Category Archives: Empordà

Sa Tuna

Entre les moltes cales i platges a les que es pot accedir des de la vila de Begur, a la Costa Brava de Girona, Sa Tuna és de les més discretes. Una petita cala, mig de sorra, mig de pedres, enclotada al final d’un torrent, amb aires de poblet aturat al temps. Sa Tuna, lluny del soroll de la costa, és un destí ideal per famílies amb nens. No hi ha discoteques, ni bars musicals, ni xivarri, només aigua i pins.

Entre las muchas calas y playas a las que se puede acceder desde la villa de Begur, en la Costa Brava de Girona, Sa Tuna es de las más discretas. Una pequeña cala, medio de arena, medio de piedras, encajonada al final de un torrente, con aires de aldea parada en el tiempo. Sa Tuna, lejos del ruido de la costa, es un destino ideal por familias con niños. No hay discotecas, ni bares musicales, ni jaleo, sólo agua y pinos.

Platja de Pals

La platja de Pals, a quatre quilòmetres d’aquesta bellíssima població de l’Empordà, és una platja llarga, de sorra molt gruixuda, si la preneu en sentit nord. Cap aquella direcció no te aturador. Ressegeix tota la plana arrossera, quasi deltàica. Si aneu en sentit sud, llavors la cosa canvia. Els darrers espadats de la serra de Begur us saluden. És la platja de l’illa roja, a la foto, amb el seu tascó de pedra característic, amb Sa Riera al fons. Una platja sovint nudista. La carretera cap al mar, des de Pals, travessa urbanitzacions, càmpings, un golf i un poblat anomenat els Massos de Pals. Part del territori on es sembrava arròs ara és un espai protegit, amb aiguamolls on niuen aus aquàtiques. Per dormir, si us agrada anar de càmping, mireu-vos el cypsela http://www.cypsela.com. Web de Pals: http://www.pals.es/

La playa de Pals, a cuatro kilómetros de esta bellísima población de l’Empordà, es una playa larga, de arena muy gruesa, si la tomáis en sentido norte. En aquella dirección no tiene final. Resigue toda la llanura arrocera, casi deltaica. Si vais en sentido sur, entonces la cosa cambia. Los últimos farallones de la sierra de Begur os saludan. Es la playa de la isla roja, la de la foto, con su isla de piedra característica, y Sa Riera al fondo. Una playa a menudo nudista. La carretera al mar, desde Pals, atraviesa urbanizaciones, càmpings, un golf y un poblado denominado los Masos de Pals. Parte del territorio dónde se sembraba arroz ahora es un espacio protegido, con humedales dónde hay aves acuáticas. Para dormir, si os gusta ir de càmping, miraos el cypsela http://www.cypsela.com . Web de Pals: http://www.palos.es 

Calella de Palafrugell

Si no podeu anar a Nàpols, Sicilia, Grècia… no us amoïneu. Sempre us quedarà Calella de Palafrugell. Aquest poble amable, que s’acomoda vora les més maravelloses cales de sorra de tota la Costa Brava, és una petita pàtria. un destí ineludible pels amants de la millor Mediterrània. Calella te bones platges, bones vistes, molta natura al voltant, un jardí botànic al Cap Roig, i molt d’encant. Passejeu al capvespre pel camí de ronda que va de cala en cala, no hi ha gaires plaers estètics més grans que aquest. És com contemplar una obra d’art. Per dormir us recomanem el càmping la Siesta, http://www.campinglasiesta.com/ per a nosaltres el millor d’Europa. Ideal per a nens, amb les seves piscines i atraccions. Tenen bungalows. També l’hotel Sant Roc, un toc de distinció, si podeu pagar-lo. I molts altres hotels, perquè a calella podeu triar sense cap por. Web: http://www.visitpalafrugell.cat/

