Ferioj estas utilaj se oni ne havas neniun por festi, ĉar oni povas fari tion kion oni volas fari kaj ne havas tempon por fari. Mi neniun ne havas por festi.
[Jakobo, ĉu vi havas neniun (“ningu”) aŭ nenion (“res”)?]
Do, mi ripozis, legis, rigardis filmojn, trajnis gimnastikis. Mi ankau tagmanĝis kun miaj frationoj fratoj kaj parolis de pri familiaj aferoj.
En la lastaj ferioj mi vojaĝis eksterlanden, en Okcitanio, kune amikojn.
Ni parolis esperanton, ekskursis en la kamparon kay kaj iom en la montaron, tie havis estis arbaron.
Ĉio estis belega panoramo tute verda. Ni estas en printempeo, ĝu ĉu ne?
Ankaŭ ludis kaj dancis.
Agrablaj tagoj.
Marta
Això és un rotllo!!!! Jo m’he escarrassat jugant amb diferents colors i formats perquè quedés més estètic i “didàctic”, i no me’n reconeix cap!!!! Hi ha alguna manera d’aconseguir-ho que jo no sé?
unua kurso
tagon dudek tri
jaŭdo, 10 majo 2012
El cap de setmana dels senyors Puig (continuació)
Diumenge, la senyora Puig va tornar a les pistes, però el senyor Puig va preferir anar a ballar sardanes i també va visitar unaq exposició de fotografia.
Quan la senyora Puig va tornar, van dinar, van descansar una estona i a quarts de sis de la tarda van carregar el cotxe i van marxar. Van arribar a casa seva molt cansats, però satisfets.
La semajnfino de gesinjoroj Puĉ (daŭrigo)
Dimanĉe (Dimanĉon)* sinjorino Puĉ reiris al la skivegoj, sed sinjoro Puĉ preferis iri danci sardanojn kaj ankaŭ vixitis fotografian ekspozicion.
Kiam sinjorino Puĉ revenis, ili tagmanĝis, ripozis tempete* iom da tempo kaj je la kvina kaj kvaronoj duono postagmeze ŝarĝis sian (ne alian!) aŭton kaj foriris.
Ili alvenis hejmen (al sia hejmo)* tre lacaj, sed kontentaj.
…
*Estas en slanga aŭ ĵargona maniero – És en argot.
slango – argot
ĵargono – argot
Mi fotas vin – Jo et faig una foto.
foti > fotaĵo – fer fotos > (una) foto
Ekspozicio de fotaĵoj – Exposició de fotografia.
…
pontferioj – pont (dies de festa)
La lastaj ferioj Rubeno vojaĝis eksterlande, al Francio – Les darreres festes en Ruben va viatjar a l’estranger, a França.
En la lastaj ferioj, kiu en la klaso…
…vizitis muzeon? – Neniu.
…laboris? – Nur Jaume.
…vojaĝis eksterlanden? – Nur Rubeno
…parolis esperanton? – Karlo kun la birdoj en sia balkono, Xavi kun si mem, Jaume kun sia hundino, Saioa kaj Núria inter si.
…praktikis sporton? – Karlo, Jaume, Xavi.
…ekskursis en la kamparon aŭ montaron? – Rubeno, Jaume (kun sia hundino!)
…legis libron? – Karlo, Jaume, Saioa, Xavi (multajn librojn!), Núria.
…ĉeestis muzikan koncerton? – Neniu.
…ludis sur sia komputilo? – Jaume, Belo, Karlo
…kverelis kun familianoj? – Belo, Saioa, Xavi
…iris al kuracisto? – Neniu iris al kuracisto, feliĉe!
…praktikis meditadon? – Nur Karlo
…iris kinejon? – Nur Belo, kiu vidis “La Venĝuloj”.
…trinkis bieron sen alkoholo – Xavi
…veturis per biciklo – Xavi
…sendis retpoŝtojn – Ĉiuj.
…iris manifestacion – Núria, Karlo, Saioa. Rememorojn al ĉiuj de Soliña!, kiu estis en la manifestado.
Neniu en la klaso praktikis meditadon!
Mi ja! (praktikis) – Jo sí! (que vaig meditar).
Kiun libron vi legis, Karlo?
Mi legis “La duoblulo” – En Carles va llegir “El doble” (l’altre jo).
En la manifestacio homoj bruligis kontenerojn!?
Ne!, nur la kamuflataj policanoj faras tion!
Ili kulpigas kaj vundas homojn sen kaŭzo!
