Arxiu de la categoria: Llatinismes

El Nadal i els referents clàssics

Powered by emaze

M’encanta el Nadal! Crec que és una de les dates més especials de tot l’any. Vaig estar pensant quina relació podria tenir el Nadal i els referents clàssics, i se’m va acudir si hi hauria cançons nadalenques amb referents clàssics i vaig veure que sí.

Vaig trobar la nadala en llatí  Adeste fideles. Al principi no sabia que era així que ho vaig buscar, i em vaig adonar que aquest llatinisme fa referència a la cançó nadalenca  “Veniu i adorem” que traduït en castellà és “Venid i adoremos”.  Per Nadal sempre he cantat aquesta cançó i no sabia que era en llatí.

Vaig trobar un grup amb el nom del  grup Pandora que canta Adeste Fideles i em va agradar.

Grup Pandora
Grup Pandora
Imatge de previsualització de YouTube
  • Què us sembla el nom d’aquest grup?  Qui era Pandora en la mitologia?
  • Què és un llatinisme?
  • De què parla aquesta cançó?
  • Coneixeu més artistes que  cantin aquesta cançó?
  • Us atreviu a cantar-la?

Abigail Quiñones

2n Batx. Humanístic

El Rèquiem i el llatí

Powered by emaze

En un primer moment,  no sabia què era el Rèquiem i molt menys si  tenia relació amb el llatí, així que vaig fer una recerca per saber què tenia a veure una cosa amb l’altra. Segurament molts de vosaltres no sabeu ni tan sols que és el Rèquiem. Doncs, us ho explicaré per tal que ho entengueu, El Rèquiem és una paraula que prové del llatí i es basa en una missa per als difunts on es canten diverses composicions musicals, per tal pregar per les ànimes dels difunts. Per molts artistes com per exemple Mozart, Fauré o Verdi, va ser de gran inspiració, ja que van fer diverses composicions de Rèquiem.

Us recomano d’escoltar un dels més impressionants: el  Rèquiem de Mozart anomenat Lacrimosa.

Imatge de previsualització de YouTube

 

  • Què tenen a veure el Rèquiem i el llatí?
  • Què és el Rèquiem? Us ha agradat escoltar el Rèquiem de Mozart?
  • Que significa la paraula Lacrimosa? En coneixeu pervivència?
  • Per què creieu que Mozart fa el Rèquiem?
  • Coneixeu a més artistes que facin Rèquiem? Quin us agrada més?
  • Creieu que segueix vigent en l’actualitat?

Abigail Quiñonez Lajones

2n Batx. Humanístic

Veni vidi vici (ft.DJ Wegun)-지코zico 가사

És increïble la quantitat de referents clàssics que podem trobar en cançons orientals. He trobat aquesta cançó anomenada, Veni, vidi,vici de DJ Wegun.

Dj Wegum
Dj Wegum

 

  • Podríeu dir de què parla aquesta cançó?
  • Per què creieu que utilitza l’expressió llatina veni, vidi, vici?
  • Què us sembla que cantants orientals facin sevir el llatí com a referent en les seves cançons?
  • Què significa?
  • Per què aquesta expressió és tan utilitzada arreu?

Abigail Quiñones
2n Batx. Humanístic

Aleluia i Gòspel

El Gòspel és un estil que m’encanta! I he  descobert que el llatí ha influenciat molt aquest estil musical.

Un dels llatinismes que ha influenciat aquest estil és Aleluya. Aquest llatinisme ha inspirat a artistes  com per exemple Händel Messiah o Leonard Cohen, i després a molts cantants d’estil Gòspel tot i que també ha inspirat  artistes que no canten aquest estil musical. He cantat cançons moltes que és diuen Aleluya, i no sabia que era una paraula hebrea que ens ha arribat a través del llatí eclesiàstic.

Hi ha moltes cançons en l’estil Gòspel que utilitzen llatinismes. Així que he agafat una que vaig trobar del grup CK Gospel Choir.

Grup: Ck Gospel Choir
Grup: Ck Gospel Choir
Imatge de previsualització de YouTube
  • Què significa Aleluya?
  • Coneixeu aquest grup ? Us agrada la cançó?
  • Coneixeu altres artistes que utilitzin  aquest llatinisme en les seves cançons?

Abigail Quiñonez Lajones

2n Bat. Humanístic

Aleluia ha inspirat els cantants actuals

Alicia Keys és una de les cantants que utilitza aquest llatinisme. Hallelujah és una de les cançons de Alicia Keys publicada l’any 2016 i forma part del seu àlbum Here.

Alicia Keys
Alicia Keys
Imatge de previsualització de YouTube

El grup Pentatonix també fa servir aquest llatinisme.

Grup Pentatonix
Grup Pentatonix
Imatge de previsualització de YouTube
  • Coneixeu aquests cantants? Quina cançó us agrada més?
  • De què parla la cançó d’Alicia Keys?
  • Què us sembla la portada de Pentatonix? Potser també podríeu esbrinar què significa el nom del grup.
  • Quins altres cantants tenen una cançó de nom Aleluia? Què significa?  i d’on prové?

