Día de enero – Shakira
Com ja sabreu la majoria de vosaltres, els alumnes de segon de batxillerat de l’INS Isaac Albèniz estem actualment llegint l’Eneida de Virgili i, curiosament, he trobat una cançó que fa referència a Eneas, el protagonista de l’obra. Però aquesta no és una referència de les que trobem normalment, sinó que amaga una curiosa història que te relació amb el món romà. A continuació, trobareu el vídeo i la lletra la cançó de Shakira i, com podreu comprovar, la referència a Eneas és evident al tercer paràgraf. Però està acompanyat i aquest fet és el que amaga el secret.
Te conocí un dìa de enero
con la luna en mi nariz
y como vi que eras sincero
en tus ojos me perdí
Que torpe distracción
y que dulce sensación.
Y ahora que vamos por el mundo
como Eneas y Benitín
ya te encontré varios rasguños
que te hicieron por ahí
Pero mi loco amor
es tu mejor doctor
Voy a curarte tu alma en duelo
voy a dejarte como nuevo
y todo va a pasar
pronto verás al sol brillar
Tu más que nadie
merece ser feliz.
Ya vas a ver como van sanando
poco a poco tus heridas ya vas a ver
como va la misma vida a decantar la sal que sobra del mar.
Y aunque hayas ido al extranjero
hasta en tu propio país
si yo te digo “como dices”
tu aún dices “que decís”
Y lloras de emoción
oyendo un bandoneón.
Y aunque parezcas despistado
con ese caminar pausado
conozco la razón
que hace doler tu corazón
por eso quice hacerte esta canción
Ya vas a ver como van
sanando poco a poco tus heridas
ya vas a ver como va
la misma vida a decantar la sal que sobra del mar.
Ya vas a ver como van
sanando poco a poco tus heridas
ya vas a ver como va
la misma vida a decantar la sal que sobra del mar.
Ja heu vist la referència als dos personatges? Espero que sí! Segurament us preguntareu qui és Benitín i, al contrari del que molts imaginareu, no és un heroi desconegut o d’una altra cultura. Eneas i Benitín són dos personatges d’una tira còmica americana anomenada Mutt y Jeff creada l’any 1907 per Bud Fisher. El mateix Eneas es diu August en la versió original anglesa i ambdós protagonistes comparteixen històries amb altres personatges com Cicero i Julius. I, ara, us faré una pregunta relacionada amb aquesta curiosa història: podríeu explicar-nos qui són aquests personatges i quina relació tenen amb la cultura romana?
Anna Pardo Fernàndez, 2n de Batxillerat, INS Isaac Albèniz
Salve Anna!
És força curiós que artistes actuals facin referència als clàssics per compondre les seves cançons i donar-li cert sentit a la composició.
Amb això podem apreciar-ne Anna que estàs força atenta amb l’Eneida i , sobretot, amb el seu protagonista, Eneas.
Ara, et respondré la pregunta que ens has plantejat. Ciceró, va ser un polític, filòsof i escriptor Romà . La seva vida va ser coneguda gràcies a les espistoles establertes per Plutarc. Durant la seva vida política va ser senador i cònsol . El contacte amb el món grec feu que posteriorment apliqués diferents concepcions als problemes filosòfics. Els seus plantejaments relatius a la moral eren propers a l’estoïcisme, mentre que en gnoseologia defensava un escepticisme moderat. Aquestes influències va donar que la sintetitzes la tradició grega , reincrivir-la en llatí.
En canvi, Julius Caesar va ser un general i polític romà pare dels fonaments del futur de l’imperi . Va ser un general que vestí amb la toga, la corona, el ceptre , i fou anomenat imperator. Va ser cap de la religió de l’Estat ( Pontífex maximus ), però sobretot el control sobre tots els exèrcits.
Vale
Hola,
la veritat és que no se quina és la relació que hi ha entre l’Eneas d’aquesta cançó i amb l’Eneas de l’Eneida de Virgili, ja que he llegit que el primer és alt prim, amb un gran nas i amb barret i jo al segon, al de Virgili me l’imagino com un home valent, amb bona planta i valent.
D’altra banda he vist que Benitin és l’amic d’Eneas, però el típic que el presenten inferior a l’amic. La literatura està plagada de parelles així: Don Quixot i Sancho Panza o en el mateix gènere que aquest Mortadelo i Filemó.
Sincerament jo crec que a aquest personatge li han posat aquest nom per donar-li una mica de prestigi amb una referència clàssica.
Salve!
Et felicito per el article Anna, esta molt bé.
En quant als personatges Ciceró fou un polític, filòsof, escriptor i orador de l’antiga Roma i es conegut per les seves famoses epistoles. Es va enfrontar politicament amb Cesar, Cesar al guanyar li perdona la vida per la seva fama de escrioptor, orador i pensador. Es va dedicar a la escriptura fins a la mort de Cesar. Despréss va entrar a l’oposició del deixeble de Cesar, però Marc Antoni que li van tallar el cap i les mans que van ser empalades i exposades a la Rostra del fòrum romà.
