Ramono kaĵ instruas dancon.
malgraŭ – malgrat
Ekzercu
vin
Prezentu ŝin Akuzativo
lin
Mi parolas Esperanton
jo em
tu et -n
ell es
Mi parolas esperanton iomete – una mica
saluton
dankon
bonvenon
bonan vesperon…
Mi legas sed ne parolas nek skribas Latinon
katalunan lingvon
la hispanan
la korean
la japanan
la italan
la anglan
komprenas / ne komprenas
tamen – tanmateix, tot i així, no obstant això
Mi legas Latinon sed ne parolas ĝin
Ĉu vi parolas la galegan lingvon? – Ankoraŭ ne.
Galegio
Katalunio
Hispanio
Anglio
Francio
Germanio
Portugalio
Koreio
Italio
Eŭskio
Vi praktiku ĝin sencese
El kie li estas?
Li estas el Barcelono ankaŭ mi.
La verbo “esti” ne havas akuzativon
Anoncoj
Ne krokodilu
Eble – potser
Ĝis (la) revido
Ambaŭ –
…
Ekzerco por fari en la hejmo
Vi serĉos en Interreto La Manifeston de Prago. Universala Kongreso de la jaro 1996 en Prago. Vi elektas la ĉapitron kiu plaĉas al vi, kaj vi legas ĝin tiom fojoj kiel vi bezonu ĝis legi ĝin tiel rapide kiel en la kataluno lingvo.

Proverbo: “Venis fino al mia latino”
Se m’ha acabat el meu llatí, no en sé més

Ĉu vi nomiĝas?
Kien vi nomiĝas?
Mi nomiĝas Rubeno
Pli Laute: més fort/alt
Mi petas: et prego
Pli Malrapide, denove (més a poc a poc, una altra vegada)
Kiel oni diras X en la Kataluna lingvo?
Kiel oni prononcas tion?
Kio estas tio?
Kie vi loĝas?
Kaj -> i
Au -> o
Unu al alia: l’un a l’altre.
Li laboras hejme.
Kio: Què/Qui
Kie: On
Kiel: Com
Kion: Què
Kiu: Qui

jaŭdo, 13 d’oktobro 2011
Tagon unu

Bonan vesperon!
Mi nomiĝas Karlo.
Ĉu vi nomiĝas Karlo? Jes/Ne
Kiel vi nomiĝas? – Com te dius?
Mi bedaŭras – Ho lamento. Ho sento. Em sap greu.
Ĉu mi nomiĝas Karlo? Ne, vi nomiĝas Rubeno.
Kiel vi nomiĝas?
li
ŝi
Plezure!
Kopiu – Copieu
Bonan vesperon
Ĉu mi nomiĝas Rubeno? Jes /Ne
vi
ŝi
li
Mi ne scias – No ho sé
Kiel vi nomiĝas?
li
ŝi
mi
Sin prezento
Mi nomiĝas Rubeno
Mi petas – si us plau / et prego
Plezure!
Same plezure!

Kopiu!
dankon
ĉu vi komprenas?
ĉu vi scias….?
mi ne scias
Diru
bonan vesperon
pli laŭte, mi petas – més alt, si us plau
malrapide – lentament / poc a poc
pli malrapide, mi petas – més lentament, si us plau
(Diru) denove, mi petas – digues-ho de nou, si us plaŭ
Do… = bé...
unfoje – una vegada
refoje – de nou, una altra vegada
Kiel oni diras …. en la kataluna lingvo? – Com es diu … en català?
Denove, malrapide
En Esperanto? Kio estas tio? – Què és aillò? kajero
Skribu instruisto, mi petas – Escriu-ho profesor, si us plau
Diru
Mi nomiĝas Rubeno kaj loĝas en Badalona kaj laboras en Sta. Coloma en oficejo
Kie vi loĝas?: En Barcelono
Kie en Barcelono?: En la Reĝa Placo
Ĉu vi laboras aŭ studas?
Legu
demandu unu al alia
universitato
emerito – jubilat
Mi scias ke…
Kion vi scias pri Jaume?, Nuria?…
litero A
La ĉapelita litero
eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde
Kiel oni prononcas tion?
Ŝ malsama ŭ
x = ikso
nur – només
ofte – sovint

Irlando, irlandano.
hejme
bankaŭtomato
indignanto

Proverbo: “Komenco bona, laboro duona”.
…