Si no podéis ir a Nápoles, Sicilia, Grecia… no perdais el sueño. Siempre os quedará Calella de Palafrugell. Este pueblo amable, que se acomoda al borde de las más maravelloses calas de arena de toda la Costa Brava, es una pequeña patria. un destino ineludible para los amantes del mejor Mediterráneo. Calella tiene buenas playas, buenas vistas, mucha naturaleza alrededor, un jardín botánico, y mucho de encanto. Pasear al atardecer por el camino de ronda que va de cala en cala. No hay demasiados placeres estéticos más gratos que este. Es como contemplar una obra de arte. Para dormir os recomendamos el càmping la Siesta, http://www.campinglasiesta.com para nosotros el mejor de Europa. Ideal para niños, con sus piscinas y atracciones. Tienen bungalows. También el hotel Sant Roc, un toque de distinción, si podéis pagarlo. Y otros muchos hoteles, porque en Calella podéis escoger sin ningún miedo. Web: http://www.visitpalafrugell.cat 

Montjoi

Montjoi, a uns kilómetres al nord de Roses, a la Costa Brava, és una cala esplèndida. Ara és ben famosa pel restaurant “El Bulli” d’en Ferran Adrià, però Montjoi és molt més. És un entorn natural únic: el Cap de Creus. A la cala, tota de pedres, s’hi pot dormir a la ciutat de vacances, una mena de càmping amb bungalows. S’hi pot fer tot tipus d’activitats naútiques i s’hi pot fer senderisme, creuar el propi Cap de Creus. El cap Norfeu és una reserva natural. Cadaqués està a uns kilómetres de marxa. El paisatge és força diferent del que estem acostumats. Arribeu a Cala Montjoi des de Roses, per una carretera molt millorable, i canviareu el xip. Web: http://www.montjoi.com/

Montjoi, a unos kilómetres al norte de Roses, en la Costa Brava, es una cala espléndida. Ahora es bien famosa por el restaurante “El Bulli” de Ferran Adrià, pero Montjoi es mucho más. Es un entorno natural único: el Cabo de Creus. En la cala, toda de piedras, se puede dormir a la ciudad de vacaciones, una especie de càmping con bungalows. Se puede hacer todo tipo de actividades naúticas y se puede hacer también senderismo, o cruzar el propio Cabo de Creus. Norfeu es una reserva natural. Cadaqués está a unos kilómetres de marcha. El paisaje es muy diferente de lo que estamos acostumbrados a ver. Llegad a Cala Montjoi desde Roses, por una carretera muy mejorable, y cambiaréis el chip. Web: http://www.montjoi.com/

Monells

El Baix Empordà te una zona concreta, als voltants de La Bisbal, farcida de poblets medievals que són una veritable cucada. Monells n’és un. Amb la seva plaça porxada, els carrers estrets, les cases. Prop de Monells, Cruïlles, Sant Sadurní de l’Heura i molts altres llocs, ofereixen al visitant una pau i una contemplació del passat assossegada i plena. Perdeu-hi un dia, o dos, tornareu a casa molt millor del que en vàreu sortir.

El Baix Empordà tiene una zona concreta, en los alrededores de La Bisbal, llena de pequeños pueblos medievales que son una verdadera monada. Monells es uno. Con su plaza con soportales, las calles estrechas, las casas. Cerca de Monells, Cruïlles, Sant Sadurní de l’Heura y otros muchos lugares, ofrecen al viajero una paz y una contemplación del pasado sosegada y tranquila. Perded un día, o dos, volveréis a casa mucho mejor de como salisteis.

