Se n’èra anat…

OCCITAN

 

 

 

 

 

 

:

:

OCCITAN                         CATALÀ                  FRANÇAIS

_______________________________________________________________

Se n’èra anat dins la fervor dau sèrre

Ont miegjorn càmbia tota causa en flama

Remenava dins son cap

Lo poèma ont èra enclaus

L’infinit de son desvari

 

Lo camin se perdiá dins l’escur de l’arronze e de l’oblit

I anèt tot pensatiu romiant son dire de treslús e d’ira

Bèu coma lo fonzàs de la desesperança.

Sabiá o sabiá pas que ne tornariá pas

E lo fremin de l’èr redisiá lo poèma

E la vertat dau mond s’esbeviá doçament dins lo balanç dels vèrses

E l’uscle de miegjorn èra pas que negror e desespèr sens fons.

 

E tornèt pas jamai dau ronzàs a la raja dau sorelh

Enreguèt lo camin que digús jamai non ne tòrna.

Una pòrta badava au mitan de l’arronze e dau cèl bleuge

Dobèrta pas que per el

La pòrta que se passa pas qu’un còp

Dintrèt dins lo treslús d’aquela pòrta

En rediguent un darrièr còp son bèu poèma

Prestit de ritme fèr e de deseperança.

Jamai tornèt dau luòc de desrason

Ont lo poèma èra vengut vertat limpida

 

En caminant dins la sèrra eschirposa romiava

Un tèxt que disiá son auvari

E lo sorelh brausent

èra un potz de sornièira e d’esfraior.