Arxiu de la categoria: Manga

Janus de Boyfriend

El grup sud coreà Boyfriend el novembre de 2012 va llençar el seu àlbum “JANUS”, la cançó principal del qual també anomenada “Janus” fa referència al déu Janus (vid. Referents del déu Janus), un déu de dues cares. En el vídeo es pot observar que els dos germans bessons del grup representen cada un la cara bona i la cara dolenta del déu.

Janus

 

Imatge de previsualització de YouTube

Jigeum utgo itjiman aesseo chamgo isseo nan
Tteollineun nae du soneul himkkeot japgo isseo nan
Sokgo inneun geoya neon gwaenchantaneun nae mare
Deung dwieseo nunmureul modu ssotgo isseo nan

Tteollideon jageun eokkaega geu jageun ipsuri
Mianhae nae apeseo jujeo antneun neo
Tteugeopdeon nareul samkigo ni nunmul humchimyeo
Mianhae on himeul dahae anneun na

Neoui eokkae neomeo baetneun hansum neoui eokkae neomeo chaoneun nunmul
Geugeon naman aneun siseone namginda kkeutkkaji
[Hyunseong] Neoui gieok ane salgo sipgo neoui gieok ane utgoman sipeo
Babocheoreom geujeo neoege utneunda

You’re not a bad girl you’re not a bad girl
Nal wihan nunmul geu nunmul geodwo
Geu aega dachyeo na ttaeme dachyeo
Geureoni chamgo tto chamaya hae

Nega wae nega wae nega wae na ttaeme ureo
Neon hangsang barkge useo wae ureo
Ijeo nan da teolgo pyeonhage tteona
Mot mitni ne balmok japgo sipji anha

Naui gaseum gipi ttwineun simjang naui gaseum gipi jabadun miryeon
Geugeon naman aneun mameuro mutneunda kkeutkkaji
Neoui useummaneul bogo sipgo neoui useummaneun jikigo sipeo
Eojecheoreom geujeo naege useojwo

You’re not a bad girl you’re not a bad girl
Yeogi nae simjang nae simjang soge
Nae sogeul gamchwo neol wihae gamchwo
Nareul dajapgo tto jabaya hae

Neomani nae juinigo wonhamyeon nareul tteonal su itgo
Gikkeoi neoreul bonae neol wihae naneun neol bonae

You’re not a bad girl you’re not a bad girl
Nal wihan nunmul geu nunmul geodwo
Geu aega dachyeo na ttaeme dachyeo
Geureoni chamgo tto chamaya hae

Jigeum utgo itjiman aesseo chamgo isseo nan
Tteollineun nae du soneul himkkeot japgo isseo nan
Sokgo inneun geoya neon gwaenchantaneun nae mare
Deung dwieseo nunmureul modu ssotgo isseo nan

Veieu alguna altra relació amb el déu Janus?

Mireia Gil i Xènia Serra
2n Batx. C Llatí i Grec

Souzou Forest de Vocaloid

Souzou Forest (想像 フォレスト – Souzou Foresuto – Bosc de la Imaginació). és una cançó original de Vocaloid, pertanyent a la Saga Kagerou Project i tracta sobre Marry, que és una noia que viu en una casa en el profund d’un bosc, ella no pot sortir ja que la seva mare, una dona meitat medusa i meitat humana, li va explicar que si mirava a algú als ulls el petrificaria.

La seva mare va morir en utilitzar el seu poder sobre uns nois que estaven maltractant a Marry, i aquesta última no va tenir més remei que viure sola.

Un dia, Seto troba la casa i truca a la porta. Marry nerviosa, intenta amagar-se, però ensopega i el noi obre la porta i la veu.

Ella espantada li diu que si la mira als ulls, podria convertir-lo en pedra, però ell creu que ella es refereix a la seva por a les altres persones i li respon que el també havia viscut amb por i la encoratja a deixar aquesta por enrere. És llavors que Marry s’adona que tot i quan el mira als ulls, ell no es torna de pedra.

Al final Seto li dóna una caputxa a Marry, i així és com ella s’uneix al Mekakushi-dan.

Imatge de previsualització de YouTube

Cançó en romaji:

Natsu kaze ga nokku suru
Mado o akete miru to
Doko kara ka mayoikonda tori no koe

Yomi-kake no hon o oki
“Doko kara kitan dai” to warau
Mekakushi shita mama no gogo san-ji desu

 Sekai wa angai shinpuru de
Fukuzatsu ni kaiki shita
Watashi nante dare ni rikai mo sarenai mama

 Machi hazure, mori no naka, hitome ni tsukanai kono ie o
Otozureru hito nado inai wake de.

