Category Archives: Vida a la Classe

Fes de traductor de l’idioma Brossian…!

La proposta que fa la Fundació Joan Brossa és aquesta…

BroCC és una convocatòria de participació artística en xarxa relacionada amb un llenguatge inventat: el Brossian!

Partim d’unes paraules inventades que apareixen en l’obra teatral de Joan Brossa El sabater (1957):

“¿Num brusquis paraniro-caranam taramago palinoca?
Pliu-plau, tunga patrunc caranam.”

Tradueix aquestes paraules a la teva manera i les compartirem en aquest Blog i a través de Twitter igual que l’any passat. Si em vols enviar la teva interpretació a partir del dia 30 les aniré publicant.

pbatalla@escolaelpuig.cat

Es tracta d’un codi que pot ser interpretat però no traduït, que permet moltes variacions possibles, i per tant volem que viatgi i que sigui mundialment comprès i adaptat.

Si us voleu inspirar, només cal que mireu aquest vídeo, en el qual Jaume Sisa envia el codi lingüístic Brossian cap al Japó.

Aquesta iniciativa parteix de la col·laboració de la Fundació Joan Brossa amb els artistes Dirk Paesmans (JODI) i Jesus Etxarte.

Aquí hi trobareu la convocatòria en anglès i els passos a seguir:

BroCC is an online call for participation relating to Brossa’s invented language: Brossian!, as for example used and explained in the story of El Sabater (1957)

Brossian is a code and can be interpreted but not translated, there are many variations possible, therefore it is most interesting to receive possible interpretations from a world wide public.

This Open Call’ to the public is especially directed towards cultural institutions, connected with visual language experimentation (University departments, Art foundations, Creative language labs etc)

This Open Call is a support to the new  Brossa-Foundation to make the pioneering conceptual work of Joan Brossa better known to a wider audience.

Un exemple de la proposta en Anglès

 

Aniversari Joan Brossa

Tal com vam quedar a les recomanacions de vacances ben aviat us proposarem un joc poètic que ens farà arribar la Fundació Joan Brossa. De moment han escrit això…Què ens proposaran fer?

“…Estigueu atents: aquest any, per celebrar l’aniversari de la mort de #JoanBrossa el 30/12 hem preparat una iniciativa ben especial… Només direm una cosa: #BroCC El #CodiBrossa és a punt de ser una realitat!…!

Les gorres dels Xuklis

Els nois i noies de la Classe del Vampir hem fet un treball de sensibilització a la resta de cursos de l’Escola sobre els nens i nenes que pateixen càncer. Per fer-ho han venut les gorres dels Xuklis de l’Associació AFANOC. Se n’han venut 116 i s’han recaptat 812€ que s’han ingressat al compte de l’Associació per a fer possible el manteniment de la “Casa dels Xuklis”.

El justificant de l’ingrés estarà disponible per a ser contrastats a la secretaria de l’Escola. Moltíssimes gràcies.