Unua hejmtasko:
Skribu sur la blogo malneton pri kio vi faris dum la lastan feriojn.
Antaŭ la venontan klason por korekti viajn hemtaskojn tiam.
…
La instruisto instruas al ni novajn vortojn, pri klimato kaj vetero.
Ni havas mediteranean klimaton. – Nosaltres tenim un clima mediterrani.
La klimato estas malsama en la diversaj partoj de la Tero. – El clima és diferent en les diferents parts de la Terra.
La vetero ŝanĝiĝas. – El temps canvia.
La kvar sezonoj de la jaro:
printempo, somero, aŭtuno, vintro.
Les quatre estacions de l’any:
primavera, estiu, tardor, hivern.
pluvo – pluja
sunas – fa sol
La suno brilas – El sol brilla.
La suno varmigas – El sol escalfa.
neĝo – neu
glacio – gel, (una) glaçada
Estas nuboj – està núvol / hi ha núvols
nubiĝas – venen núvols
nebulo – boira
varme – càlid
malvarme – fred
seka klimato – clima sec
malseka klimato – clima humit
ventas – fa vent
La vento blovas – Bufa el vent.
fulmotondro – tempesta de llamps i trons
fulmo – llamp // llampec
fulmi – caure llamps // llampegar, llampeguejar, llampugar, llampar
tondro – tro
ŝtormo – tempesta (nova vorto)
fulmotondro – tempesta (originala radiko)
la roso – la rosada
malvarmege – glaçada
frosto – gebrada
malvarmege = froste
Estas froste al mi – Estic “glaçat”.
Frostas al mi la piedojn – Tinc els peus glaçats.
serenas – està serè
Estas serene – Està serè
neĝoŝtormo – tempesta de neu
neĝoventego – ventada de neu
pluvego – granda pluvo
pluveto – malgranda aŭ mallonga pluvo
neĝegas – neva molt
neĝetas – neva poquet
ventegas – fa molt de vent
ventetas – fa una mica de vent
fulmegas – cauen molts llamps // llampega molt
tondregas – fa una gran tronada
…
Se estis malvarme, rosas. – Si fa fred, es fa rosada.
roso – rosada
rosis – s’ha fet rosada
hajlo – pedregada
Hodiaŭ hajlas – Avui pedrega
malvarmete > friske (iomete malvarme, ne tre malvarme) – una mica fred, no molt
“Kiu semas venton, rikoltas fulmotondron”
“Qui sembra vent, cull tempesta”
“Malbona herbo froston ne timas”
“Mala herba no tem gebrada”
Por fini, Rubeno legis al ni la unuan paĝon de “Vojaĝo kun Katrina”, de Sten Johanson, kaj proponis malkovri:
El kiu lando ŝi estas.
En kiu lando ŝi estas.
Kiun laboron havas.
Kiu sezono plaĉas al ŝi.
Kiun landon ŝi volas viziti.
Ĉu ŝia laboro plaĉas al ŝi.
Jen la dua hejmtasko por kiam Rubeno sendos la tekston al ni per retpoŝton:
Elektu ĉiu nur unu frazon kiu estas interesa al vi (ĉu pro la enhavo, ĉu pro la gramatiko) kaj traduku ĝin al la kataluna.
…
Saluton, je la notoj de nia lasta klaso!
Semajnfino kun gesinjoroj Puĉ (daŭrigo)
Dimanĉe sinjorino Puĉ reiris al la skivegoj sed sinjoro Puĉ preferis iri danci sardanojn kaj ankaŭ vizitis ekspozicion de fotoj/fotaĵoj / fotografian ekspozicion. Kiam sinjorino Puĉ revenis, ili tagmanĝis, ripozis iom da tempo kaj je la kvina kaj duono posttagmeze ŝarĝis sian/la aŭton/veturilon kaj foriris. Ili alvenis hejmen / al sia hejmo tre lacaj sed kontentaj.
El cap de setmana dels Senyors Puig (continuació)
Diumenge la senyora Puig va tornar a les pistes, però el senyor Puig va preferir anar a ballar sardanes i també va visitar una exposició de fotografia. Quan la senyora Puig va tornar, van dinar, van descansar una estona i a quarts de sis de la tarda van carregar el cotxe i van marxar. Van arribar a casa seva molt cansats, però satisfets.
En la lastaj ferioj kiu en la klaso…
Ĉu estas iu ke kiu vizitis muzeon? [Hi ha algú que va visitar un museu?]