 Me o awasenaide!
Katamatta kokoro, hitori-bocchi de akiramete
Me ni utsutta mono ni ando suru hibi wa
Monogatari no naka de shika shiranai
Sekai ni sukoshi akogareru koto kurai
Yurushite kuremasu ka? 

Tantan to nagaredashita
Umarete shimatta rifujin demo
Angai jinsei nande.
Watashi no naka ja.

 Nee nee, toppi na mirai o
Souzou shite fukuramu sekai wa
Kyou ka ashita demo
Nokku shite kurenai desu ka?

 Nante mousou nanka shite
Soto o nagameteiru to
Totsuzen ni kikoete kita no wa shaberi-goe

 Nomi-kake no haabu tii o
Tsukue-juu ni makichirashi
“Dou shiyou…”
To doa no mukou o mitsumemashita.

 “Me o awaseru to ishi ni natte shimau”
Sore wa ryoushin ni kiita koto
Watashi no me mo sou natteiru you de

 Monogatari no naka nanka ja itsumo
Kowagarareru yaku bakari de.
Sonna koto shitteru wake de.

 Tonton, to hibikidashita
Nokku no oto wa hajimete de
Kinchou nante mono ja
Tarinaku kurai de.

 Nee nee, toppi na sekai wa
Souzou shiteru yori mo
Jitsu ni kantan ni doa o
Akete shimau mono deshita.

 Me o fusagi uzukumaru sugata ni
Sono hito wa odoroite
“Me o miru to ishi ni natte shimau”
To iu to tada waratta

 “Boku datte ishi ni natte shimau to
Obiete kurashiteta
Demo sekai wa sa, angai obienakute
Iin da yo?”

 Tantan, to narihibiita
Kokoro no oku ni afureteta
Souzou wa sekai ni sukoshi naridashite

 Nee nee, toppi na mirai o
Oshiete kureta anata ga
Mata mayotta toki wa
Koko de matteiru kara. 

Natsu kaze ga kyou mo mata anata ga kureta fuku no
Fuudo o sukoshi dake yurashite miseta.

Traducció:

La brisa de l’estiu toca ,
i quan intento obrir la finestra
[ Escolto ] la veu d’un au perduda en algun lloc

Vaig posar el llibre a mig llegir a un costat
Somrient vaig dir : ” ¿ D’on has vingut ? “
Amb els meus ulls tapats , a les 3 de la tarda .

En un món sorprenentment simple
i complex , jo era l’estranya …
sense que pugui arribar a comprendre

Fora de la ciutat , dins del bosc , cap persona visita aquesta
casa fora de la vista de les persones

No facis contacte visual !
Amb el cor endurit , em vaig rendir davant la solitud
Cada dia veient [ m’alleugereixo amb ] coses que es reflectien en els meus ulls
Només sabent el que està en les històries
[ Si ] anhelo una mica el món ,
Em perdonaràs per això?

Feblement va fluir
Encara que en aquesta irracionalitat , jo vaig néixer en ella
Inesperadament és la meva vida , la que està dins del meu .

Ei , Ei , no serà que l’enorme món
en què m’imagino un futur salvatge
sigui avui o demà
toqui la meva porta ?

Quin engany m’estic fent
Veient l’exterior
Tot d’una, havia escoltat algú parlant

Vaig vessar a l’escriptori
el meu te d’herbes a mig beure
Vaig pensar “què faig ? … “
El vaig veure darrere la porta .

” Mira a qualsevol als ulls i es convertirà en pedra “
Això és el que va escoltar dels meus pares ,
sembla que els meus ulls són els mateixos
Sempre hi ha alguna cosa en la història
que és per tenir-li molta por .
Això és el que jo sé .

Tap, tap, va ser l’eco que va fer
És el primer so de toc [ a la meva porta ]
Tal so no era suficient
Ei , Ei,
El que m’imaginava és un món salvatge
De fet , va ser una cosa molt fàcil obrir la porta

Ajupint la mirada , tapant-me els meus ulls
aquesta persona estava sorpresa ,
vaig dir : “Si et miro , et convertiràs en pedra “
[ encara que ] ell simplement va riure

” Fins i tot si jo em converteixo en pedra , tinc por de viure amb això”
Però, el món no estaria millor no tenir por d’això ?