Abigail Quiñonez Lajones

2n Bat. Humanístic

Gloria a ti de Rosario Flores

Rosario Flores és  una cantant i compositora, molt coneguda.

Rosario Flores
Rosario Flores

L’altre dia mirant la televisió vaig veure que Rosario Flores té una cançó anomenada “Gloria”. Gloria és un nom llatí, ja que és una paraula que forma part de la Doxologia cristiana  i que és utilitzada per catòlics, oxtodoxes i moltes esglésies protestants.

Portada: Glòria a ti
Portada: Glòria a ti
Imatge de previsualització de YouTube
  • Coneixeu  aquesta cantant? De què parla aquesta cançó? I per què creus que utilitza la paraula Glòria?
  • Coneixes més artistes que utilitzin Glòria en les seves cançons?

2n Bat. Humanístic

Triomfarà l’amor del Rei Lleó 2

Recordeu la pel·lícula el Rei LLeó i els seus referents clàssics! Doncs, seguint el fil n’he trobat una altra amb el tòpic  omnia vincit amor.

La cançó que he escollit segur que la coneixereu tots! Es titula”Triomfarà l’amor “. Aquesta cançó pertany a la pel·lícula del Rei LLeó 2.

Imatge de previsualització de YouTube

Lletra

Kiara :
En un món ideal, sempre en pau i unió
Mai hauria malament, rancor ni confusió
Ho hem de cercar, hi ha d'haver
I potser em pugui equivocar
Però dins del cor
Jo sé que el trobaré
I estarà meva llar enllà
És on siguis amb mi
I així ja no hi haurà dolor
I farà de dia
Perquè al teu costat
Triomfarà l'amor

Kovu :
Tot el meu dolor ha passat ja
Crec en l'amor que mai no morirà
Aquest món ideal, ho fas realitat

Tots dos :
Si poguessin veure el que és sentir
Felicitat, sabrien que
A la fi triomfarà l'amor
I estarà meva llar enllà
En on estiguem junts
I així ja no hi haurà dolor
I farà de dia
Perquè al teu costat
Triomfarà l'amor
Sempre triomfarà l'amor

Pel que fa al paisatge, és bonic però malenconiós alhora per la utilització de colors freds i i de l’expressió de Kiara, la qual ens transmet tristesa perquè està desitjant trobar el seu amor, el que el fa feliç. Kovu en un principi té la mateixa expressió, tristesa. Però en el moment en què es troben i es miren als ulls li envaeixen la felicitat, ja que al cap estan amb la persona, en aquest cas animal, que estimen i amb la qual vol passar la resta de la seva vida .

Per què Omnia vincit amor?

 

Claudia Pérez Torrabadella

1r Bat. Humanístic

 

Veni, Vidi, Vici” or “I’m learnin’ my Latin”

Imatge de previsualització de YouTube

Omnis Gallia in tres partes divisa est
I’m learnin’ my Latin, and I’m passin’ the test.
That means that all of Gaul is divided in parts of three,
I’m learnin’ my Latin, get a load of me.
Amavi, I have loved.
Amavisti, Thou has loved.
Amavit, He has loved.
Amavimus, We have loved.
Amaveris, Thou mayest.
Amavisses, Thou might.
Is my conjugation up to par?
The verbs are really quite irregular.
Veni, vidi, vici as they used to say in Gaul,
I’m learnin’ my Latin, and I’m havin’ a ball.

Amavi, I have loved.
Amavisti, Thou has loved.
Amavit, He has loved.
Amavimus, We have loved.
Amaveris, Thou mayest.
Amavisses, Thou might.
Is my conjugation up to par?
The verbs are really quite irregular.
Veni, vidi, vici as they used to say in Gaul,
She’s learnin’ her Latin, and I’m havin’ a ball.

Cesar Romero va ser l’artista convidat el 13 d’abril del 1957 a The Rosemary Clooney Show i amb la tieta de l’actor George ClooneyRosemary Clooney,  van fer un duet per cantar  aquesta performanceVeni, Vidi, Vici or I’m learnin’ my Latin”:(1957)

Imatge de previsualització de YouTube
  • Quins trets de la pronunciació llatina s’haurien de millorar? Com pronuncien la u consonàntica? Com la c? Com l’expressió llatina?…
  • Què vol dir Veni, uidi, uici? En quin temps verbal estan els verbs d’aquesta famosa locució llatina? Qui la va fer famosa? Quan i per què? Quin autor llatí ho reporta? Què significa? Com no s’ha de dir?
  • Quins temps verbals pretén ensenyar la cançó? Feu-ne l’anàlisi morfològica i la traducció al català? Estan ben traduïts en anglès?
  • De quina obra és el text inicial Omnis Gallia in tres partes divisa est? Quin temps verbal és divisa tres?
  • Sabia llatí el compositor d’aquesta lletra?…
  • Escoltar aquesta cançó pop, com les de la primera declinació a ritme de tango…, ajuda a aprendre llatí?
  • Ha canviat la televisió actual? Us imagineu una performance ara per aprendre llatí?