Mi ja! [Jo sí!]
Pontferio [pont (dia festiu)]
Romano [novel·la]
Klimato kaj vetero
Klimato [clima]
Vetero [temps atomesfèric]
Sezonoj [estacions de l’any]
Suno
Sunas = la suno brilas
Luno
Pluvo
Nebulo [boira]
Nebulas
Pluvnebulo [xirimiri]
Neĝo [neu]
Neĝŝtormo [tempesta de neu]
Glaĉio glacio [gel]
Vento
Ventas = la vento blovas
Nuvoj nuboj
Estas nuvoj nuboj [està ennuvolat]
Nuviĝas nubiĝas [vénen núvols]
Fulmo [llamp]
Tondro [tro]
Fulmotondro [tempesta de llamps i trons]
Ŝtormo [tempesta]
Serenas = estas serene [fa bon dia]
Roso [rosada]
Rosas dum la nokto [cau rosada durant la nit]
Frosto [gebrada]
Estas froste = estas malvarmege
Hajlo [pedregada]
Hajlas [pedregar]
Estas friske = estas malvarmete [fresqueja]
Pluvego = granda plugo vs. pluveto = malgranda pluvo
Ventegas [bufa un vent molt fort] vs. ventetas [bufa un vent suau]
Fulmegas [cauen molts llamps]
Estas malvarmege [fa molt de fred] vs. estas malvarmete [fa fresqueta]
-EG: sufix augmentatiu. Bonega = boníssim
-ET: sufix diminutiu. Urbeto = vila
Proverboj:
Kiu semas venton, rikoltas fulmotondron [Qui sembra vents, recull tempestes]
Malbona herbo froston ne timas [Mala herba no tem gebrada]
Jakobo ellitiĝas ĉiun tagon je la sepa matene, krom merkredo, kiam li ellitiĝas je la sesa matene, ĉar li havas klason je la oka matene (li estas profesoro de pri informadiko en la universiteto universitato). Post ellitiĝi ellitiĝinte, li promenas sian hundinon kun sia hundino por tra la parko de la Guinardó, sed ĉiun merkredon li promenas ŝin por kun ŝi tra la strato ĉar li ne havas tempon pro iri al la parko.
Post la promeno, li preparas sian matenmanĝon: fruktojn, kaj manĝas ilin kaj legis legas ĵurnalojn en la interneto interreto. Sia Lia tagmanĝo estas preparita la antauan tagon (Li preparis sian tagmanĝon la antauan tagon). Li alportas ĝin al laboro ĉiun tagon, krom ĉiun vendredon, kiam li iras al restoracio kun sia kolego.
Post laboro, ĉiujn mardon kaj vendredon li veturas per metroo al la Sagrera pro por trejni. Li estas kastelero en la grupo “Colla Jove de Barcelona” (Juna Grupo de Barcelono). Poste, li revenas hejmen kaj promenas sian hundinon kun sia hundino.
Se li ne devas trejni, li revenas hejmen kaj faras plurajn taskojn: puriĝi purigi domon, prepari tagmanĝon.
Iun tagon, li vespermanĝas kun amikoj, sed malpli ofte, ĉar la laboro de profesoro estas tre laca laciga kaj li bezonas dormi.
Se li havas liberan tempon, li ŝatas legi, rigardi filmojn en la komputilo (tio estas mallauleĝa kontraŭleĝa, mi petas: diru al neniu).
Semajnfino kun gesinjoroj Puĉ
La lastan semajnfinon / lastsemajnfine (1) sinjoro kaj sinjorino Puĉ veturis / iris al la Pirineoj. Ili eliris de Vilanovo vendrede posttagmeze kaj ne revenis ĝis dimanĉo (2) nokte. Sabate ellitiĝis frue kaj matenmanĝis. Poste paŝis ĝis la skivegoj / eliris al la skivegoj (3). Sinjorino Puĉ skiis la tutan matenon kaj sinjoro Puĉ promenis kaj sin sunumis en / sur teraso.
Tagmeze ili manĝis sandviĉon en la skivegoj kaj duonposttagmeze reiris al la hotelo. Ili duŝis sin (4) kaj eliris aĉeti tradiciajn / lokajn manĝaĵojn (5): kolbasojn, sekajn kolbasojn, fromaĝojn, kaj tiel plu / k.t.p. Ili vespermanĝis en restoracio. Romantika vespermanĝo, kun kandeloj kaj kataluna ĉampano; vespermanĝinte, ili ĉeestis koncerton de popolmuziko (6).
