” El asombro te invade ¿Qué más quieres de ti? ¿No has saldado la deuda? El exilio te ha convertido en un ser distinto que nada tiene que ver con el que conocieron. Su ley ya no es tu ley, su fuero ya no es tu fuero. Nadie te espera en Ithaca, anónimo como cualquier forastero, visitarás tu propia mansión y te ladrarán los perros. Tu chilada de espantapájaros se confunde con la de los mendigos y alegremente aceptarás la ofrenda de unas monedas. El asco, la conmiseración, el desdén serán la garantía de tu triunfo. Eres el rey de tu propio mundo y tu soberanía se extiende a todos los confines del desierto. Vestido con los harapos de tu fauna de origen, alimentándote de sus restos, acamparás en sus basureros mientras afilas cuidadosamente la navaja con la que un día cumplirás tu justicia. “

Fragment de la novel·la Juan sin Tierra, 1975, Seix Barral extret de la web El Poder de la Palabra

MÉS INFORMACIÓ

El País, 24/11/2008

3Cat24.cat

RTVE Noticias

Juan Goytisolo a fondo. Dossier de El País

Entrevista al Programa  de TV3 Alexandria, 2004 (34′)

Entrevista a la Revista Babab, núm. 0, gener, 2000

J.G. a Corpus literari

J.G. a PNTIC

J.G a Escritores.org

J.G. a ISFTIC

“Cuando tenía seis o siete años, me raptaron. En realidad no me acuerdo muy bien de cómo fue, porque era demasiado pequeña y todo lo que he vivido después ha borrado ese recuerdo. Es más bien como un sueño, como una pesadilla lejana, terrible, que se me repite algunas noches y me deja alterada durante todo el día. Hay una calle blanca por el resplandor del sol, polvorienta y vacía, el cielo azul, el grito desgarrador de un pájaro negro y, de pronto, unas manos de hombre me arrojan al fondo de un gran saco y me ahogo. Lalla Asma fue quien me compró.”

Inici de la novel·la El pez Dorado (1997, Ed. Tusquets) del Premi Nobel de Literatura, 2008, J.M.G. Le-Clézio. Per llegir el text en el seu context cliqueu aquí.

Si voleu llegir un fragment en francés de la novel·la Révolutions, 2003, Ed, Gallimard cliqueu aquí.

MES INFORMACIÓ

Le-Clézio, el Nobel del Desarraigo, J.M. Martí Font, a EL PAÍS, 10/10/2008

3cat24.cat

RTVE Noticias

I en francès: Pàgina personal sobre Le-Clézio i la seva obra