“Adamantio” de Grosso modo

Adamantio” realitzat per al grup Grosso modo era l’avançament del disc “Innocents”, que va sortir a la venda el Dia dels Innocents, un 28 de desembre. Grosso modo són uns productors de música rap de Saragossa.

Imatge de previsualització de YouTube

[Hacheka]

Todo lo que diga es poco, todo lo que calle sobra.
creo que no me equivoco si digo que te enamoran
las bombas de Grossomodo, a otros les mina la moral.
cuando cojo el microfóno cierro picos, abro bocas.

[Xtragos]

Viendo como vuelan modas al igual que las palomas,
siento como salen solas frases de mi tórax.
solo saco ratos de un saco roto y troceo notas.
solo tocas melódica roca tomando sólida forma.

[Hacheka]

Es soltar el uno, dos por el altavoz
y empezáis a salivar al igual que perros de Paulov.
Grossomó, supremos herederos del train of thought.
Dos fenómenos. ¿Lo menos? que dejemos a memos en off.

[Xtragos]

En esta mierda del rap aumento las ganas de lanzar esta piedra verbal
en un momento sana el malestar y me lleva a volar
ese viento que mana del viejo y lejano desván
del tiempo que ya no se para.

[Hacheka]

¿Te las das de bueno? Menos charla y más entreno
o estos mandarán tus versos, tus huesos al maletero.
En el desierto se preparan, cielo abierto, sacan palas.
Tu agujero cavan, va cayendo la tierra en tu cara.

[Xtragos]

Pliega las alas si ya no recuerdas ni como despegabas.
este par ya empieza a pesarte en el lomo.
plomo sonoro son Grossomodo, tu friega la sala, llega la saga,
el retorno tu solo entrega las armas.

[Hacheka]

Van tan de ley y luego se la pegan
cuando caen del hit parade y el juego les quema pero

[Xtragos]

ya les dictareis lo nuevo que se lleva.
Es tan typical Spain, salte de ese esquema.

[Xtragos]

Se inventarme rap con el que inquietarte.
ya será tarde para reinventarte. Se van a reír, farsante,
cuando tachen tu name del hall of fame,
cuando dejes de ser ese rey. Ya hemos tenido bastante.

[Hacheka]

Yo no sé de Bloods, de Crips. Solo sé de loops y beats.
¿En Youtube está tu clip? Ya ves tú, me importa a mí…
En mi crew está el Agustín. Tengo el Groove y tiene el swing.
No vale el voodoo aquí. Grossomó, tu cruz, emcee.

[Xtragos]

Mi rap es marca blanca con calidad.
Tú solo con otro logo no logras ni la mitad. Co!
Grossomodo es la gran banda con espontaneidad
y humildad, póstrate ya ante esta gran deidad, anda.

[Hacheka]

Permítame un inciso, tan solo es un aviso,
no hay edificio que resista este maleficio.
Pida cita para el fisio, cuando entramos en el piso
no dejamos vivo un ritmo ni dejamos pista para Grissom.

[Xtragos]

Son Sacaman Brothers, demoledores de bloques,
establecen el desorden. Están en plan cabezones.
esta vez es la Final Fight. (Eldoblezero: Asi va la vaina!)
piensa donde meter el oro cuando este meteoro caiga.

[Hacheka]

¿Traes un truño como un piano? Te has columpiado.
yo traigo estilo viejuno del que nunca hay demasiado.
aquí no enseñes tus puños, enseña tus pareados
y si no dejan mudo a todo el mundo mueve tu culo, hazte a un lado.

[Xtragos]

Dos elegidos, los emergidos del Nilo,
los enemigos se han ido vencidos por el filo del metal.

[Hacheka]

Redios! Que dos individuos. Rendíos!
Tu sonido reducido a los residuos en beneficio del rap.

[Grossomodo] (x4)

Esto es un diez. Crème de la créme. Creeme!
No lo intentes pues no puedes con él. Yeah Yeah!
Este es el estilo que quisieras tener. Ge Eme!
Sabes que lo vuelven a hacer otra vez, un diez.

En aquest grup de música rap quin referent clàssic hi trobes? Està ben aconseguit? Què significa? Quan s’utilitza? Què vol dir Adamantio? Quin origen té aquest mot? Què significa?…

Rebeca Barroso i Ana Mª Falcón Durán

2n de Batxillerat

Llatí Humanístic

In memoriam de Hammer Fall

HammerFall és un grup de Power Metal èpic provinent de Göteborg (Suècia), format l’any 1993. Aquest grup és influenciat per Helloween i Stratovarius, entre d’altres citats pel grup en diverses entrevistes.

Quin referent clàssic trobem al títol de la cançó? Què significa? Quan s’utilitza? Us agraden les cançons instrumentals?

[Instrumental…]

Imatge de previsualització de YouTube

Rebeca Barroso i Ana Mª Falcón

2n de Batxillerat

Llatí