La vie en rose d’Édith Piaf

La cantant francesa Édith Piaf (1915-1963) és una de les cantants franceses més representatives de la Chanson.

L’artista va tenit unes vivències personals complicades: el seu pare va abandonar la seva mare. La mare no tenia els suficients recursos econòmics com per mantenir la seva filla i per aquest motiu va haver de donar la petita a la seva mare, o sigui l’àvia d’Édith Piaf. El 1918, quan el pare va tornar de la Primera Guerra Mundial, va emportar-se-la amb ell, que treballava com a acròbata en el circ. Des de llavors, la cantant va estar en contacte directe amb el món de les arts.

L’artista va saber afrontar-se a les adversitats de la vida i va saber trobar els aspectes positius d’aquesta. La seva experiència va demostrar-li que havia d’aprofitar cada moment, havia de gaudir de la vida: Carpe Diem.

Tanmateix no pretenc parlar d’aquest tòpic horacià en aquest article, sinó el cantó romàntic de la cantant que es reflecteix en La vie en rose, interpretada el 1946. Aquesta cançó m’ha semblat una versió actualitzada de la poesia de Safo de Lesbos, la poetessa grega lírica arcaica més important. Us deixo les dues versions perquè les compareu:

 

Safo de Lesbos:

 

Em sembla igual als déus
l’home que enfront de tu
seu, i de prop t’escolta
parlar dolçament

i riure encisadora; això, de veritat,
em colpeja el cor dins el pit,
car quan et miro un instant, ja no m’es possible
dir ni una paraula,

sinó que la llengua se’m trava
i prest un foc subtil em recorre la pell,
amb els ulls no veig res
i em ressonen les orelles,

una suor freda em banya, i un tremolor
em pren tota; estic més verda que l’herba
i em sento que estic a punt
de morir.
Però tot pot suportar-se, perquè…

 

La vie en rose d’Édith Piaf:

 

Els seus ulls a punt de besar els meus
Un riure que es perd sobre la seva boca,
Aquí està el retrat sense retocs
l’home al qual pertanyo.

Quan em pren en els seus braços
parla en veu baixa,
Veig la vida en rosa.

Em diu paraules d’amor,
Paraules de cada dia
I això em fa sentir alguna cosa.

Ha entrat en el meu cor
Una part de felicitat
De què conec la causa.

Ell és per a mi, jo per a ell
A la vida,
M’ho ha dit, ho ha jurat per la vida.

I quant ho percebo
Jo sento en mi
El meu cor bategar.

Nits d’amor que mai acaben
Una gran felicitat que pren el seu lloc
En comptes de problemes i dolors
Feliç, feliç fins a morir.

Ooohh Si ell em pren en els seus braços
si ell parla en veu baixa,
Veig la vida en rosa.

Ell em diu paraules d’amor,
Paraules de cada dia
I això em fa sentir alguna cosa.

Una part de felicitat
De què conec la causa.

sóc per a tu, tu per a mi
A la vida,
M’ho ha dit, ho ha jurat per la vida.
I quant ho percebo
jo sento en mi
El meu cor que batega.

 

Per últim us deixo un vídeo amb la cançó d’Édith Piaf:

 

Imatge de previsualització de YouTube

 

 

Laia Muñoz Osorio

2n Batxillerat Llatí i Grec

XCESE-illuminati

Biografia del raper:  

César López Díaz, conegut pel seu àlies Xcese és un raper originari del barri de Vallecas, Madrid, Espanya. Pertany al col·lectiu Manzzini Brothers, en què també estan artistes com Black Bee, Duddi Wallace, Invandra, o Dakaneh.

César ha viscut una vida dura, s’ha criat als carrers i gràcies a aquestes vivències això ho ha plasmat en les seves cançons.

Aquest raper ha creat un nou estil que va més enllà del que veiem a simple vista, Xcese explica situacions problemàtiques en els barris  més degradats de Madrid. També per exemple parla de la política i de la societat.