Llançà

Llançà és un poblet de la Costa Brava nord, prop de la frontera amb França. S’hi arriba des de Figueres per la carretera que va a Port-Bou. Té unes boniques platges, unes de sorra i altres de pedres, totes elles molt familiars, allunyades de discoteques, festes i borratxeres. És, doncs, un destí de platja ideal per les famílies, a tocar de Port de la Selva o Cadaqués, però sense haver de pagar les molèsties de les nits animades d’aquests llocs. Per dormir, deixeu-nos-ho dir, aneu a l’hotel Gri-Mar. Us esperen. Habitacions una mica envellides, però molt netes. Uns jardins i piscines que ni us imagineu, fins amb un petit zoo. I el menjar, de gourmet. Facilitats pels infants i els seus pares. Web de l’hotel: http://www.hotelgrimar.com/. Més informació: http://www.llanca.cat/

Llançà es un pueblo de la Costa Brava norte, cerca de la frontera con Francia. Se llega desde Figueras por la carretera que va a Port-Bou. Tiene unas lindas playas, unas de arena y otras de piedras, todas ellas muy familiares, alejadas de discotecas, fiestas y borracheras. Es, pues, un destino de playa ideal para familias. A  tocar de Puerto de la Selva o Cadaqués, pero sin pagar las molestias de las noches animadas de estos lugares. Para dormir, dejádnoslo decir, id al hotel Gri-Mar. Os esperan. Quizás las habitaciones sean algo envejecidas, pero estan muy limpias. Unos jardines y piscinas que ni os imagináis, hasta con un pequeño zoo. Y la comida, de gourmet. Facilidades para los niños y sus padres. Web: www.hotelgrimar.com. También en  www.llanca.cat/

Les illes Medes

Voleu sentir-vos mariners sense necessitat de fer un llarg viatge en vaixell?. Navegar entre illes sense anar als mars del sud?. Doncs aneu fins l’Estartit i agafeu una barca turística fins les illes Medes. Si fa la volta per la Foradada, encara millor. Us sentireu llops de mar per pocs diners. Penyals de vertígen, sal, sol, oles, ocells marins, peixos, roques… tota la paranfernàlia marinera al vostre abast. Els vostres fills i filles, adhuc els més petits, tindran un bon record, un record preciòs d’un dia mediterrani a bord d’una nau, rumb cap a unes illes desconegudes.

¿Quereis sentiros marineros sin necesidad de hacer un largo viaje en barco?. ¿Navegar entre islas sin ir a los mares del sur?. Pues id hasta el Estartit y cogéis una barca turística a las islas Medes. Si hace la vuelta por el peñasco de la Foradada, todavía mejor. Os sentiréis lobos de mar por poco dinero. Peñascos de vertigo, sal, sol, olas, pájaros marinos, peces, rocas… toda la paranfernàlia marinera a vuestro alcance. Vuestros hijos y hijas, aún los más pequeños, tendrán un buen recuerdo, un recuerdo precioso de un día mediterráneo a bordo de una nave, rumbo hacia unas islas desconocidas.

Colera

Colera és un poble del nord de la Costa Brava, quasi a tocar de Port-Bou i la frontera de França. Té una platja de còdols, d’aigues molt netes i un viaducte de ferrocarril penjat damunt les cases com una atracció de fira. No molt lluny del poble trobem bones platges, com ara Garbet i terra endins, per camins de muntanya, monestirs com Sant Miquel de Colera o llocs abandonats com Molinàs. Nosaltres hem menjat i dormit a l’hotel la Gambina, casolà i familiar, just davant mateix de la platja.

Colera es un pueblo del norte de la Costa Brava, casi a tocar de Port-Bou y la frontera de Francia. Tiene una playa de guijarros, de aguas muy limpias y un viaducto de ferrocarril colgado encima las casas como una atracción de feria. No muy lejos del pueblo encontramos buenas playas, como por ejemplo Garbet y tierra adentro, por caminos de montaña, monasterios como Sant Miquel de Colera o aldeas abandonadas cómo Molinàs. Nosotros hemos comido y dormido en el hotel la Gambina, casero y familiar, justo delante mismo de la playa.

