Per fortuna, és cada vegada menys freqüent associar il·lustració japonesa amb aquest gènere mal comprès i de falsa aparença homogènia conegut com a manga.

Amb l’obertura del Japó al món i, sobretot, després de la Segona Guerra Mundial, els desastres d’Hiroshima i Nagasaki i la ocupació Nord-americana del país, l’estètica nipona ha evolucionat i canviat radicalment. Alguna cosa es manté, no obstant això, alguna cosa relacionada amb el traç ràpid, amb la importància dels rostres i el gust generalitzat per representar l’arquitectura i la naturalesa propera a l’home. Un any i mig segle separen al mestre Mitsumasa Anno de la jove autora Kan Takahama. Cinquanta anys d’il·lustració, d’història japonesa i d’històries japoneses.

Aquesta selecció pretén mostrar, encara que només en part, un ventall nipó que arriba amb aire fresc.

(Traducció de Algunos “japos” de derecha a izquierda y de izquierda a derecha, de Ben Clark y otros, pàgina 14 Educación y Biblioteca, n, 163 gener / febrer 2008, Madrid)