Tan , tan , resonava l’eco
i es va desbordar dins del meu cor
la imaginació del món i va ressonar una mica d’això

Ei , Ei , Em vas ensenyar sobre un futur salvatge
quan jo em perdi una altra vegada

Estaràs esperant-me aquí

El vent de l’estiu , va venir avui també
amb la roba i caputxa que tu
em vas donar , la vaig deixar moure suaument en el vent .

On es troba el referent mitològic que apareix en aquesta cançó i quin famós personatge apareix en el vídeo? Coneixíeu aquesta cançó o alguna altre cançó del grup Vocaloid?

Xènia Serra
2n Batxillerat C
Grec i Llatí

Kuusou Mesorogiwi, Yousei Teikoku

Aquesta cançó obre l’anime “Mirai nikki” (Diari del futur). Amano Yukiteru és un noi solitari que gasta tot el seu temps escrivint un diari en el seu mòbil, des del punt de vista d’un espectador, i parlant amb el seu “amic imaginari” que apareix com a “Deus ex Machina”; Déu del temps i espai. Un dia, Deus resulta no ser només un amic imaginari sinó realment un Déu que, a més de Yukiteru, onze persones més també podien veure i escoltar; aquest ésser diví crea un Joc de supervivència, en el qual li ha donat un diari predictiu del futur a cadascun dels participants elegits. Les regles del joc són simples, els dotze propietaris de diaris han de matar-se entre ells i l’últim que sobrevisqui es convertirà en el nou successor al tron ​​de Déu, ja que aquest s’està morint.

Imatge de previsualització de YouTube

Lletra en japonès:

Consentes dii Juno Jupiter Minerva Apollo Mars Ceres

Mercurius Diana Bacchus Volcanus Pluto Vesta Venus

Madoromi no fuchi de mabuta ni tayutau

Musou no kami no yuuga ni hohoemi shi wo kudashi

Jikuu wo suberu inga no kusari wa karamidasu

Kami no ataeshi kuusou PROGRAM

Saa, EIN ZWEI DREI kasanari au

Saa, EIN ZWEI DREI shi wo kawashite

Shoumetsu no yuugi ni kogareru kiseki wo ubau

SURVIVAL GAME

Rasen no you ni

Consentes dii: Juno Jupiter Minerva Apollo Mars Ceres

Mercurius Diana Bacchus Volcanus Pluto Vesta Venus

Utakata no mirai kakikaeru you ni

Kuusou tsunagu rinne no NOISE ga nariwataru

Jikan wa yugami inga no kiritsu wa kuzuresaru

Kami no ataeshi keishou PROGRAM

Saa, EIN ZWEI DREI tsuranari au

Saa, EIN ZWEI DREI shi wo furikitte

Shoumetsu no yuugi ni aragau kiseki ni idomu

ERASER GAME

Mugen no you ni

Kami no ataeshi karakuri PROGRAM

Saa, EIN ZWEI DREI kasanari au

Saa, EIN ZWEI DREI shi wo kawashite

EIN ZWEI DREI tsuranari au

Saa, EIN ZWEI DREI shi wo furikitte

Shoumetsu no yuugi ni kogareru kiseki wo ubau

SURVIVAL GAME

Rasen no you ni

Airen naru boukansha

Kogareru seishi yori mo tooku

Saihate naru hakoniwa de

Owari no nai kiseki ga aru to

Shinjiteta

Traducció en espanyol:

Us invoco Juno, Júpiter
Minerva, Apol·lo, Mart, Ceres
Mercuri, Diana, Bacus
Vulcà, Plutó, Vesta, Venus

Només sé que no ho vaig somiar
Ni tampoc va ser un Déjà Vu

Encara que no vulguis el Déu dels Somnis
Decideix qui viu o mor- aquí
I les seves cadenes de l’espai- i temps
Formen la creu en la que has de morir

Només som titelles~ de Déu
Al son de l’últim adéu

Així que un, dos i tres
Aferra’t a la llum
Anem, un, dos i tres
Mor o arrisca’t

No estem sols
Ho comprens?
I no és un joc de dolor, cridaré
Jo viuré!
I espero no perdre…

Us invoco Juno, Júpiter
Minerva, Apol·lo, Mart, Ceres
Mercuri, Diana, Bacus
Vulcà, Plutó, Vesta, Venus