Julius va ser un militar i politic, va abolir la república i finalment va ser assesinat per Casio y Bruto. Julius i Cicero van competir politicament i amb la victoria de Julius, Cicero deixara la seva vida politica.
Eneas i Benitín van ser dos personatges de cómic que sortien a les tires cómiques del “Chicago American”, un diari americà, que tenía molta repercusió, fins i tot es va agafar la imatge d’aquests personatges per referir-se a una parella on un és molt alt i l’altre molt baix.
Sabent això, i que Eneas al diari era Augustus Mutt (l’alt) i Benitin era Jeff (el baix) i tenía un germà bessó que es deia Julius, l’unica relació que trobo amb la cultura romana és que es fa referència a l’emperador August amb les dues figures.
Dins de la cançó, crec que es refereix a la imatge d’alt i baix com si l’alt ajudés al baix a curar-se dels mals d’amor. La cançó és genial!
Salve!
Shakira, com altres cantants, utilitza referències clàssiques a les seves cançons. Aquesta jo no l’havia escoltat mai, i ara que estem treballant la “Eneida” està molt bé parlar d’Eneas com auqesta cançó. Eneas, és el protagonista principal de la Eneida. És un heroi troià.
A la versió anglesa d’aquesta tira còmica tracta a August. August va ser el primer emperador Romà, va ser molt important.
Ciceró és un filòsof, escriptor i polític Romà. Va ser cònsul.
Julius Caesar va ser un general i polític romà imporant de Roma. Va ser “pontífex maximus”
Tots aquests personatges són molt importants per a la cultura romana. Són personatges molt coneguts, no nomès per els que estudiem clàssiques sinó per tothom.
Anna, trobo que has hagut d’estar molt atenta per fixar-te en l’aparició del nom de l’heroi troià en aquesta cançó, ja que la cantant el pronuncia molt ràpidament. Es tracta d’un esment puntual, però que t’ha portat a una recerca en el món del còmic nordamericà. Qui ho hauria dit quan buscaves Benitín com a possible personatge mitològic? Personalment em criden l’atenció els canvis de nom en la versió castellana, molt llunyans de l’original anglès. A què deu ser degut?
Annia, sempre amb les teves referències a d’altres literatures. Sí que és veritat que aquesta parella és prototípica.
M’agrada, Sara, el teu intent d’interpretació de la parella protagonista en el marc de la cançó.
M’agrada molt aquesta cançó. No sabia que Shakira utilitzés referents clàssics en les seves cançons, parla d’eneida un heroi troià.
Salve! la cançó m’agarada molt no sabia qui eren aquests personatges Eneas i Benitín. Enquant a quests personatges Julius és el germà bessó de Benitín i Cicerón és el fill d’Eneas. En la cultura romana Julius és Juli Cèsar i Cicerón era el seu contrincant polític.
Cicero fou un polític, filòsof, escriptor i orador de l’antiga Roma. Es coneix de la seva vida gràcies a la biografia que d’ell va escriure Plutarc. Marc Tul·li Ciceró va néixer dins d’una família de classe eqüestre. El seu avi fou un ciutadà romà destacat i el seu pare, J.C. Marc Tul·li Ciceró, va ser qui l’instruí en lleis. Aquest, a més, li deixà una gran fortuna en morir que li va permetre viure sense estreteses.
Gai Juli Cèsar, més conegut com a Juli Cèsar (12 de juliol de 100 aC – 15 de març de 44 aC Roma; va ser un general i polític romà que va crear els fonaments del futur sistema imperial romà al final de la República.
Salve
!
Aquesta cançó ja l’havia sentit, però fa temps i gaire bé no m’enrecordava. EL que no sabia era qui eren Eneas i Benitín, ni que estiguéssin relacionats amb un comic americà.
VALE
Salve!
Aquesta canço ja l’havia escoltat però el que no sabia es que Bentín i Eneas eren els protagonistes d’una serie comica estadounidense.
La relacio amb la cultura romana no la sé! …
vale!
Salve!!
Mai havia escoltat aquesta cançó de la Shakira, jo tampoc sabia que Bentín i Eneas eren protagonistes d’una serie als estats units.
Vale!!
mai havia escoltat aquesta canço la vritat i els presonatges suposo que an de tenir relacio amb el tema de la canço!
VALE!
La veritat que mai havia escoltat aquesta cançó i no tinc ni idea quins són els personatges Eneas y Benitín.
Salve!
Feia molt que no escoltava aquesta cançó! No sabia que Bentín i Eneas eren els protagonistes d’una serie comica d’Estats Units.
Vale