(1) Si volem convertir lastan semajnfinon en adverbi (lastsemajnfine) cal ajuntar les dues paraules.
(2) No pot ser dimanĉe perquè els adverbis no poden anar precedits de preposició.
(3) Paŝis ĝis la skivegoj (sortir cap a les pistes d’esquí) és una manera de dir més específica que no eliris al la skivegoj (anar a les pistes d’esquí), que és més general.
(4) Ili duŝis sin pot voler dir que es van dutxar per separat o l’un a l’altre. Ili duŝis unu la alian vol dir que es van dutxar plegats, l’un a l’altre.
(5) Tradiciajn manĝaĵojn vol dir menjar tradicional. Lokajn manĝaĵojn vol dir menjar local. Si no volem ser tan específics, podem dir tradiciaĵojn (productes, coses tradicionals) i lokaĵojn (productes, coses locals)
(6) Popolmuziko vol dir música tradicional, folklòrica. No s’ha de confondre amb populara muziko que vol dir música popular, de l’estil Madonna o Beyoncé.
El cap de setmana dels Senyors Puig
El cap de setmana passat el senyor i la senyora Puig van anar al Pirineu. Van marxar de Vilanova divendres a la tarda i no hi van tornar fins diumenge a la nit. Dissabte es van llevar d’hora i van esmorzar. Després van sortir cap a les pistes d’esquí. La senyora Puig va esquiar tot el matí i el senyor Puig va passejar i va prendre el sol en una terrassa.
Al migida van menjar un entrepà a les pistes i a mitja tarda van tornar a l’hotel. Es van dutxar i van sortir a comprar productes típics: botifarres, llonganisses, formatges, etc. Van sopar en un restaurant. Un sopar romàntic, amb espelmes i cava; havent sopar van assistir a un concert de música popular.
Saluton,
jen la notoj de nia lasta klaso.
Estas varme – fa calor
Estas varme al mi – tinc calor
Mi varmas – estic calenta
Mi estas varma – sóc càlida (en el sentit d’afable)
Ĉu vi estas varme al vi? – tens calor?
Ĉi tie estas varme – Aquí fa calor
Ĉi tie estas freŝe – Aquí fa fresca
Mi ŝvitas – jo suo
PASINTECO
Hodiaŭ mi dormas – Hieraŭ mi dormis
Ĉu via vivo estas rutina?
Jes, ĉiam okazas la samo
Mi memoras miajn sonĝojn kaj koŝmarojn [somnis i malsons]
Hodiaŭ mi iris de mia hejmo al laboro sed mi haltis survoje – em paro pel camí (d’un lloc a un altre)
Halti – aturar-se
Kutime mi manĝas hejme. Sed hodiaŭ mi manĝis kun mia ĉefo [cap / jefe]
Unu kvarono – un quart d’hora
Tri kvarono – tres quarts d’hora
Aferoj ke mi faris malsame hodiaŭ
Ĉiun tagon ŝi manĝas ĉokoladon sed hieraŭ ŝi ne manĝis ĝin
Mi ĵus malŝaltis la lumon – acabo d’apagar el llum ara mateix
Mi ŝaltis la komputilon antaŭ du minutoj – he encès l’ordinador fa dos minuts
Ĵus – just ara, ara mateix
Hieraŭ – ahir
Antauhieraŭ – abans d’ahir
La pasintan semajnon / jaron – la setmana passada / l’any passat
Antaŭ du semajnoj / tri tagoj – fa dues setmanes / fa tres dies. Semajno i tago no van en acusatiu ja que van precedits per la preposició antaŭ
La lasta klaso – la darrera classe / l’última classe
Pensu unu aferon kiu okazis al vi
NUMEROJ
900 – naŭcent
1.000 – mil / milo
1.000.000 – miliono
1992 – mil naŭcent naŭdek du
2007 – dumil sep
Kio okazis en ĉi tiu jaro?
Enamiĝi al iu – Enamorar-se d’algú
Akuŝi – Parir
Kuniĝi – Ajuntar-se
Disiĝi – Separar-se
Jen mia notoj de nia 20a leciono (klaso de la 19a Aprilo):
Núria ĉiutage ellitiĝas je la sepa kaj kvardek. Ŝi preparas sian matenmanĝon (oranĝosukon, fruktojn, cerealojn kaj jahurton) kaj dum matenmanĝas ĉiam legas ĵurnalon en la komputilo aŭ rigardas “Drakpilko”-n. Poste ŝi metas la teleron en la teler-lavilon kaj ŝi vestas sin por iri al laboro.