Colera is a town in the north of the Costa Brava, touching Port-Bou and the border of France. It has a beach of pebbles, of very clean waters and a viaduct of hung railroad raising the houses as a fair attraction. Not very far from the village we find good beaches, as for example Garbet and by ways of mountain you can reach monasteries as Sant Miquel of Colera or left villages how Molinàs. We have eaten and slept in the hotel the Gambina, householder and cheap, on the beach.

Es Castell

La platja d’es Castell, entre Palamós, més enllà de La Fosca, i Palafrugell, es va salvar de miracle de l’especulació urbanística que va acabar amb la Costa Brava. La presió popular va aconseguir-ne la salvació. Avui la veiem tal com era, com ha estat sempre: verge, magnífica. Podeu arribar-hi pel camí del càmping Benelux, uns kilómetres al nord de Palamós, anant cap a Montras. Deixeu el cotxe a l’aparcament i camineu fins la platja. Podeu, si us agrada fer cames, anar fins cala canyes o cala estreta, més al nord, o fins el poblet pescador de L’Alguer, que us recordarà un mediterràni que ja no existeix, potser només a Grècia.

La playa de es Castell, entre Palamós y Palafrugell, se salvó de milagro de la especulación urbanística que acabó con la Costa Brava. La presió popular consiguió su salvación. Hoy la vemos tal y como era, como ha sido siempre: virgen, magnífica. Podéis llegar a ella por el camino del càmping Benelux, a unos kilómetres al norte de Palamós, yendo hacia Montras y Palafrugell. Dejáis el coche en el aparcamiento y andáis hasta la playa. Podéis, si os gusta caminar, ir hasta cala cañas o cala estrecha, más al norte, o hasta el poblado pescador del Alguer, que os recordará un mediterráneo que ya no existe, quizás sólo en Grecia.

The beach of is Castell, between Palamós and Palafrugell, it was saved from miracle of the urban development speculation that finished with the Costa Brava. People of Palamós obtained its salvation. Today we can see her as it was, since has been always: virgin, magnificent. You can come to it for the way of the càmping Benelux, few kilómetres to the north of Palamós, going towards Montras and Palafrugell. You leave the car in the parking and walk up to the beach. You can, if you like to walk, to go up to cove canes or cove estreta, more in the northern part, or up to the narrow fisherman town of the Alguer, who reminds you how the Mediterranean sea was. 

Fornells i Aiguablava

Des del poble de Begur, a la Costa Brava més brava, es pot arribar a diverses cales i platges, que per a nosaltres són de les millors del Mediterrani. Fornells no és veritablement una cala, ni una platja. És una urbanització ran de mar, amb petites caletes i platjoles. Ara bé, els voltants són un regal de la natura. Prop de Fornells hi ha la cala d’Aiguablava. Un racó amagat i relativament poc conegut, amb un mar de color blau turquesa. A tocar un parador de turisme ha sabut treure partit de la seva situació privilegiada. Unes platges ben familiars, les de Begur, tranquil·les i serenes, per disfrutar-les reposadament.

En Begur, en la Costa Brava más brava, hay varias calas y playas, que para nosotros son de las mejores del Mediterráneo. Fornells no es verdaderamente una cala, ni una playa. Es una urbanización tocando al mar, con pequeñas calitas y playuelas. Ahora bien, los alrededores son un regalo de la naturaleza. Cerca de Fornells está la cala de Aiguablava. Un rincón escondido y relativamente poco conocido, con un mar de color azul turquesa. A tocar un parador de turismo ha sabido sacar partido de su situación privilegiada. Unas playas bien familiares, las de Begur, tranquilas y serenas, para disfrutarlas reposadamente.

In Begur, in the most brave Costa Brava, there are several beautiful beaches, the best of the Mediterranean sea. Fornells is really an urbanization touching to the sea, with small beaches. Their surroundings are a gift of the nature. Near Fornells there is Aiguablava’s beach. A hidden and relatively little known corner, with a sea of blue color turquoise.