Vocalisme àton
LA VOCAL NEUTRA. Remarques i excepcions a les normes bàsiques.
Remarques: en alguns mots, el pas del singular al plural provoca alternances ortogràfiques:
ç → c raça – races
j → g monja – monges
g → gu fatiga – fatigues
gu + a,o,u → gü + e, i llengua – llengües
c → qu fresca – fresques
qu → qü obliqua – obliqües
tj → tg platja – platges
Principals excepcions:
Generalment, quan en castellà s’escriu una “a” en català també s’escriu amb “a”. I quan en castellà s’esciu amb una “e” en català també.
|
CATALÀ AMB E (Castellà A) |
CATALÀ AMB A (Castellà E) |
|
ànec, monestir assemblea, nedar cove, orfe ebenista, polseguera efeminat, punxegut emparar, rave Empordà, resplendir enyorar, sergent estella, tàvec Esteve, tràfec meravella, treball |
afaitar, davantal ambaixada, maragda arravatar, ramat assassí, rancor avaluar, sanefa avaria, Sardenya avantatge banús davall (en)davant darrere |
I els seus compostos i derivats.
LA O I LA U ÀTONES. Excepcions a les normes bàsiques. Derivats i pseudoderivats.
|
CATALÀ AMB O (castellà amb U) |
CATALÀ AMB U (castellà O) |
|
aixovar, complir, joglar, Romania assortir, cònsol, joventut, rossinyol atordir, croada, nodrir, sofrir atribolar, embotir, nombre, sorgir avorrir-se, Empordà, ordir, sospir bordell, escapolir-se, pèndol, sostreure Bordeus, escopir, ploma, tamboret botifarra, escrúpol, polir, títol brúixola, esdrúixol, polvoritzar, tomba capítol, fonament, rètol, tonyina cartolina, furóncol, rigorós, torbar conservadorisme, governatiu, robí, torró cobrir, Hongria, roí, triomf |
ateneu, muntanya bumerang, muntar bufetada, mussol butlletí, nuvi butxaca, porus cacau, riu correu, sèrum europeu, subornar fetus, sufocar focus, supèrbia fòrum, suportar harmònium, turmell Liceu, turment |
I els seus compostos i derivats.
Existeixen alguns cultismes que provenen per derivació directa del llatí i que no segueixen la vocal corresponent del mot popular, que s’anomenen pseudoderivats o falsos derivats:
|
PRIMITIU CATALÀ |
DERIVAT |
PSEUDODERIVAT |
|
boca cloure cònsol corb córrer doble dolç fondre, fos fur home jonc jove moc món nodrir ploma pols porgar sorgir títol volcà |
boqueta, bocassa, bocada… cloenda… consolat… encorbar… concórrer, ocorrent… doblar, doblària … dolcesa, endolcir, dolçor… fonent, foneria… homenet, homenàs, homenot joncar, Jonquera… jovent, jovenívol, joventut… mocós… nodriment… plomatge, plomall espolsar, polseguera… esporgar, esporgador… ressorgir, ressorgiment… titolàs… volcànic… |
bucal exclusiu, exclusió, inclusiu… consular curvatura, curvilini… concurrència, concurrent… duplicar, duplicitat… dulcificar, edulcorar… fusió foral, foralisme, foralista humà, humanisme, humanitat… juncàcies juvenil, juvenilment… mucosa, mucositat… mundà, mundial, tercermundisme nutrició, nutritiu… plumífer, plumiforme, plumípede expulsar, expulsió… expurgar, purgatori… insurrecció… titular, intitular… vulcanisme, vulcanòleg… |