Ŝi veturas per biciklo 10 minutojn kaj ŝi alvenas al laboro je la naŭa matene. Núria estas bibliotekisto kaj ŝi laboras pri malnovaj libroj en grava biblioteko de advokatoj en Barcelono. Ŝi laboras ĝis la unua posttagmeze. Fininte laboron, ŝi reiras hejmen por tagmanĝi. Tagmanĝinte ŝi tagdormas tridek minutojn.
Posttagmeze, ŝi faras plurajn ŝatokupojn: legi, studi, naĝi, promeni, fari kunvenojn, kaj tiel plu. Kutime ŝi kolazionas frukton je la sesa kaj duono aŭ sepa posttagmeze. Ĉiuĵaŭde ŝi iras al la klaso de esperanto. Ŝi preskaŭ ĉiam vespermanĝas hejme sed, de tempo al tempo, ŝi rekontas siajn amikojn por vespermanĝi en drinkejo. Vespermanĝinte, ŝi rigardas “Drakpilko”-n en televidilo. Poste, ŝi legas retpoŝtojn. Ŝi enlitiĝas je la dek unua kaj duono. Enlitiĝonte, si legas libron.
Karlo kutime ellitiĝas kiam li dormis tiel kiel volis. Li iras al necesejo, kaj poste, en la kuirejo eltiras la buteron de la fridujo por moliĝi moligi ĝin por poste. Denove en la dormoĉambro malfermas la persienojn kaj kontemplas rigardas la ĉielon, la veteron, la palmojn kaj la homojn en la placo antaŭ sia hejmo. Li reiras al la lito sur la liton kaj faras iujn gimnastikajn ekzercojn tie mem. Poste iras al la banĉambro kaj razas sin la sian barbon per razilo kaj duŝas sin per tre varma akvo. Fininte ĝin tion, en la kujrejo ŝmiras la buteron sur toastoj kaj almetas surmetas persikan marmeladon. Manĝante la toastojn elpremas tri aŭ kvar oranĝojn per la premilo, aldonas unu kuleron de aveno avena brano, kirlas bone kaj trinkas ĝin, stare.
Dum la cetero da de la tago li legas, studas, sunumas sin apud la balkono, kaj meditas sola aŭ kun iu amiko en interaktiva medito.
Li manĝas kiam denove malsatas kaj enlitiĝas kiam li dormemas aŭ ne havas nenio pli bone fari nenion pli farindan. Kiam li vekiĝas kontinuas plu restas en la lito je medita atento pri sia korpo, pensoj kaj sensaĵoj. Poste li ellitiĝas kaj faras diversajn aferojn ĝis la dua frumatene kiam komencas fari ekzercojn en sia gimnastika aparato dum rigardas televisian televidan serion kiun konservas en la komputilo. Ĝis la kvara aŭ la kvina, kiam endormiĝas en sia lito.
…
kutime – habitualment
necesejo – vàter (pelvo – tassa del vàter)
kuirejo – la cuina
eltiri – treure
butero – mantega
fridujo – nevera
moliĝi – estovar-se
persienoj – persianes
razi sin – afaitar-se
razilo – maquineta d’afaitar (poŝtranĉilo – navalla)
ŝmiri – untar
tosto – torrada
almeti – afegir
persiko – préssec
marmelado – melmelada
elpremi – esprémer
premilo – espremedora
oranĝo – taronja
aldoni – afegir
kulero – cullerada, cullera
aveno – civada
brano – segonet
kirli – remenar
stare – dret, a peu dret, dempeus
cetero – resta
sunumi sin – prendre el sol
balkono – balcó
malsati – tenir gana
dormemi – tenir son
vekiĝi – despertar-se
sensaĵo – sensació
aparato – aparell
endormiĝi – adormir-se
…
Mi ellitiĝas je la sepa, mi duŝas min per varma akvo, drinkas oranĝansukon trinkas oranĝosukon dum aŭscultas aŭskultas radion kaj poste piediras al laboro. Je la dua tagmanĝas kaj poste laboras ĝis la kvina.
Fininte laboron piediras dektri minutojn, poste mi faras diversajn ŝatokopojn ŝatokupojn.
Finfine mi reiras piede hejmen je la deka kaj vespermanĝas, legas kaj enlitiĝas je noktomezo.