Es inevitable morir
Però no voler rendir-se

La mort i el renéixer són un cicle
Que en fantasies habiten en mi
De què em serveix suplicar-li al destí
Si fins i tot el temps va deixar d’existir

Només som titelles de Déu
Al so d’un últim adéu

Anem, un, dos i tres
Arrenca cap a la llum
Anem, un, dos i tres
Només allibera’t

No estem sols
Ho comprens?
Tard o d’hora d’aquest joc infernal
Em burlaré!
Sigui fantasia o no…

[Som~preses
Sense res~postes]

Només som titelles~ de Déu
Al so d’un úl~tim adéu

A~ixí que un, dos i tres
Aferra’t a la llum
Anem, un, dos i tres
Mor o arrisca’t

Anem, un, dos i tres
Arrenca cap a la llum
Anem, un, dos i tres
Només allibera’t

No estem sols
Ho comprens?
I no és un joc de dolor, cridaré
Jo viuré!
I espero no perdre…

Què treus veient des de fora
Com la teva vida se’n va amb una espera

En algun punt fora d’aquesta esfera
Vaig creure que hi havia un miracle perpetu… cosa que no era

Quins referents mitològics trobem en la cançó? Heu localitzat la  frase que està en llatí? A més del japonès, quin altre idioma trobem? En l’argument d’aquest anime  us parlem que el personatge que és un déu apareix com a “Deus  ex machina”, en què consisteix aquest mecanisme tan utilitzat en  el teatre grec?

Andrea Balart, Irina Balart i Xènia Serra

Llatí

2n Batx.C

Lala’s Lullaby D. Gray-Man

D. Gray-Man és una sèrie d’animació Japonesa adaptada del manga escrit i il·lustrat per Katsura Hoshino. L’adaptació de l’anime va ser duta a terme pels estudis TMS Entertainment, dirigida per Osamu Nabeshima i amb la música de Wada Kaoru. Aquest anime consta de 103 episodis.

 
Imatge de previsualització de YouTube
 

Lacrimosa dies illa

Qua resurget ex favilla

Judicandus homo reus.

Huic ergo parce, Deus:

Pie Jesu Domine

Judicandus homo reus.

Huic ergo parce, Deus:

Pie Jesu Domine

Traducció

Llàgrimes d’aquell dia

en què s’aixecarà de les cendres

l’home culpable del judici.

Així, tingueu pietat

d’aquest home compassiu, senyor Jesús:

concedeix-el descans etern, amén

l’home culpable del judici.

A fi de tenir misericòrdia, oh senyor, per aquest home

compassiu senyor Jesús.

Espero que us agradi i que la veieu. Per cert, per què fan ús del llatí? Què n’opineu?

Mireia Abelaira, 4t ESO B

Lapis Philosophorum Fullmetal Alchemist

Full Metal Alchemist és una sèrie d’animació Japonesa adaptada del manga escrit i il·lustrat per Hiromu Arakawa. L’anime Full metal Alchemist ha sigut dirigit per Seiji Mizushima i produït per les companyies japonesses BONES, Aniplex i Mainichi Broadcasting System 61.

Imatge de previsualització de YouTube

Lapis philosophorum lapis ruber lapis quantus
sacrificum vis caputo felicitas

Debes sapio debes ibi multa miseria tua retro
calamitatis habes saputo felicitas

Ubi es inpedis terra e tem pus anteactus
sapies eo quam erant cadeveris infinitatis.

Debes sapio debes ibi multa miseri tua retro
calamitatis habes saputo felicitas

Ubi es inpedis terra e tem pus anteactus
sapies eo quam erant cadeveris infinitatis.

Specta mortuus specta si denuo desiderium
sapies habebis tueri sanguinem brachi pedis rubus,
Lapis philosophorum lapis ruber affecto quam res…?

Traducció

Pedra filosofal

pedra, vermella pedra

quants sacrificis, la força del cap feliç.

Has de saber

que hi ha molta misèria

la seva lesió a l’esquena, estàs feliç.

On ets? la terra gastada

i el temps abans que l’acte

dels savis, dels que ho eren, hi ha cadàvers infinits.

Has de saber

que hi ha molta misèria

la seva lesió a l’esquena, estàs feliç.

On ets? la terra gastada

i el temps abans que l’acte

dels savis, dels que ho eren, hi ha cadàvers infinits.

Observa, observa els morts

si de nou desitjo

savi, que el protegeixis, braç sanguinari, cames d’arbust,

la pedra filosofal, pedra vermella, són coses que importen…?