Xcese

DISCOGRAFIA:

  • Real Crimen (2005).
  • Spanisher Mixtape (2007).
  • Spanisher Mixtape Vol.2 : La Makina Del Tiempo (2009) Planta Baja Records.
  • Dj Jooz & Xcese: Santificado da Mixtape (2009) Royal cash entertainment.
  • Illuminati (2010) BoaCor.
  • Parabellum (2012) lowlight music.

Illuminati és el disc que li va portar a la fama per això Illuminati perquè ja portava un temps on s’estava fent sonar amb les seves actuacions i aquest disc l’ha impulsat a la fama. El mot Illuminati significa ‘il·luminats.

Parabellum (2012) també és un altre disc en el que utilitza un mot llatí per donar títol al seu nou treball.  El mot parabellumper  a  la guerra i ve de la frase llatina Si vis pacem, parabellum, que literalment vol dir: “Si vols la pau, prepara’t per la guerra”.

Imatge de previsualització de YouTube

Pueden conmigo illuminati,
estilo fino puedes conmigo,
pueden conmigo illuminati,
estilo fino puedes conmigo.

Tu no lo cazas, no lo vas a entender
exportando calidad desde Madrid la cumbre
en Mad Bass y Lowlight celebrando por que
es el tiempo de lo nuestro ahora despídete.

Que no hay flow no hay cash no hay bangers!
A odiar malditos Haterz!
loco yo soy el 2010
pero muchos me llaman Xcese
sé que muchos me difaman
se quieren ganar su respect, su momento de fama
yo solo buscando mi plata
piso y aplasto a la rata, ¿me captas?
Illuminati man en otra orbita
dejando clase en la atmosfera
es años luz de lo que traigas
Madrid en la sangre, la calle en la espalda.

No entusiasma mi fama ni no, illuminati acaba con to
dile a tu gente que este preparada porque
esta llamada acaba con to
pincha el pohone y escucha si quieres saber de la lucha.

Pueden conmigo illuminati,
estilo fino puedes conmigo,
pueden conmigo illuminati,
estilo fino puedes conmigo.

Esto es illuminati la charlataneria
tengo en la mente claro acabar la porqueria.
Ya se acabó la espera lo haria cualquiera
hazlo callado como illuminados de babiera
los actos mandos,
dedos que mueven hilos,
hilos que mueven gente,
gente que mueven chsss.
Todo esta organizado,
todo trato cerrado,
bien preparados asi se tiran dados.

Pueden conmigo illuminati,
estilo fino puedes conmigo,
pueden conmigo illuminati,
estilo fino puedes conmigo.

Tu no lo cazas, no lo vas a entender
exportando calidad desde Madrid la cumbre
en Mad Bass y Lowlight celebrando por que
es el tiempo de lo nuestro ahora despídete.

despidete… despidete…

Pueden conmigo illuminati,
estilo fino puedes conmigo,
pueden conmigo illuminati,
estilo fino puedes conmigo.

També aquesta cançó té un lloc per la conspiració i parla sobre els que mouen els fils del món. Podeu consultar l’article meu sobre els Illuminati .

Què opineu del títol d’aquesta cançó?

Què penseu del nom del disc “Parabellum”?

Iván Zapico Fernández  LLatí 2n Batx C.

“Orion”, de Metallica

Reprenent l’apunt dels Noms de les cançons aprofito per presentar-vos-en una de nova.

Aquesta cançó s’anomena Orion i pertany al grup de trash metal Metallica.

Com heu pogut veure és una cançó instrumental però aquest fet no és cap impediment ja que el referent clàssic està en el títol.

Metallica va posar-li el nom “Orion” en honor a la constel·lació, pel so espacial en el pont de la melodia.

En el fantàstic blog de les nostres companyes de 1r de batxillerat anomenat El cel dels mites podem trobar-hi una molt bona explicació del mite de la constel·lació d’Orió la qual dóna nom a la cançó presentada en aquest article.

 

Què us ha semblat la cançó? Coneixíeu el mite d’Orió i l’existència d’aquesta constel·lació? Coneixeu alguna altra cançó o algun altre referent en el món de la música que tingui el referent clàssic d’aquesta constel·lació?

 

Cristina Álvarez Barraca

2n batxillerat Llatí