Byw, benywod, byw

CYMRAEG                          CATALÀ                            ENGLISH

__________________________________________________________________________

planets_inside_you_by_artifictions-d6qwn5i

 (wrth feddwl am Sylvia Plath ac Anne Sexton:

“A woman who write feels too much” Anne Sexton)

Nid oedd i einioes

y fam o fardd

binnau diogel,

na’r cyd-ddeall

rhwng poteli baban a pharadwys iaith.

 

I ti a sawl Sylvia

rhyw nosau salw

oedd ymyrraeth y lleferydd brau ,

a’u lluosog arwahaniaith

wrth eich troi’n ddurturiaid cryg

at wifrau pigog

gwallgofrwydd.

 

Heddiw, ymdeimlo a fedrech

heb dwmlo droriau angau––

a’i gymhennu’n awen

ddiymddiheuriad.

 

Cynifer a gân heddiw

heb ddal eu hanadl

rhag i’r peswch annifyr

darfu’r gynulleidfa

a’r gŵr o’i bulpud.

 

Chwyrlïodd sêr ein hanes

fel sylwon crog

uwch crud bydysawd,

a lleddfu colyn profiad:

 

iaith ein byw o’r fenyw fyw

ar chwâl yn chwyldro’r gerdd.

Menna Elfyn.