Espero que us agradi i que m’ajudeu a millorar la traducció. Per cert, què en sabeu de la pedra filosofal?

Mireia Abelaira, 4t ESO B

Deukalion’s Big Floods, de Saint Seiya

Hola a tothom. Vet aquí una altra cançó amb referents clàssics de la sèrie nipona Saint Seiya: Los Caballeros del Zodíaco (vid. el nostre bloc cinèfil amb referents clàssics).

Aquesta és la portada del disc:

 

A continuació, us deixo el vídeo. Gaudiu-lo.

Imatge de previsualització de YouTube

En la mitologia clàssica, qui era Deucalió?

Tenim algun article en els nostres blocs d’aula a Aracne fila i fila o El Fil de les Clàssiques que parli sobre aquest personatge? Si és així, enllaceu-lo en el comentari. Us animo a fer-ne una entrada al flamant  El fil del mite grec.

Sara Bernad

2n de Batxillerat de Grec i Llatí

Mermaid’s Calling de Saint Seiya

Salvete omnes. Aquí estic una altra vegada oferint-vos una nova cançó de la sèrie animada Saint Seiya: Los Caballeros del Zodíaco.

Aquesta és la portada del disc que conté la cançó:

 

Aquí teniu el vídeo. Gaudiu-lo.

Imatge de previsualització de YouTube

Quin és el principal referent clàssic?

Podeu enllaçar tot els articles de l’Empremta d’Orfeu que tractin el mateix tema?

Sara Bernad

2n de Batxillerat de Llatí

Death Trip Serenade (La lira de Orfeo)

Hola a tots els aràcnids i aràcnides. Aquest és el meu primer article a l‘Empremta d’Orfeu i espero estar-hi a l’alçada. Us porto una cançó que està molt relacionada concretament amb la imatge del mur del bloc. Aquesta és la portada del disc que la conté:

 

Aquí us deixo el vídeo. Gaudiu-lo!.

Imatge de previsualització de YouTube

Aquesta cançó pertany a una sèrie de dibuixos animats nipons que té com a títol Saint Seiya: Los Caballeros del Zodíaco. La podem escoltar en cert punt de la Saga d’Hades i el seu protagonista és Orfeu de la Lira. Com haureu pogut observar, és una cançó melòdica, no hi ha veu i està composta per un instrument que s’ha li atribueix a aquest personatge mitològic, la lira. Ja per finalitzar, tant sols dir que el principal referent clàssic està fonamentalment en el títol de la cançó.

Qui és la noia que surt en el vídeo amb el músic?

Ara ja sabeu d’on ve la imatge del mur de l’Empremta d’Orfeu?

Qui era Orfeu?

Sara Bernad

2n de Batxillerat de Grec i Llatí

Lilium, intro d’Elfen Lied

Elfen Lied és una sèrie d’animació japonesa basada en un manga que tracta dels diclonius, una mutació de l’ésser humà amb banyes i braços invisibles cisellats bastant llargs, i de la seva violenta reacció cap a la resta de la humanitat.

Elfen Lied està dirigida a un públic adult donat a la seva quantitat d’escenes amb nus, “gore”, violència física i psicològica que presenta. Tot i així, és una sèrie molt recomanable que fa pensar en com és tot i per què som com som.

Tot i ser una sèrie nipona, els seus productors van decidir dotar-la d’una cançó d’introducció en llatí, amb una melodia i una lletra importants per l’argument de la sèrie, interpretada per la soprano Kumiko Noma.

Lilium

Imatge de previsualització de YouTube

Os iusti meditabitur sapientiam
et lingua eius loquetur iudicium.
Beatus vir qui suffert temptationem,
quoniam cum probatus fuerit
accipiet coronam vitae.

Kyrie, ignis divine, eleison.
Oh quam sancta,
quam serena,
quam benigna,
quam amoena,
oh castitatis lilium

que traduït al català vol dir:

La boca del just meditarà saviesa
i la seva llengua dirà el seu judici.
Beneït sigui l’home que resisteix la temptació,
ja que quan hagi passat la prova
rebrà la corona de la vida.

Senyor, foc diví, tingues pietat.
Oh, quan santa,
quan serena,
quan benevolent,
quan formosa,
oh, lliri de la puresa.

 

Espero que us agradi aquesta cançó tan bonica, i a veure si us animeu a veure la sèrie que és curta!

Andreu Punsola

4t ESO, Llatí, INS Premià de Mar